1. 雪が解け、そして雪が降るまで 丸戸史明著。

雪が解け、そして雪が降るまで 丸戸史明著。

2. 雪解けは容易くない

解冻并非易事

3. 気温が上がって雪や氷が解けますか。

气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

4. しかしすぐに雪片は解け,先に述べたような「甲高い音」を発します。

但是,雪花很快就开始融化,上一段提及的“尖叫声”此起彼落。

5. 雪解けや氷河の崩壊率の決定的な要因は、気温と日照時間である。

決定積雪或冰川融化速率的因素包括氣溫、陽光持續的時間。

6. 食物を見つけるために 母グマは子グマを連れて山を下ります 川辺では雪解けが始まっています

为了寻找食物,母亲必须带着她们的幼崽去海岸边 那里的冰雪已经开始融化

7. リブ・フォーエバーには,水分を蓄えることのできる多肉葉があるので,雨水や雪解け水などを十分利用することができます。

长生草的叶子饱满多汁,能够贮存大量水分,所以它能够趁下雨或溶雪的日子尽量吸收水分。

8. ヘルモン山から流れ下る水や雪解け水のお陰で,この地域は全体が優れた農業用地になりました。

土壤成分是石灰华和红棕色泥土。 黑门山上流下来的河水与融雪使整个地区农业发达。

9. 積雪量は自動積雪観測装備または積雪板(または雪尺)で観測する。

積雪量則以自動積雪觀測裝置(積雪板、雪尺)觀測。

10. 非常に澄んだ冷たい軟水を見つけたので,......これは雪解け水だという考えが私たちの思いをよぎった」。

水是这么的清澈、冰凉而性质柔软,......我们脑中不禁联想起正在溶化的白雪!”

11. 11月から12月にかけては降雪が多くなるが、積雪量は少ない。

11月至12月時函館有較多雪天,但積雪量較少。

12. 5月か6月の初めには,雪が解けて山手の草地が現われると,さらに広い範囲が牧草地として利用できるようになります。

到了5月或6月初,海拔较高的地方开始融雪,有更多草地能够放牧。

13. 1975年までに冷戦は雪解け状態になり,米国やロシアを含め,35か国がヘルシンキ宣言と呼ばれるようになった文書に調印するに至りました。

1975年,冷战缓和;35个国家,包括美国和俄罗斯,共同签署了赫尔辛基协议。

14. 外部勢力の干渉を巧みに排除し、家中の支持を集めた景勝は、改めて雪解け前の乱の収束を決心した。

巧妙地排除外部勢力的干渉以及得到家中支持的景勝決定在溶雪前終結這次亂事。

15. 呉鎮守府籍の吹雪・白雪・初雪・深雪で編成。

由吳鎮守府籍的吹雪・白雪・初雪・深雪所編成。

16. 特に春の雪解けのころには空気がよどみがちで,有毒の火山ガスが谷に充満して,野生動物にとって死の罠となります。

在无风的日子,尤其在春天融雪期间,来自火山的毒气笼罩死亡谷,山谷顿时成为野生动物的死亡陷阱。

17. 蘭学に理解が深く、日本で初めて雪の結晶を顕微鏡で観察した人物でもある。

對於蘭學的了解相當透徹,也是日本第一位以顯微鏡觀查雪結晶的人。

18. 生き物が冬眠から覚めて躍動を始め,魚の卵がふ化し,カエルやサンショウウオが雪解け水の水たまりで卵を産む春の時期は特に悲劇的です。

这种情况在春天更加悲惨,那时生物从冬眠初醒,鱼卵开始孵化,青蛙和蝾螈在融雪的池塘中产卵。

19. 21日、由良、第11駆逐隊(初雪、白雪、吹雪)、第12駆逐隊等は第五水雷戦隊(第三護衛部隊)と合流する。

21日,「由良」、第11驅逐隊(初雪、白雪、吹雪)及第12驅逐隊與第五水雷戰隊合流。

20. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

21. 煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

颗粒状雪和晶状雪混合成的粉状的松散积雪深受滑雪的人喜爱。 这种新鲜的雪被强劲的阵风吹到空中,就会引起干雪崩。

22. カーテンを開けたら、雪が降っていた。

当我拉开了窗帘时,在下雪呢。

23. 東京や横浜など沿岸部の降雪は、ドカ雪(湿り雪)か粉雪かの二つのパターンが多い。

東京與水戶等沿岸平原地區的降雪,多呈現濕雪與粉雪兩種型態。

24. 積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

25. 雪が大好きで、積もると嬉しくなって庭を駆け回る。

喜歡雪、喜歡到積著雪的庭院遊玩。

26. 見分けが付かない三つ子の「雪」を一度も間違えることがなかった(他の二人については「雪」でないと分かる程度)。

能夠分辨出三胞胎中誰是「雪」誰不是「雪」(但無法分辨其他兩人)。

27. 5月末に雪が降る事もあるけど それでも夏は必ずくるんですから」と

「我相信Eleanor能捱过这关!」 「有时候5月天也会下雪」 「但夏天终究会来!」

28. 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。

他們在雪地裏找到了熊的腳印。

29. 九羅密光雪(美雪)〔くらみつ みゆき〕 恋順の娘であり、後に美雲と結婚する。

九羅密光雪(美雪)(九羅密 光雪(美雪)(くらみつ みゆき)) 戀順的女兒,之後與美雲結婚。

30. 1941年(昭和16年)12月の太平洋戦争勃発時、吹雪型3隻(吹雪、白雪、初雪)は引続き第11駆逐隊を編制。

1941年(昭和16年)12月太平洋戰爭爆發,這時「吹雪」與「白雪」及「初雪」共3艘編成第11驅逐隊。

31. また、複雑な融雪プロセスのため、融雪車は同等の除雪車(スノープラウ)や噴射式除雪車(スノーブロワー)よりも処理能力はかなり低く、最大級の融雪車は1時間当たり500トンの雪を取り除くが、大型の噴射式除雪車なら1時間当たり5,000トンの処理能力がある。

除此之外,複雜的融化過程意味著融雪車工作體積遠比相等的鏟雪或吹雪車輛為小;最大的融雪車每小時僅可除去500噸的雪,相比之下任何大型的吹雪車每小時皆可除去5000噸的雪。

32. 同市での一日あたりの積雪の増加量は五六豪雪に匹敵するものだった。

我猜有镇上五倍之多的人数聚在那个黄昏。

33. 第十一戦隊参謀として現場(駆逐艦雪風)にいた千早正隆は「宇垣は現場の事情を少しは理解しているが、黒島は全く理解していない」と評している。

第十一戦隊参謀として現場(駆逐艦雪風)にいた千早正隆は「宇垣は現場の事情を少しは理解しているが、黒島は全く理解していない」と評している。

34. 額にゴーグルをかけ、頭には雪のようなものが積もっている。

額頭上戴著雪鏡、頭上積著像是雪的東西。

35. 積雪期には登山口の田の原への道路が閉鎖されるが、春先におんたけ2240のスキー場のゴンドラを利用して、雪山登山を行う例がある。

積雪期會封閉往登山口田之原的道路,但在初春時期可以改利用御嶽2240滑雪場纜車進行雪地登山。

36. その年の夏は特に暑かったため,雪がほとんど解け,さもなくばどれほどの期間うずもれたままになっていたか知れない遺体があらわになったのです。

由于那年夏季的天气酷热,大部分的积雪都融化了,因此这具隐藏多年的尸体才得以显露出来。

37. 2005年(平成17年) 3月12日 : 早戸 - 会津水沼間の下大牧付近にて雪解けによる大規模な斜面崩壊が発生、その土砂に下り列車が乗り上げ先頭車が脱線、運転士が負傷する事故が発生。

2005年: 3月12日:會津水沼 - 早戶間的下大牧附近斜面雪崩、頭節車箱出軌,駕駛員受傷。

38. 冬季における降雨・降雪は、夏季の高温の影響を受けて減少傾向を強めている。

冬天沒有降雨降雪,夏天氣溫又高,科學家警告,平均氣溫高會讓已經減少的冰河更快消失。

39. 雪と氷は冬に大量のエネルギー損失から地表を遮るように作用するが、氷が融けるのに必要なエネルギー量が大きい(融解の潜熱は0 °Cで3.34 x 105 J/kg)ため、春や夏には、地表が温まるのを遅くする作用がある。

冰和雪在冬季可以避免地表能量大量損失,但因為冰的融化也需要大量能量(融化潛熱,0°C時為3.34×105J / kg),它們也延遲了春季和夏季的回暖。

40. 雪崩防止策としてもう一つ,大量の重い雪を崩すという方法があります。

另一个预防雪崩的方法是将巨型雪体化整为零。

41. 而於現場(驅逐艦雪風)的第十一戰隊參謀千早正隆則評論「字垣對現場的情況還有多少理解,但黑島根本些毫也沒有(宇垣は現場の事情を少しは理解しているが、黒島は全く理解していない)」。

而於現場(驅逐艦雪風)的第十一戰隊參謀千早正隆則評論「字垣對現場的情況還有多少理解,但黑島根本些毫也沒有(宇垣は現場の事情を少しは理解しているが、黒島は全く理解していない)」。

42. この方法は,スイスでも幾らか用いられています。 雪崩予防策の一環として,ヘリコプターから不安定な斜面に向けて爆発物を撃ち込むか投下するかして雪を除去するよう努めています。

瑞士也在一定程度上运用这种方法防止雪崩。 他们向雪体不稳定的山坡射击或者从直升机投掷炸药来化解雪体。

43. 州内の大半で降雪は希だが、モンゴメリー市の北では毎冬にわか雪があり、数年に一度はそこそこの降雪がある。

雖然阿拉巴馬州罕見降雪,但蒙哥馬利以北的地區每年冬天都有幾次積雪,每幾年偶然都有一次中等強度的降雪。

44. 多すぎると,氷河が解ける

二氧化碳太多——冰川又会融解

45. 降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。

因为下雪的“嘈杂声”,影响声纳准确接收鲑鱼的信号,许多时研究要被迫中途停止。

46. 氷山 雪也(ひやま ゆきなり) 雪女の息子、凍冴の弟。

雨(雨(あめ)) 花與他的孩子、雪的弟弟。

47. 雪が深くて柔らかい場合,海鳥が海に飛び込むような要領で,上空から雪の中にダイビングするものもいます。

如果积雪又深又软,有的鸟会从空中俯冲下来,直接扎进雪里,好似海鸟俯冲入水一般。

48. 2004年(平成16年) 1月13日~16日 - 記録的暴風雪に見舞われる(積雪量171 cm)。

2004年1月13日~1月16日:發生破紀錄的暴風雪,降雪量達171公分。

49. 3月4日、第11駆逐隊(初雪、白雪、吹雪)は第三護衛部隊の指揮下を離れ、シンガポール(昭南)へ向かった。

3月4日,第11驅逐隊(初雪、白雪、吹雪)脫離第三護衛部隊的指揮,並航向新加坡(昭南)。

50. ^ 「黒薔薇吹雪」と呼ばれる。

得意技為「黑玫瑰吹雪」。

51. そのような小山は雪崩の進路を変えるのに役立ち,雪崩が谷間の村や家々に押し寄せるのを防ぎます。

这些护堤可以改变雪崩的方向,防止雪崩直接冲击村庄和山谷的房屋。

52. 雪印集団食中毒事故(ゆきじるししゅうだんしょくちゅうどくじこ)とは、2000年(平成12年)6月から7月にかけて、近畿地方を中心に発生した、雪印乳業(現:雪印メグミルク)の乳製品(主に低脂肪乳)による集団食中毒事故。

雪印集體食物中毒事件(日語:雪印集団食中毒事件、ゆきじるししゅうだんしょくちゅうどくじけん),是於2000年(平成12年)6月29日起发生的,以日本近畿地方為主,由雪印乳業(現在是:雪印メグミルク)所生產的乳品(主要是低脂乳)而造成的集體食物中毒事件。

53. 休校は雪のためである。

停课是因为下雪。

54. しかし、信長は豪雪の中をわずか2日で援軍に駆けつけるという機動力を見せた。

信長的援軍在大雪中僅用兩天就抵達京都。

55. 2人は子供がいなかったため、ある雪の日に寂しさを紛らわすため、雪で子供を象った人形を作った。

他們兩人因為沒有孩子,所以在某個下雪日老爺爺和老奶奶為了要排遣寂寞的日子,他們倆就用雪做出一個孩子形狀的人偶來。

56. (笑) 私のほうは 行き過ぎた氷雪の装飾に くらくらしていたわけですがね

(笑声) 我的意思是,这个“斯堪的纳维亚”废墟 实在太有魅力了。

57. バスでトゥクムスまで行き,雪の積もった森を歩いて抜けるのは,大冒険でした。

坐车去图库姆斯,然后走过积雪的森林,就像探险一样。

58. クリスマスツリー用人工雪

圣诞树用人造雪

59. 今夜は雪になるだろうか。

今晚会下雪吗?

60. ヘルモン山の雪は,夜間の水蒸気の凝結を助け,その地に多量の露を生じさせます

黑门山的雪使水气在夜间凝结,令当地露水充盈

61. 天気予報によればあすは雪だ。

天气预报说明天会下雪。

62. 空から雪にダイビング!

凌空飞落,扎入雪堆!

63. 第11駆逐隊は、第1小隊1番艦「初雪(駆逐隊司令艦)」、2番艦白雪、第2小隊3番艦吹雪、4番艦叢雲であった。

第11驅逐隊另再細分為2個小隊,第1小隊為1號艦「初雪(驅逐隊司令艦)」、2號艦「白雪」,而第2小隊則是3號艦「吹雪」、4號艦「叢雲」。

64. 自分たちの家が雪の下に埋没することを防ぐために,集落の上の斜面に木を植えて防雪林としました。

为了防止雪崩埋没自己的房屋,他们在居住地上方的山坡上建造了“禁伐林”。

65. 日本海軍での公式の艦型(艦級に相当)は艦艇類別等級表に記載され、あくまで全隻「吹雪型駆逐艦/白雪型駆逐艦/初雪型駆逐艦」である。

不過在日本海軍的艦艇類別等級表上將全部艦隻統一為「吹雪型驅逐艦/白雪型驅逐艦/初雪型驅逐艦」。

66. 町が一面すっぽり雪をかぶった。

全城都被雪覆蓋住了。

67. 深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

当时积雪很厚,但人们将雪铲开,堆在两旁,只留下一条狭窄的小径给人行走。

68. 動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

在严严冬日,这些动物不但会穿上一身暖和的羽绒服或毛皮大衣,它们还懂得利用积雪奇妙的功能保温。

69. 雨滴やあられは水面を突き抜けますが,それよりも軽い雪片は水面にとどまります。

雨点、冰雹直接落入水里,轻飘飘的雪花却飘浮在水面上。

70. 3月12日 - 首都圏に大雪が降る。

3月1日,中央山脈降雪。

71. アニメの主人公は吹雪。

相當崇拜師父吹雪。

72. 雪崩が発生して道路を覆ってしまうということがないよう事前に雪を崩して,カナダ横断道路を守っているのです。

他们用这种方法保护贯穿加拿大的高速公路。

73. こうして誤解が解け,王イエス・キリストに関する徹底的な証言がなされました。

误会澄清了,先驱为君王耶稣基督作了彻底的见证。

74. この問題が解けますか。

你能解決這個問題呢嗎?

75. このなぞを解けますか。

你猜得出这个迷语吗?

76. そのうえ,毎年何メートルも雪が積もります。

不单如此,这里每年平均的降雪量都达到几百厘米。

77. 夕べ大雪が降った。

昨天晚上下大雪了。

78. 214国道の中部で標高4230mの白馬雪山の峠を通過する。

214国道穿过中部海拔4230米的白马雪山垭口。

79. 加賀地方の山間部(標高500m以上)は最深積雪の平均が220cmと平野部の4倍以上になる豪雪地帯である。

加賀地方山區的最深積雪平均值在220厘米以上,是平原地區的4倍以上。

80. 冬は、南岸低気圧が通過する時に、雨や雪が降り易い。

冬季在南岸低氣壓通過時,容易降雨或降雪。