1. それから雌が自分の子どもの所へ行けないように,水草を植えて幼魚の隠れ場所を作ってやるか,なんらかの飼育用容器を用いるとよいでしょう。

그리고 새끼들을 위하여 풀 덤불을 만들어 새끼들이 숨게 하거나 어떤 형태의 부화 함정을 사용하여 어미 고기가 새끼들을 잡아먹지 못하게 할 수 있다.

2. 熱い砂漠を移動する中、始皇帝の死体はすぐに腐臭を放ち始めたが、皇帝の死を隠すために、皇帝の馬車の前後に腐った魚を乗せたとか、側近が皇帝の死体を腐った魚が入った箱の中に入れたなどという話が残っている。

뜨거운 사막을 이동하는 중, 시황제의 시체는 곧바로 썩는 냄새를 발하기 시작했지만, 황제의 죽음을 숨기기 위해서, 황제의 마차의 전후에 썩은 물고기를 실었다든가, 측근이 황제의 시체를 썩은 물고기가 들어간 상자안에 넣었다는 등의 이야기가 남아 있다. 「사기」 외 항에서는 불로불사의 약을 얻을 수 없었던 대신에 「연년익수」의 약의 이름이 등장한다.

3. 当時の近海のサンゴ礁は生き物であふれていました。 何百匹ものカマスがサンゴを覆い隠し,イセエビは至る所におり,華やかな色の美しい魚は数え切れないほどいました。

당시 해안 모래톱에는 생물들이 많았는데, 산호 위에 몰려 있는 많은 꼬치고기와 어딜가나 있는 바닷가재, 그리고 화사한 빛깔을 띤 예쁜 물고기들이 수없이 많았다.

4. しかしロークラインはそれを無視し、Estrildを7年間地下の隠れ家に隠す。

로크리누스는 코리네우스의 뜻에 따라 그의 사위가 되었지만 여전히 에스트릴디스를 사랑하여 트리노반툼(오늘날의 런던) 지하의 동굴 속에 7년간 그녀를 숨겨 놓고 밀회했다.

5. この魚の数が制限されないと,バスやコイ科の魚をはじめ貴重な釣魚すべてが食い尽くされてしまうでしょう。

그 동갈치의 수를 조절하지 않는다면, 이 물고기들은 모든 가치있는 농어와 도미류 및 다른 낙시질용 물고기를 먹어버릴 것이다.

6. コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

7. それらの魚の種類は*,“大海*+”の魚のように非常に多いであろう。

“우리의 거역 행위와 죄가 우리 위에 있고 그 속에서 우리가 썩어 없어지고 있으니,+ 우리가 어떻게 계속 살 수 있겠는가?”’

8. ヒットラー から 隠れ て る の ?

히틀러한테서 도망치는 중인가요?

9. 自殺 ― 隠れた流行病

자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

10. 地下の隠れた断層

지구의 드러나지 않은 단층

11. 13 泡に隠された秘密

13 거품에 숨겨진 비밀

12. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

13. 慌てて陰に隠れた。

당고의 화를 당해 숨어 지냈다.

14. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

15. これらの魚は,他の魚のえらを詰まらせて,魚を弱らせてしまう寄生虫やウオジラミを取り除くことに没頭しているようです。

다른 물고기의 아가미를 막아서 병을 일으킬 수 있는 기생충과 물고기 이빨을 그러한 청소부 물고기들이 제거하는 일에 전념하는 것같다.

16. 全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

17. 歴史に隠されたミステリーに迫る!

역사 속에 숨겨졌던 사랑의 비밀이 밝혀진다!

18. こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

19. 元に戻らなかった“隠れキリシタン”

“숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

20. バーベルは肉付きのよい魚で,ユダヤ人の安息日や祝祭によくこの魚の料理が出されます。

바벨은 살이 많은 물고기로, 유대인들이 안식일과 축일에 즐겨 먹는 인기 있는 메뉴입니다.

21. 熱帯魚や珍しい魚を入れた水槽を居間に置きたいと思う家族は少なくありません。

열대어와 진기한 물고기가 들어 있는 어항을 거실에 두고 싶어하는 가정이 많다.

22. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야, 왜냐하면 우리들은 여기 저기에서 재정지원을 받을거니까 지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?

23. アルグングの大魚

‘아르군구’의 대어

24. 魚のディナーに招かれてワシが集まる場所 15

독수리가 생선 요리를 먹으러 날아오는 곳 15

25. 時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

26. 大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

때때로 큰 물고기들은 “의사 고기”(일명 “청소부 고기”)가 자기들의 입속에까지 들어와서 기생충을 제거하는 것을 허락한다

27. 魚類について:

어류에 관하여:

28. マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

29. つまり隠れマルコフモデルのパラメータが既知である。

즉, 영희의 은닉 마르코프 모델의 모수는 모두 알려져있다는 것이다.

30. この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

31. 忠兵衛は奥の一間に隠れている。

보병 출입용 문은 후방에 있다.

32. どんな魚ですか。

어느 물고기인가?

33. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

34. 足部魚の目用パッド

발에 사용하는 티눈링

35. そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです

그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

36. 女性だが、それを隠して旅を続ける。

여자이지만, 그것을 숨기고 여행을 계속한다.

37. 明け方からたそがれまで猟と魚取りに終始し,1日に3キロから4キロの魚をむさぼり食べます。

새벽부터 땅거미가 질 때까지 매달려서 하루에 물고기를 3-4‘킬로그램’ 정도 잡는다.

38. 母親がソナー音で小魚を気絶させ,子イルカが尾びれでピシャリと打って,小魚を捕らえようとしているようでした。

어미 돌고래가 초음파를 쏘아 보내어 작은 물고기가 정신을 못 차리게 하면, 새끼 돌고래는 꼬리로 그 물고기를 쳐서 잡아 보려고 하는 것 같아 보입니다.

39. また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

40. 不老不死の妙薬と呼ばれる人魚の肉。

불로불사의 묘약이라고 불리는 인어의 고기.

41. ^ a b c 隠しコスチューム。

C 무장 쌍좌 복엽기.

42. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

43. 川には石けんの泡がうず巻き,目のつぶれた魚や奇形の魚が生まれ,大気は工場の出すばい煙でどんよりしています。

강에는 비누 거품이 일고 있고, 물고기는 눈이 멀거나 기형인 상태로 태어나고, 기압은 공장 연기로 인해 무겁다.

44. フィッシュ (fish) 英語で魚の意。

피시(fish)는 영어에서 물고기를 가리키는 말이다.

45. 会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

46. 俺 が でか い フランシス って アホ なら どこ に 隠れ る ?

90kg짜리 똥덩어리 프란시스가 어디 숨으셨을까나?

47. 江戸時代多くの魚拓が 邸宅に飾られました

만약, 그 그림이 맘에 들면 사카이 경은 그 어부에게 그림을 그리게 했습니다 에도시대에는 많은 교타쿠 그림들이 궁궐에 걸렸습니다.

48. アム ハーレツを魚のように引き裂くことも許される。

무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라.

49. また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

50. 魚を皆で煮て食べよう!

물고기를 모두 끓여 먹자!

51. 人気のある祭り ― 隠れた危険がありますか

인기 있는 축일들—어떤 위험이 도사리고 있는가?

52. ブラックホールはまた,クエーサーの隠された発電所なのかもしれません。

블랙홀은 또한 준성의 감추인 동력원일지도 모른다.

53. 隠し武器のひとつ。

다용하는 무기의 하나.

54. 彼らが岸に戻って来ると、炭火がおこしてあって、その上に魚が載せられていました。 救い主はその魚とパンを食べるように勧められました。

육지에 올라와 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었으며 구세주께서는 그들에게 생선과 떡을 먹으라고 하셨습니다.

55. 「__________であれば,本当の自分を隠そうとはしません」。 ―イブ。

“(ᄀ) 누군가에게 반하면 / (ᄂ) 누군가를 사랑하면 자신이 어떤 사람인지를 숨기지 않지요.”—이브.

56. そして,茎状部を使って魚に付着する。 それを通して,魚肉を吸収できるよう液化するための消化液を分泌するのである。

그 다음에 이 와편모충은 긴 부위를 이용하여 물고기의 살에 달라붙는데, 그 부위를 통하여 소화액을 분비하여 물고기의 살을 녹인 다음 빨아먹는다.

57. てんかんの持病があるが、それを隠している。

요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

58. スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

59. 塩水は前もって隠れ場所に準備するのではなく、ぬいぐるみを見つけて「次は△△が鬼」と言った後、塩水を持ちながら隠れ場所へ行く。

소금물을 미리 은신처에 준비하는 것이 아니라, 인형을 찾아 「다음은 △△가 술래」라고 말한뒤, 소금물을 하면서 은신처에 간다.

60. それで,ウインドーの両脇の壁の裏側に原紙を隠し,ウインドーに出してあった厚紙の広告の内側に「ものみの塔」誌を隠しました。

그리하여 등사 원지는 이발소 창문 측면 뒤에 숨겼고, 「파수대」는 진열창 안에 진열되어 있던 판지 간판 속에다 감추었다.

61. 1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

62. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

63. 米国のフロリダ州南部を例に取ると,一般人が釣り上げる魚の約75%,商業目的で捕獲される魚の90%はそこに生息していました。

미국 플로리다 주 남부에서는 일반 사람들이 레저 활동으로 잡는 물고기의 약 75퍼센트, 어민들이 생계를 위해 잡는 물고기의 약 90퍼센트가 이 나무에 의존해 살아가고 있습니다.

64. それから幾種類もの魚を入れて,さらに15分から20分煮る。

구색을 갖춘 생선을 넣고 또 15분 내지 20분 동안 그 혼합물을 끓인다.

65. 米,とうもろこし,根菜,砂糖,煮魚,魚粉,(レンズ豆に似た)マンゴーあるいは他の乾燥した豆,それに食用油のような食物を与えることが勧められます。

그는 아동에게 쌀, 옥수수, 근채 작물과 설탕, 익힌 생선, 말린 고기 가루, (‘렌즈’ 콩과 같은) ‘멍고’ 혹은 기타 말린 콩 및 요리용 기름을 주라는 충고를 받는다.

66. これらの魚が小さな“医師<ドクター>”のようだということがお分かりでしょう。 これらの魚が“診療所”や“清掃所”を開いていることさえあります。

그러므로 이러한 물고기들은 작은 “의사들”과 흡사하며, 심지어 “사무실” 혹은 “청소 ‘센터’”를 두기도 한다.

67. この湖にはおびただしい種類の魚が生息しており,世界の淡水湖の中でもこれほど魚の種類の多い湖はないと言われています。

이 호수에는 수많은 종류의 물고기들이 있는데, 세계의 어느 담수호보다도 더 많은 어류가 있다고 합니다.

68. この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

69. また魚もいろいろな形でたいてい毎日供されます。

또한 생선도 여러 가지 요리로 만들어 매일 먹는 것이 보통이다.

70. 隠れた意図を見抜けるようになってください。

하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

71. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.

72. 例: 女豹のポーズ、脚を開く、手で性器を隠す、隠れた性器や乳房の拡大画像、性交時の体位を真似る、性交時の体位の描写

예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

73. ドロシーが幼い少女だったころ 金魚に魅了されました

도로시는 어렸을 때 자기가 기르는 금붕어에 매료됐죠.

74. 北海では最近,死魚の巨大な層が発見されました。

최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.

75. 椰子酒も魚も塩やヒョウタンもない

야자주, 고기, 소금이나 호리병박이 없구나.

76. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なってくれます。(

이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

77. それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

78. エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

79. 魚がそれを餌と見て浮上するや,サギはさっとその魚を捕らえ,食事にありつきます。 プロの釣り師の疑似餌釣りといったところです。

물고기가 미끼를 물려고 올라오자 왜가리는 휙하고 낚아채어 식사를 하게 되는데—마치 전문 낚시꾼이 고기를 낚는 것 같다.

80. こうしたことのできる魚は数多くありますが,ある魚などは,一分のすきもなくカムフラージュするため,体に砂や海藻の端切れを付けます。

많은 종류의 물고기들이 그렇게 할 수 있으며 어떤 종류들은 위장을 완벽히 하기 위해 몸에다 모래나 해초 조각들을 붙이기도 한다.