1. あなたに関する機密情報を不正に開示しているコンテンツを報告することができます。

내 기밀 정보를 무단으로 공개하는 행위를 신고할 수 있습니다.

2. 注: 一般公開されている情報を掲載しても、機密情報の開示とはみなされません。

참고: 공개적으로 사용 가능한 정보를 언급하는 것은 기밀 정보의 공개라고 볼 수 없습니다.

3. 加えて新たな企業と管理契約を結んだり、既存の契約を更新したりする際には、顧客に開示通知のソフトコピーをメールで送付するか印刷物を郵送して、ウェブサイトに開示通知が掲示されていることを知らせる必要があります。

또한 새 비즈니스 관리를 시작하거나 기존 비즈니스와의 관계를 갱신할 때 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄된 사본을 우편으로 보내 웹사이트에 공시 정보가 존재함을 고객에게 알려야 합니다.

4. 企業レベルでの実施は 企業が主導権をもって 重要なセクターのコストを 開示していく必要があります

이런 일은 회사를 토대로 이루어져야 합니다. 주도권을 쥐고 앞으로 나가면서 비용이 드는 여러 중요 분야를 검토하고 결과를 공개하는 일을 제대로 하려면 말이죠.

5. この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

이 이름은 광고의 '광고비 출처:' 공개 문구에 표시될 뿐만 아니라 정치 광고 투명성 보고서 및 정치 광고 라이브러리에도 표시됩니다.

6. 1991年1月8日のファイル法(Law 8.159)により、 連邦政府のドキュメンタリー遺産を整理し、保管し、保存し、アクセスし、開示し、国家および市民に奉仕する。

1991 년 1 월 8 일자 기록 보관소 법 (Law 8.159)에 따르면, 연방 정부의 기록 유산을 조직, 저장, 보존, 접근 및 누설하여 주 및 시민들에게 봉사해야 할 의무가 있습니다.

7. ニューヨーク・ポスト紙が 情報自由法に基づく開示請求をして ニューヨーク市の全教員の 名前とスコアを手に入れ 教員を辱めるような データを公表しました

설상가상인 건 뉴욕포스트지에서 정보자유법에 따라 정보공개를 신청한 후 모든 선생님의 이름과 점수를 입수해서 일종의 선생님 망신 주기로 기사화 했어요.

8. 主に中小企業にサービスを提供するサードパーティは、必ずすべての顧客に対して「サードパーティにサポートを依頼する」の開示通知を共有する必要があります。

따라서 주로 중소업체에 서비스를 제공하는 제3자 파트너는 '제3자 파트너와의 협력' 공시 정보를 모든 고객과 공유해야 합니다.

9. 購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。

그러나 구매자가 입찰 데이터를 공개하지 않는 경우 해당 정보는 거래하는 모든 게시자에게 표시되지 않습니다.

10. 顧客を詐欺から守り、混乱が生じるのを防ぐため、再販チケットを販売する場合は、以下をウェブサイトやアプリ上で明確に開示する必要があります。

재판매 티켓을 판매하는 경우 고객을 사기 피해로부터 보호하고 혼란을 야기하지 않기 위해 웹사이트 또는 앱에 다음 내용을 명확하게 밝혀야 합니다.

11. また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

12. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

13. これらの開示文書によると、法務大臣や法務省幹部ら合計13人が署名・押印して決裁し、大臣の命令から2 - 4日後に執行されていたことが判明した。

이 공개 문서에 따르면, 법무대신이나 법무성 간부 등 총 13명이 서명·날인해서 결재하고, 각료의 명령으로부터 2~4일후에 집행되고 있었던 것이 밝혀졌다.

14. どちらの認定を受けたかによって、中絶に関する商品やサービスの広告に、「Provides abortions(中絶処置を実施)」または「Does not provide abortions(中絶処置なし)」の広告内開示が自動的に生成されます。

인증된 방식에 따라 Google에서는 광고주의 낙태 관련 제품이나 서비스 광고에 '낙태 서비스 제공' 또는 '낙태 서비스 미제공'이라는 광고 내 공개 문구를 자동으로 생성합니다.

15. この日の中間報告会では、復活号の製作過程に関する報告と一部仕様に関する開示が行われており、慶尚南道の航空産業育成計画についての発表も行われた。

이날 중간보고회에서는 부활호 제작과정에 관한 보고와 일부 사양에 관한 공개가 이루어졌으며 경상남도의 항공산업 육성계획에 대한 발표도 이루어졌다.

16. ネーデルラント出身の医師・文筆家であるヨーハン・ヴァイヤーが記した『悪魔の偽王国』、イギリスの地方地主レジナルド・スコットが記した『妖術の開示』、およびイギリスに古写本が残存しているグリモワール『ゴエティア』によれば、40個軍団の悪魔を配下に置く序列7番の大いなる侯爵であるとされる。

네덜란드 출신의 의사·문필가인 요한 바이야가 적은 「악마의 가짜 왕국」, 영국의 문필가·정치가 레지날도 스콧이 적은 「요술의 개시」, 및 영국에서 발견된 그리모워르 「고에티아」에 의하면, 40개 군단의 악마를 부하에게 두는 서열 7번의 커다란 후작이라고 된다.

17. 妊娠中絶に関する広告主の認定と開示のポリシーの要件により、中絶処置に直接関係しない中絶関連コンテンツ(中絶についての書物や中絶に対する考え方に関する書物など)を宣伝する広告主もこちらに含まれる場合があります。

낙태 서비스 광고주 인증 및 공개 정책의 요구사항에 관련해서는 낙태 관련 책자나 낙태를 보는 관점 등 서비스가 아닌 낙태 관련 콘텐츠를 홍보하는 광고주도 여기에 포함될 수 있습니다.

18. 1 か月あたりの Google 広告または AdWords Express の費用が 1,000 米ドル(または現地通貨の相当額)未満の広告主様が 80% 以上を占める場合は、AdWords や AdWords Express を購入しているすべての広告主様にこの情報開示に関する通知を提示する必要があります。

Google Ads 또는 애드워즈 익스프레스에 대한 월 지출액이 미화 1,000달러(또는 현지 통화로 이에 상응하는 금액) 미만인 고객이 80% 이상인 제3자 파트너는 Google Ads 및 애드워즈 익스프레스를 구매한 모든 고객에게 공시 정보를 제공해야 합니다.

19. ユーザーには、デバイスから取得した広告 ID がどのように利用されるかを明確に示す必要があります。 そのため、モバイル広告 ID を使用するサイト運営者(パブリッシャー)には、Google アド マネージャー パートナー ガイドラインの「アプリ内広告のリマーケティング」の項にある開示要件への準拠が求められます。

대상 고객층에 본인 기기의 광고 ID가 어떻게 사용되는지 정확히 알리기 위해, 모바일 광고 ID를 사용하는 게시자는 Google Ad Manager 파트너 가이드라인의 '인앱 광고 리마케팅' 조항에 명시된 정보 공개 요구사항을 준수해야 합니다.