1. フィン語、エストニア語のようなフィン語族の言語では、直接目的語を標識する場合に、対格だけでなく分格(partitive case)も用いられる。

핀란드어, 에스토니아어 등의 핀어족의 언어에서는, 직접 목적어를 표기하기 위해 대격 외에 분격(partitive case)도 사용된다.

2. Noun clause 疑問詞(who, what, why, where)、関係詞(what, why, when, how)、従位接続詞(that, if, whether)によって導かれ、文中で主語、補語及び目的語の役割を果たす。

누가(who, 何人) 언제(when, 何時) 어디서(where, 何處) 무엇을(what, 何事) 어떻게(how, 如何) 왜(why, 何故) 영어 단어의 머릿글자를 따서 5W1H라고도 한다.

3. ......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

··· 지난 반세기 동안 일어난 모든 격변의 원인을 거슬러올라가 보면, 직접적으로든 간접적으로든 1914년에 이르게 된다.”

4. 他にも間接的に関連する分野がある。

다른 부분에도 간접적으로 관련 있는 분야가 있다.

5. 二つ選択肢があります 一つはインテリジェント・デザイン 直接的もしくは間接的 神か宇宙人の仕業です

그래서 여기에 두가지 옵션이 있습니다: 직접적 및 간접적 지능형 디자인이죠-- 그래서 하나님, 또는 저의 친구죠.

6. 北は125丁目 (en) でハーレム・リバー・ドライブ (en) と接続し、南はバッテリー・パークでバッテリー・パーク・アンダーパスと接続しており、その間の区間をイースト川沿いに走っている。

북쪽 125번가에서 할렘 리버 드라이브(Harlem River Drive)와 연결되고, 남쪽은 배터리 파크에서 배터리 파크 언더패스와 연결되어 그 사이의 구간을 이스트 강을 따라 지나고 있다.

7. そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

그리고 (이성 간의, 항문, 구강) “교접”을 정의하면서 여기에는 “적어도 한 사람의 성기”가 관련된다고 하였다.

8. 過去に大統領直属の疑問死真相糾明委員会が民主化運動と関連して、公権力により直接・間接的に死亡したと疑いうる事由がある死の真実を糾明する目的で設置されたものとは違い、当委員会は軍疑問死に対する真実を糾明することが目的なので、お互いその目的が異なる。

과거 대통령 직속으로 설치된 의문사진상규명위원회가 민주화 운동과 관련하여 공권력에 의하여 직접·간접적으로 사망하였다고 의심할 만한 상당한 사유가 있는 죽음의 진실을 규명할 목적으로 설치된 것과는 달리 군의문사진상규명위원회는 군의문사에 대한 진실을 규명하는 것이 목적이므로 서로 그 목적이 다르다.

9. 間接的に太陽を 望むことができるのです

그러니 간접적인 방법으로, 태양을 볼 수 있는 겁니다.

10. 実際ロボットが人間に スイッチを切ることを許す インセンティブを 計算することができ それは目的の不確かさの度合いと 直接的に結びついています

사실 로봇이 인간으로 하여금 전원을 끌 수 있도록 놔둘 때 어떤 이득이 있을지 예측할 수 있고 이것은 기저에 깔린 목적에 대한 불확실성의 정도와 직접적으로 연결됩니다.

11. 接続路線名の「(間)」を付記しているのは他の道路を介して接続している間接接続。

접속 노선명의 "間" 을 부기하고 있는 것은 다른 도로를 통해 간접 연결이 되어 있는 곳이다.

12. 現代のモザイク師は,間接的手法と呼ばれるものを用います。

현대 모자이크 제작자들은 이른바 간접 공법이라는 방법을 사용합니다.

13. 「それぞれの箱には別々の目的があり,その目的がヘブライ語で刻まれて示されていた。

“헌금궤마다 각기 다른 목적이 있었으며, 히브리어로 그 점이 새겨져 있었다.

14. むしろ,ブリタニカ百科事典が,最古の文字言語として知られるシュメール語について説明している点に注目してください。「 シュメール語の動詞には,......様々な接頭辞,挿入辞,接尾辞があり,非常に複雑な構図を呈している」。

그러한 주장과 상반되는 것으로, 가장 오래된 문자 언어로 알려져 있는 수메르어에 대한 「브리태니커 백과사전」의 다음과 같은 설명을 고려해 보기 바란다. “여러 가지 접두사와 삽입사와 접미사가 있는 ··· 수메르어 동사는 수메르어가 매우 복잡한 언어였음을 보여 준다.”

15. 表の上部にある [レベル] フィルタを使用すると、直接リンクされているアカウントのみを表示したり、すべてのアカウント(直接的 / 間接的にリンクされたアカウント)を表示したりすることができます。

표 상단의 '수준' 필터를 사용하면 표에 직접 연결된 계정만 표시하거나 모든 계정(직간접적으로 연결된 계정)을 표시할 수 있습니다.

16. ファンタジー・ファクトリー」(英語)という本はこう述べています。「 直接の身体的また感情的な触れ合いにはリスクが伴う。

「환상 제작소」(The Fantasy Factory)라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “신체적으로나 감정적으로나 친밀한 접촉에는 위험이 따른다.

17. 3歳の一少女はこの優れた増加に間接的に貢献しました。

어느 세살된 여아도 훌륭한 증가에 간접적으로 기여하였다.

18. 熱くなった表面に長時間触れていると不快感ややけどの原因になる恐れがあるため、本デバイスの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌が接触しないようにしてください。

뜨거운 표면에 피부를 오랫동안 대고 있으면 불쾌감이나 화상을 유발할 수 있으므로 기기를 사용 중이거나 충전 중일 때는 장시간 동안 직접 또는 간접적으로 피부에 닿지 않도록 하세요.

19. それは,目的を持ち,愛に富んでおられる神エホバに仕えるという目的です。 ―デービッド・モファットの語った経験。

그동안 아내와 나는 모든 것 중에서 가장 보람있는 목적—목적을 가지고 사랑이 많으신 하나님, 여호와를 섬기는 일—을 추구하는 일에서 확고히 매진하면서 하나님의 풍성한 축복을 계속 경험하고자 한다.—데이비드 모팻의 체험담.

20. 接触の原理:肉体的な接触を伴う危害は、肉体的な接触のない危害よりも非道徳的だと判断される。

접촉의 원리 : 직접적 신체 접촉이 수반되는 위해가 그렇지 않은 위해보다 더 비도덕적이라고 판단받는다.

21. 荒野で過ごした40年間に,イスラエル人は,直接に,あるいはモーセとアロンのあら捜しをすることによって間接的に,エホバに対して繰り返しつぶやいたのです。

그들은 40년간 광야에서 생활하면서, 직접적으로 혹은 ‘모세’와 ‘아론’에게서 흠을 찾아냄으로써 간접적으로 여호와께 대해 반복적으로 투덜거렸다!

22. その多くはただ宣伝を目的として語られています。

그러한 예측의 대부분은 선전 효과를 노린 것입니다.

23. エホバや,人類に対するエホバの愛ある目的について他の人に語る時間をどのように見いだしているのでしょうか。

그는 사람들에게 여호와에 대해 그리고 인류에 대한 그분의 사랑에 찬 목적에 대해 증거할 시간을 언제 냅니까?

24. 海中生物の接着剤 「目ざめよ!」 2011/4

갯지렁이가 만든 접착제 「깨어라!」 2011/4

25. シーグラム・ビルディング(英語: Seagram Building)は、ニューヨークのミッドタウン、52丁目と53丁目の間のパーク街375号にある超高層建築物である。

시그램 빌딩(Seagram Building)는 뉴욕 미드타운 맨해튼 52번가와 53번가 사이의 파크 애비뉴 375번지에 있는 초고층 빌딩이다.

26. 宇宙重力波背景放射(英:cosmic gravitational wave background)とは宇宙のインフレーション理論の裏づけの一つで、宇宙背景放射の偏りを調べることにより直接的または間接的に観測される。

우주 중력파 배경(宇宙重力波背景, 영어: cosmic gravitational wave background, GWB)은 급팽창 이론을 뒷받침하는 증거의 하나로, 우주 마이크로파 배경의 편광을 조사하여 직접 또는 간접적으로 관측된다.

27. 間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

간접적인 방식은 물고기 위에 촉촉한 천이나 종이를 덮고 밥풀을 이용해 붙이는 걸로 시작합니다 그리고, 탐포라 불리는 실크로 싼 솜방망이를 사용해서 천이나 종이에 잉크를 묻히고 탁본을 뜹니다.

28. クロアチア語の翻訳チームは,セルビア語やマケドニア語のチームと密接に協力しつつ,先導役を務めました。

크로아티아어 번역 팀이 작업을 주도하는 가운데 세르비아어 그리고 마케도니아어 번역 팀과 밀접하게 협력하였습니다.

29. マヨネーズ(フランス語: mayonnaise)の略語「マヨ」に「~する人」を意味する英語の接尾辞「-er」を加えたものである。

마요네즈(mayonnaise)의 "마요"에 "~하는 사람"을 의미하는 영어의 접미사 "-er"을 더한 것이다.

30. 北ヨーロッパに目を向けると,アイスランドの火山噴火は直接的な被害は少なかったものの,飛行機の運航をほぼ全面的にストップさせた。

북유럽은 아이슬란드의 화산 폭발로 직접적인 피해를 입지는 않았지만 화산재 때문에 항공 교통이 거의 마비되었다.

31. が、一度気を許した人間は「心の友」と呼び、友好的に接するなどフランクな一面を持つ。

하지만, 한 번 마음을 연 인간은〈마음의 친구〉라고 부르며, 우호적으로 대하는 등 프랭크한 일면도 가진다.

32. ロヴァニオンの民はこのときヌーメノール人と接触しなかったので彼ら固有の言語を保ったが、それにもかかわらず、西方語とかれらの言語は密接に関連していた。

로바니온의 백성은 이 때 누메노르인과 접촉하지 않았기 때문에 그들 고유의 언어를 유지했지만, 그럼에도 불구하고, 그것은 밀접하게 관련하고 있었다.

33. 現在は過去の上に成り立っており,信者であるかないかにかかわらず,宗教の歴史はすべての人に直接的に,あるいは間接的に影響を及ぼしているのです。

현재는 과거에 기초를 두고 있는 법이므로, 종교의 역사는, 종교인이든 아니든 모든 사람에게 직접, 간접으로 영향을 미쳐 왔다.

34. そのような崇拝は間接的,つまり「相対的」な崇拝であるから,それは偶像崇拝ではないと主張します。

그러한 숭배는 간접적 “상대적” 숭배이지 우상 숭배가 아니라고 그들은 주장한다.

35. エスペランティストという単語はEsperanto(エスペラント)に接尾辞-ist-を付けて派生させた造語である。

에스페란티스토라는 단어는 에스페란토(Esperanto)에 접미사 -ist-를 붙여 파생된 단어이다.

36. 流血に関する僧職者の責任は,十字軍,他の宗教戦争,異端審問所,迫害など,直接的なものもあれば,教会員が他の国に住む仲間の教会員を殺す戦争を容認したことなど,間接的なものもあります。

교직자들은 직접적으로는 십자군 전쟁, 그 외의 종교 전쟁, 종교 재판 및 박해에서 그리고 간접적으로는 교회 성원들이 다른 나라에 있는 동료 인간을 죽이는 전쟁을 묵인한 데서 피흘린 일에 대한 책임이 있습니다.

37. 一括置換のようなものです 科学用語で言うなら ヘテロ接合形質のホモ接合化です

전체 검색해서 바꾸기 기능과 같죠. 과학용어로는 이형성질을 동형성질로 만든다고 합니다.

38. アイヌ語に対応する目的で、JIS X 0213で追加された仮名の一つである。

아이누어에 대응하는 목적으로 JIS X 0213에 추가된 가나의 하나이다.

39. 例えば、「書く」であれば、kak-eba と直接接続されるが、「食べる」(口語)は tabe-reba、「起く」(文語)であれば、oku-rebaというように/r/が挿入されている。

예를들면, '쓰다'란 뜻의「書く」이면, kak-eba 로 직접접속되지만 '먹다'라는 뜻의 「食べる」(구어)는 tabe-reba、「起く」(문어)이면, oku-reba라고 하는 것과 같이 /r/이 삽입되고 있다.

40. フランス語のカトリック百科事典「テオ」はその理由を説明して,イスラエル国民は,「人間や世界は何かの盲目的な力のえじきになっているのではない。

그 이유를 설명하면서, 프랑스의 가톨릭 백과 사전인 「테오」에서는 이스라엘 민족이 이렇게 믿었다고 알려 줍니다. “인간과 세상은 어떤 맹목적인 힘의 희생물이 아니었다.

41. だいたいの意味を知るための概訳については、フランス語、スペイン語、イタリア語などインド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語間の自動翻訳は比較的順当であり、英語とロマンス語系あるいはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も実用レベルに達しているといえる。

대강의 의미를 알기 위한 개요적인 번역을 보자면 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 인도 유럽 어족 로망스(Romance)어 계 어족 간의 자동 번역은 비교적 당연히 쉽고, 영어와 로망스어계 혹은 게르만어계 언어 간의 자동 번역은 실용적인 수준에 이르렀다고 할 수 있다.

42. 小暗斑(英語: Small Dark Spot)は南半球に発生する低気圧性の嵐で、1989年の接近飛行の際に観測された2番目に大きな嵐である。

소흑점(The Small Dark Spot)은 남반구의 저기압성 폭풍으로, 1989년 조우 당시 두 번째로 강력했던 폭풍이다.

43. IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

44. しかし実際にはエリウゲナの同世代やすぐ下の世代の何人もの人物が著書中で『自然の区分について』を直接的にあるいは間接的にしており、逆に12世紀には、エリウゲナを熱愛するものはわずかにいるものの、目立った思想家のうちでエリウゲナから影響を受けたものはいなかった。

그러나 실제로는 에리우게나의 동세대나 바로 아래의 세대의 몇 사람이나의 인물이 저서 중에서 '자연의 구분에 대해'를 직접적으로 혹은 간접적으로 있어, 반대로 12세기에는 에리우게나를 열애하는 것은 조금 있지만, 눈에 띈 사상가 중에서 에리우게나로부터 영향을 받은 것은 없었다.

45. イヴリー(ヘブライ人)という語の語尾は,明らかに父称である他の語,すなわち父または父祖の名との関係を示して接頭辞もしくは接尾辞を付けて作られた名前の中で使われている語尾と同じです。

이브리(히브리인)라는 단어의 끝 부분은, 명백히 부칭(父稱)인 다른 단어들 즉 아버지나 조상의 이름과의 관련성을 나타내는 접두사나 접미사를 붙여 만든 이름들에 사용된 끝 부분과 동일하다.

46. ゆえに,時間的制約を受けない絶対的な存在の常套語句である,わたしはいる[ギリシャ語,エゴ・エイミ]が使われている」。

그러므로 절대적이고 영원한 존재를 나타내는 문구 내가 있느니라 (희랍어로 ‘에고 에이미’)가 사용되었다.”

47. また、同時期には前面腰板部に自動車との接触防止を目的として菱形の警戒サインが黄色く塗装された。

또한 이 시기에는 전면에 자동차와의 접촉 방지를 목적으로 마름모꼴의 경계 사인이 노랗게 도색되었다.

48. ベンガラの使用をシンボルの代用と見なすことはあまりに間接的すぎるとしばしば批判される。

적산화철의 사용을 상징의 대용이라고 보는 것은 너무나 간접적이라고 자주 비판된다.

49. 行間の英訳は正確さと一貫性に徹しているため,読者はギリシャ語世界と我々の世界との間にある言語的,文化的,また概念上のギャップを認めさせられます。

귀 협회의 영어 행간역은 매우 정확하며, 철저하게 일관성이 있어서 독자가 그리스어권과 우리 언어권 사이의 언어적, 문화적, 개념적 격차를 받아들이지 않을 수 없게 합니다.

50. さらに北上し,次の目的地は10時間離れたシスミュート(ホルステーンスボル)です。

계속 북진하면서, 우리가 다음에 멈출 곳은 열 시간 거리에 있는 시시뮤트(홀스테인스보르그)다.

51. その十本の角の間から,「人の目のような目」と「大仰な事柄を語る口」を持つ「小さな」角が生じます。 ―ダニエル 7:2‐8。

그 열 뿔 가운데서 “작은” 뿔이 돋아나는데, 그 뿔에는 “사람의 눈 같은 눈”이 있고 “거창한 것들을 말하는 입”이 있습니다.—다니엘 7:2-8.

52. また,本能的に行動する動物と違って,人間は目的を持って行動します。

인간은 또한 본능에 따라 활동하는 동물과는 달리, 하는 일에 대한 목적 의식을 가지고 있다.

53. これによって,使用者は,人間の使用する言語で直接コンピューターに必要な指示を与えることができるようになりました。

그것은 사용자들이 그들의 요구를 인간의 언어로 직접 ‘컴퓨우터’에 넣는 것을 가능하게 하였다.

54. 今度携わるようになった仕事が軍事目的の装置の生産に直接つながっていることに気付いたのです。

나는 내가 하고 있는 일이 군수품 제조와 직접 관련이 있다는 것을 깨닫게 된 것이다.

55. 姉妹自身の配布数は驚異的で,4か月間に英語とアフリカーンス語とドイツ語の書籍および小冊子を6,388冊配布しました。

4개월 동안에 그 자매는 영어, 공용 ‘네델란드’어 그리고 독일어로 된 서적과 소책자를 6,388부 전하였다.

56. それで,比較的短期間に広東語の実用的な基礎知識を相当身につけました。

그러므로, 비교적 짧은 기간에 그들은 훌륭하게 일할 수 있는 ‘꽝뚱’어의 기초 지식을 가지게 되었다.

57. 国名(ドイツや日本など)は地図上に直接表示され、Google Earth では、場所の名前をブラウザや端末の言語で自動的に表示します。

Google 어스에서는 장소 이름을 표시할 때 사용자의 브라우저나 기기에서 설정된 언어를 자동으로 반영합니다.

58. テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。

전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

59. この「シナリオ」は劇そのものを除けば「盲目の目を開くための想像しうる最も直接的な方法」だと思われる,と当時の聖書研究者の一人は書いています。

한 성경 연구생은 「시나리오」가 “극”에 버금갈 정도로 “매우 직접적인 계몽 수단”인 것 같다고 말했습니다.

60. コントローラは、24 時間またはステータス ライトが継続的に点灯するようになるまで接続したままにしてください。

24시간 동안 (또는 상태 표시등이 계속 켜져 있을 때까지) 꽂아 두세요.

61. 普通の人は1分間に約125語(英文の場合)話すようですが,読書の平均的なスピードは記録によると,1分間に230ないし250語です。

보통 사람은 분당 약 125개 단어를 말할 수 있지만, 기록에 의하면 평균 읽는 속도는 분당 230-250개 단어라고 한다.

62. 間接費:返済するためにかかる時間はどのくらいか。

간접 비용: 상환하는 데 걸리는 시간은 얼마인가?

63. 7 語彙をふやす目的は,もとより,見えを張ることにあるのではありません。

7 물론 어휘를 늘리는 목적은 과시하기 위한 것이 아니다.

64. シリアやアラビアのセム系諸民族と比較的に近接して生活していたカナンの人々は,恐らく二言語をある程度話したことでしょう。

아카드어는 한동안 국제어였다. 시리아와 아라비아의 셈 계통 민족들과 비교적 가까이에서 생활한 가나안 사람들은 두 가지 언어를 어느 정도 사용했을 가능성이 있다.

65. その期間は普通,統計上の目的から100年に定められている。

대체적으로 이 부보기간(附保期間)은 통계학적 목적으로 100년으로 규정되어 있다.

66. 人間の造り出した宗教はどんな目的に資するでしょうか。

인간이 만든 종교는 어떠한 목적에 기여할 것인가?

67. ナショナルジオグラフィック・トラベラー(英語版)の持続可能な目的地の調査で100以上を超える歴史的な場所でミュンヘンは30位にランクされている。

SCSDNGT (Society's Center for Sustainable Destinations for the National Geographic Traveler) 의 조사에 의하면, 100개의 역사적 장소들 중에서 뮌헨을 30위에 선정하였다.

68. これら地方官庁の六房は議政府や六曹とは内外職間の位階の差はあっても直接的な縦的命令系統が確立されず、道の観察使が国王の直接的な指揮監督を受け、また郡の守令が観察使の直接的な指揮監督を受けており、これら六房は各々観察使と守令の補助機関に過ぎなかった。

즉 이들 지방관청의 6방은 의정부와 6조와는 내·외직 간의 위계(位階)의 차이는 있었으나 직접적인 종적 명령계열이 확립되지는 않았으며 다만 도의 관찰사가 국왕의 직접적인 지휘감독을 받고, 또 군의 수령은 관찰사의 직접적인 지휘감독을 받았던 것이며 이들 6방은 각각 관찰사와 수령의 보조기관에 불과했다.

69. したがって姦淫,淫行,同性愛行為その他に加えて,男色も間違いであり,口腔交接も間違いであり,獣姦も間違いであることを人間は基本的には知っています。

그러므로 인간은 동성애가 잘못된 것이며, 구강 교접이 잘못된 것이며, 수간이 잘못이며, 간음, 음행, 여자 동성애나 그와 같은 행위들이 잘못이라는 것을 기본적으로 알고 있읍니다.

70. Porosus(ポロスス)という語は,“たこ”を意味するギリシャ語のporosis(ポーローシス)と,「いっぱいある」という意味のラテン語の接尾辞-osus(オースス)から来ています。

포로수스는 “각질”을 뜻하는 그리스어 단어 포로시스와 “투성이”를 뜻하는 라틴어 접미사 오수스가 합쳐져서 생긴 말이다.

71. 教室で学ぶ事柄と実体験との間に直接的な関係があると,ぱっと電球がともるように理解できる」。

위버 2세는 이렇게 기술한다. “교실에서 하는 학습과 실제 경험 사이에 직접적인 관련이 있으면, 이해의 등불을 밝히는 불꽃이 튀게 된다.”

72. 別の運転手イスラエルは,わたしたちの目的地バンギを目指してトラックを走らせたときの出来事を思い起こし,こう語っています。「

또 다른 운전자인 이스라엘은 일전에 우리의 목적지인 방기로 여행했던 때를 떠올리며 이렇게 말합니다.

73. ヨハネ 1:1)しかし,より直接的に人々を教えるという目的もあって,天での非常に高い地位をあとにし,「自分を無にして奴隷の形を取(られ)」ました。(

(요한 1:1) 하지만 그분은, 부분적으로는 좀 더 직접적으로 인류를 가르치시기 위해, “자기를 비우고 종의 모습을 취”하셨으며, 하늘의 높은 지위를 떠나셨습니다.

74. ものみの塔」誌はナイジェリアの3つの言語つまり,ヨルバ語,イボ語,エフィク語で,また「目ざめよ!」

「파수대」는 3개의 ‘나이제리아’ 언어인, ‘요르바’어, ‘이보’어 및 ‘에피크’어로 인쇄되며, 「깨어라!」

75. しかしヤハウェの目的は堅く立つ」。( また,新英語聖書および改訂標準訳をも見てください。)

이 잠언을 ‘히브리’어에서 번역한 「예루살렘 성서」는 “야훼의 목적이 굳게 서리라”고 하였읍니다.

76. 長年の間,この目的のためにさまざまな家屋を借りてきました。

여러 해 동안 여러 집을 임대하여 지부 시설로 사용하였습니다.

77. エレミヤ 20:9)神と神の目的を他の人に語らずにはいられなくなるでしょう。 ―コリント第二 4:13。

(예레미야 20:9) 사람들에게 하느님과 그분의 목적에 관해 이야기해 주고 싶은 간절한 마음이 생길 것입니다.—고린도 후서 4:13 낭독.

78. DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

79. デザート・トリップ(英語版)でのパフォーマンスを見たクーパーはウィリー・ネルソンの息子のルーカス・ネルソン(英語版)に接近し、映画の作業への協力を頼んだ。

이후 데저트 트립 페스티벌에서 공연한 것을 보고 쿠퍼는 루카스 넬슨(컨트리 음악의 레전드 가수 윌리 넬슨의 아들)에게 접촉하여 영화 작업을 도와 달라고 요청했다.

80. 隣接した二つの競技場が,一つはズールー語を話す証人のために,もう一つは(ポンド語を含む)ホサ語と英語を話す人々のために用いられました。

인접한 두 경기장이 사용되었는데, 한 곳은 줄루어를 말하는 ‘증인’이 사용했고 다른 한 곳은 코사어(폰도어 포함)와 영어를 말하는 사람들(수백명의 인도인과 혼혈인 포함)이 사용했다.