1. 1980年 法学部に国際関係法学科を開設。

1980년 - 법학부에 국제 관계 법학과를 개설.

2. 1997年 法学部に地球環境法学科を開設。

1997년 - 법학부에 지구 환경 법학과를 개설.

3. アメリカの港は航海法を無視して開港された。

미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.

4. HIVに効くワクチンの開発や エイズの治療法の開発― これはロケットを打ち上げるようなものです

HIV 백신을 만들거나 AIDS 치료약을 만드는 것은 아주 어렵습니다.

5. 乳剤の最良の製法を開発することも重要です。

또한 최상의 유제 배합 방법을 개발하는 것도 중요하다.

6. 1959年、延世大学校教授に着任、法哲学、英米法、韓国法制史の講義を担当し、新たな研究領域を開拓した。

1959년에 연세대학교 법학 교수가 되었으며, 법철학, 영미법, 한국법제사 강의를 맡으면서 새로운 연구 영역을 개척하였다.

7. 開発の手が伸びないよう法律で保護されている未開地は,全世界で20%に満たない。

세계 미개지 지역을 20퍼센트 미만으로는 개발하지 못하도록 법으로 보호한다.

8. トンネルの建設工事は1914年10月12日に開始され、シールド工法と圧気工法を併用して建設された。

터널의 건설은 1914년 10월 12일에 시작되었으며, 압축 공기와 함께 터널 실드를 사용하였다.

9. 最初の議会が2月4日に開催され、暫定憲法を採択した。

첫 번째 의회가 2월 4일에 소집되어 임시 헌법을 채택했다.

10. 上記の功績が評価され、田中の開発した方法を「ソフトレーザー脱離イオン化法」として、ノーベル化学賞を2002年に受賞する。

위에서 말한 공적을 평가받아 다나카가 개발한 방법을 ‘소프트 레이저 이탈 이온화법’이라 표현하여 2002년에 노벨 화학상을 받았다.

11. 遺伝学者も遺伝子バーコードと言う 類似した方法を開発しました

유전학자들은 "유전자 바코딩"이라고 하는 비슷한 도구를 만들었는데 그 바코딩은 CO1이라고 하는 특정한 유전자를 이용합니다.

12. DSR-1は、ドイツのAMP テクニカルサービスが開発した、法執行機関向け狙撃銃である。

DSR-1은 독일의 방위산업 회사 AMP 기술 서비스사에 의해 대테러리즘을 목적으로 개발/생산하는 특수 경찰용 불펍식 볼트액션 저격총이다.

13. <script> タグと <style> タグ内でインデントを開始する方法を選択します。

&lt;script&gt; 및 &lt;style&gt; 태그 내에서 들여쓰기 코드를 어떻게 시작할지 선택합니다.

14. 2009年の映画公開時点では、ナヴィ語には 1,000 語程度の語彙があったが、文法は公開されていなかった。

2009년 영화 개봉 당시 나비어의 어휘는 1,000 여개에 이르렀으나, 문법은 공개되지 않았다.

15. Google では、次のようなさまざまな方法でポッドキャストをユーザーに公開できます。

Google에서는 다음과 같은 다양한 메커니즘을 통해 사용자에게 팟캐스트를 노출할 수 있습니다.

16. 市内の万石浦でカキの養殖法が開発され、世界中に広がった。

시내의 만고쿠우라에서 굴의 양식법이 개발되어 전 세계로 퍼졌다.

17. 養生法が変わっていて、冬に炬燵の片側を開けさせていた。

요양법이 특이해서 겨울에는 코타츠(炬燵)의 한쪽을 열어두게 했다.

18. 比較的最近開発された画期的な治療法に,凍結手術として知られる,いわゆる“冷凍”治療法があります。

더욱 새롭고 혁신적인 방법은 한냉 수술법이라고도 알려져 있는 이른바 “냉동”법이다.

19. メルカトル図法は,地球の表面を円筒に投影し,切り開いて平面にしたもの

메르카토르 도법은 원통에 지구를 투영시킨 다음 그 원통을 갈라 평평하게 펼쳐 놓는 것에 비할 수 있습니다

20. 他国民も,エジプト人の開発したペンキ製造法をすぐに模倣しはじめました。

다른 문명제국들은 ‘이짚트’인들이 개발하여 놓은 ‘페인트’ 만드는 기술을 신속하게 모방하였다.

21. グッズの棚の使用を開始する方法については、こちらをご覧ください。

상품 라이브러리를 시작하는 방법은 여기를 참조하세요.

22. ここでも,場所を節約するために別の方法が開発されたわけです。

또한 이곳에서의 공지의 절약을 위하여 또 하나의 방법을 발전시켰다.

23. 法律の学位を取って英国を離れたガンジーは,南アフリカで開業しようとします。

‘간디’는 법률 학위를 얻은 후 영국을 떠나 남‘아프리카’에서 개업을 한다.

24. 異性化糖は1957年、リチャード・O・マーシャルとアール・R・コオイにより初めて製法が開発された。

고과당 옥수수 시럽을 생산하는 과정은 1957년 리처드 O. 마셜(Richard O. Marshall)과 얼 R. 쿠이(Earl R. Kooi)에 의해 처음 개발되었다.

25. 「自由と進歩」は1880年の「東京法学社開校ノ趣旨」に述べられており、「進取の気象」は法政大学校歌に謳われている。

"자유와 진보 (自由と進歩)"는 1880년 "도쿄 법학사 개교 취지"에 기술되어 있으며, "진취의 기상(進取の気象)"은 호세이 대학 교가에 포함되어 있다.

26. 南北戦争開戦とともに、奴隷の法的地位は所有者に応じて変化した。

남북전쟁 개전과 동시에 노예의 법적 위치는 소유주에 따라 변화되었다.

27. 対外戦争において苦戦する中、立法議会に代わり国民公会が開催される。

대외 전쟁으로 고전하는 가운데, 입법부를 대신 국민공회가 개최된다.

28. フランスではマスタード・ビネガーの生産者組合が,製法の開発,適正な衛生法の確立,市場のコントロールなどを行ない,違反者には罰金を科しました。

프랑스의 겨자 식초 제조자 협회에서는, 조리법을 개발하고, 적절한 위생 상태를 확보하였으며, 시장을 통제하고, 법을 어기는 사람들에게 벌금을 부과하였습니다.

29. アフリカ大陸を開発して植民地にするために用いられた方法は,それ以前に西半球で用いられた方法と似ていました。

‘아프리카’ 대륙이 식민지로 점령당하게 된 양상은 서반구에서 그 이전에 있었던 양상과 비슷하였다.

30. 一月に州議会が開かれれば,そのような法案が議会に上程されるであろう」。

1월에 의회가 열릴 때 사망을 정의하는 법을 제정할 수 있을 것이다.”

31. 最も簡単で費用のかからない開墾方法は,自生植物を焼き払うことです。

숲이 우거진 땅을 개간하는 가장 손쉽고 저렴한 방법은 자연 상태의 초목에 불을 지르는 것입니다.

32. 1845年には基本法によって行政府として王、摂政、内務、財務、教育指導、法務、外務の各職が置かれ、15名の世襲制議員と7名の代議員からなる立法議会が開かれた。

1845년에는 기본법에 의해 행정부로서 왕, 섭정, 내무, 재무, 교육지도, 법무, 외무의 각 부서가 놓여지고 15명의 세습제의원 과 7명의 대리의원 으로 구성되는 입법협회 가 개설되었다.

33. この法の一つでは公開される送料を合法的標準に合わせ、荷主はリベートについても鉄道会社と同等に責任があることとした。

이 법 중 하나가 노출되는 운송료를 합법적 표준에 맞추어 화물주도 리베이트에 대해서도 철도 회사와 동등하게 책임이 있다고 했다.

34. 開墾地を順次変えてゆくこれらの人たちは,もっと簡便な農法があればそれを好むでしょうが,今は他に方法がありません。

떠돌아다니며 경작을 하는 이 사람들도 좀더 손쉬운 형태의 농사를 짓고 싶지만, 그들에게는 선택의 여지가 없습니다.

35. 一方で 低開発国を訪ねていたら 25ドルで豪華な食事が買え ビッグマックが法外に思えます

반면, 여러분이 후진국을 방문하고 있다고 가정한다면, 25달러로는 푸짐한 식사를 할 수 있으니 빅맥을 사기에는 너무 아깝죠.

36. だが、これは『真理と方法』では未展開であった第三部の言語論の発展と言える。

하지만, 이는 '진리와 방법'으로는 미전개인 제3부의 언어론의 발전이라고 말할 수 있다.

37. 法王は,サンタ・マリア・マジョーレ聖堂前広場で,ロザリオの祈りの吟唱をもって「聖母マリア年」を開始しました。

산타마리아마조레의 바실리카 앞 광장에서, 교황은 묵주 신공과 더불어 “마리아의 해”의 시작을 선포하였다.

38. 大会を開くための法的な許可は,イタ市当局からも首都の警察からも出ていました。

이타 시 당국은 물론 수도의 경찰로부터도 대회를 열기 위한 법적 허가를 받아 놓았습니다.

39. ですから,露出を調節する一つの方法は,シャッターが開いている時間を加減することです。

그러므로 필름의 노출을 조절하는 한 가지 방법은 그 셔터가 열려 있는 시간을 조정하는 것이다.

40. イギリス政府は、2011年のパース協定を受け、同年に王位継承法の部分改正の手続を開始した。

영국 정부는 2011년 퍼스 협약에 의해 같은 해에 왕위계승법의 부분 개정 절차를 시작했다.

41. ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙によると,その方法は「そもそもエホバの証人のために開発された」ものです。「

‘뉴우요오크’의 「데일리 메일」지에 따르면, 그 방법은 “원래 ‘여호와의 증인’들을 위해 개발”된 것이었다고 한다.

42. 2009年11月30日、2万9000人の殺人の共犯容疑を裁く公判がミュンヘンの法廷で開始された。

2009년 11월 30일에 2만 9000명 살인의 공범 혐의를 재판하는 공판이 뮌헨 법정에서 열렸다.

43. 詳しくは、一般公開カレンダーを特定のユーザーと共有する方法についてのページをご覧ください。

공개 캘린더를 특정 사용자와 공유하는 방법을 알아보세요.

44. たとえば,引力の法則の権威を認めた人たちが,応用できる他の諸法則とともにそれを研究して,ついに飛行機を開発しました。

예를 들면, 중력의 법의 권위를 인정한 사람들은 다른 법칙들과 함께 그것을 연구하여 결국은 비행기를 만들내기도 하였읍니다.

45. 非営利団体の YouTube チャンネルを開設し、拡大する方法について、トップ プロダクト エキスパートから学ぶことができます。

최고의 제품 전문가로부터 비영리단체의 YouTube 채널을 만들고 성장시키는 방법을 들어보세요.

46. 次の教えるためのアイデアは,レッスンを開始するための別の方法として用いることができます。

다음 교수 방안은 수업을 시작할 때 사용할 수도 있는 대안적 방법이다.

47. 我々の開発した「コネクションズ」のシステムをプラットフォームにして 教師に教授法を指導するための教材を開発し 全世界84カ国に配信しようとする 試みを計画中です

이 분들은 커넥션즈를 교사용 교수지도법 교안교재를 개발하고 전세계 84개국에 전파하는 기반 플랫폼으로 사용하게 될 겁니다.

48. インシチュー採収法による 開発は少なくとも 採掘場と同じくらい 生態学的に悪影響があります

그래서 이러한 현장 추출법의 개발은 최소한 광산만큼이나 생태학적 피해를 가하게 되는 겁니다.

49. 1978年に海洋哺乳類保護法が施行され、鯨、イルカ、オットセイなど海洋哺乳類の保護活動が開始される。

1978년 《해양 포유류 보호법》이 시행되고, 고래, 돌고래, 물개 등 해양 포유류의 보호 활동이 시작된다.

50. それで母親は,ニューサウスウェールズ州,シドニーの一病院とシドニー大学の言語療法士が共同開発したプログラムを取り入れた。

그래서 이 어머니는 한 프로그램에 참여하게 되었는데, 그것은 뉴사우스웨일스에 있는 시드니 병원과 시드니 대학교의 언어 요법사들이 합동으로 개발한 프로그램이다.

51. ネスレは数年間の開発期間を経て、1937年にほぼ現在同様のスプレードライ法によるインスタント・コーヒーを完成させた。

네슬러 사는 수 년간의 개발을 통해 1937년에 지금과 거의 유사한 분무건조(Spray Drying) 기법을 이용한 인스턴트 커피를 만들어냈다.

52. 2期目には米国などとの自由貿易協定を楯に先住民の居住地の石油・ガス・木材の開発を定める法案を制定し、ペルー密林開発エスニック間連合 (AIDESEP) などにより2009年4月以降これら法の廃止を求める先住民による抗議行動が激化した。

2기는 미국 등과의 자유무역협정을 핑계로 원주민 거주지의 석유, 목재의 개발을 결정하는 법안을 제정하고, 페루 밀림 개발 민족 연합 (AIDESEP) 등 2009년 4월 이후 이 법의 폐지를 요구하는 원주민의 시위가 격화되었다.

53. もっと効率的な方法を 速やかに開発する必要があり そのためにも 新しい防かび法が 狙いを付けられる生物学的メカニズムを 見極める必要があるのです

이러한 대처법은 끊임없이 새롭게 유지되어야 합니다 따라서 우리는 서둘러 더욱 효과적인 전략을 개발해야 하고 이를 위해, 새로운 항진균제 연구 등을 통하여 생물학적 메커니즘을 규명하는 연구가 필요합니다.

54. 不法の増大,このような事の展開はまさに脅威となります。 なぜなら,原語のギリシャ語の言葉は,既知の神の律法が侮られることを示唆しているからです。

불법의 증가—이 말의 원 희랍어는 알려진 하나님의 법에 대한 멸시를 시사하기 때문에 이것은 실로 위협적인 사태 발전을 말하는 것이다.

55. これらの開示文書によると、法務大臣や法務省幹部ら合計13人が署名・押印して決裁し、大臣の命令から2 - 4日後に執行されていたことが判明した。

이 공개 문서에 따르면, 법무대신이나 법무성 간부 등 총 13명이 서명·날인해서 결재하고, 각료의 명령으로부터 2~4일후에 집행되고 있었던 것이 밝혀졌다.

56. スウェーデン王立工科大学の研究チームは,木材セルロースからセルロース繊維本来の強さを持つ紙を作る方法を開発した。

스웨덴 왕립 공과 대학의 연구원들은 섬유가 가진 원래의 강도를 그대로 유지하고 있는 목재 셀룰로오스로 종이를 만드는 방법을 개발했다.

57. Building Multi-Screen Websites(マルチスクリーン対応サイトの開発)ホワイト ペーパーでは、マルチスクリーン対応サイトの一般的な開発手法と、よくあるミスを回避して優れたユーザー エクスペリエンスを提供するためのヒントが紹介されています。

멀티스크린 지원 웹사이트 구축 백서에서는 일반적인 실수를 피하면서 우수한 사용자 환경을 제공하는 방법에 대한 팁을 비롯하여 멀티스크린 지원 사이트를 구축하는 일반적인 접근 방법을 살펴봅니다.

58. このアプローチ さらに介入の方法 その他の似た方法で 精密公衆衛生の適用が 持続可能な開発目標(15年目標)達成を 可能にさせると 確信しています

이러한 접근과 개입 또는 그와 유사한 방법을 쓴다면 의심의 여지없이 이 정밀공중보건 방식의 접근이 우리의 15개년 계획을 달성하는 데 도움이 될 것입니다.

59. その後10年ほど農業や教職に従事しながら法律を勉強し、1799年に同州レキシントンで弁護士を開業した。

그 후 10년 정도 농업과 교직에 종사하면서 법률을 공부하였고, 1799년에 조지아주 렉싱턴에서 변호사를 개업했다.

60. すでに医師たちは,特定の遺伝子の塩基配列の異常を突き止める検査法を開発しています。

이미 그들은 특정 유전자 배열의 이상 유무를 가려내는 검사법을 개발하였다.

61. 翌1926年から理化学研究所主任研究員として、アルミニウムの陽極酸化法の研究を行い、1928年にはアルマイトを開発。

이듬해 1926년부터 이화학연구소 주임연구원으로서 알루미늄의 양극산화법 연구에 착수하여 1928년에는 알마이트를 개발했다.

62. そうした“ピクニック”大会は,エホバの証人の業が合法的なものになった1970年までスペイン全国の山や森で開かれました。

이러한 “야유회” 대회는 1970년 우리의 사업이 합법화될 때까지 ‘스페인’ 전역에 있는 산과 숲에서 개최되었다.

63. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

64. 第一次世界大戦中,彼は手術方法を開発し,彼の病院は今に至るまで,ヘルニアの手術を専門に扱っています。

슐다이스’인데 그는 제 1차 세계 대전 중 그의 체계를 발전시켰고, 그의 병원은 계속하여 탈장수술에만 정진하였다.

65. 1987年10月,協会のペンシルバニア法人の年次総会において,国際的な大会が1989年にポーランドで開かれると発表されました。

1987년 10월에, 협회의 펜실베이니아 법인의 연례 총회에서 1989년에 폴란드에서 국제 대회가 열릴 것이라는 발표가 있었다.

66. サドバリーの新しい鉱山の開発が成功するかどうかは,銅をニッケルから分離する経済的な方法の開発という冶金学上の問題をいかに解決するかに懸かっていたようです。

새로운 ‘서드베리’ 광상 개발의 성공은 ‘니켈’로부터 동을 분리해내는 데 야금 문제를 경제적으로 해결하는 것에 온전히 달려 있는 것같이 보였다.

67. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

더 격리된 부락까지 찾아갈 길을 계속 모색하고 있던 중에, 여호와께서 길을 열어 주셨다.

68. シカゴ大学のハリソン・ブラウンは、火成岩中の鉛同位体を数える新しい方法を開発し、1948年クレア・パターソンに卒業課題として与えた。

해리슨 브라운은 화성암 중의 납동위체를 꼽는 새로운 방법을 개발하고, 1948년에 자신의 지도를 받는 학생이던 클레어 패터슨에게 졸업 과제로서 주었다.

69. この区分によって、アッパー・カナダに住む王党派アメリカ開拓者とイギリスからの移民はイギリスの法律と機構に組み込まれ、フランス語話者の多いローワー・カナダはフランスの市民法とカトリックの信仰を続けることができた。

이 세그먼트에 의하여, 어퍼캐나다에 사는 왕당파 미국인 개척자와 영국에서 이민을 온 개척자들이 영국 법률과 기구에 내장된 프랑스어 사용자가 많은 로어캐나다는 프랑스 시민법과 가톨릭 신앙을 계속 가질 수 있었다.

70. 住民が反課税と印紙法廃止を主張して1765年に激しい反対運動を展開したため英国は翌年これらを撤廃したが、今度は「茶法」によって茶の貿易を独占しようとした。

개척민들은 반 과세와 〈인지세법〉 폐지를 주장하였고, 1765년에는 열렬한 반대 운동을 전개했기 때문에 영국은 이듬해 이 세금을 철폐했지만, 이번엔 〈차법〉으로 차의 무역을 독점하려 했다.

71. 実際,法的認可を得た翌月の1994年8月に,エホバの証人はキシナウ最大のスタジアムに集まり,モルドバ初の地域大会を開きました。

사실 법적 인가를 받고 한 달이 지난 1994년 8월에 여호와의 증인들은 키시나우에서 가장 큰 경기장에 모여 몰도바에서는 사상 처음으로 지역 대회를 가졌습니다.

72. 女性の卵巣から卵子を採取し,体外で受精させる方法だが,その受精卵を,腹部を小さく切開して卵管へ入れる。

여성의 난소에서 난자들을 채취하여 여성의 체외에서 수정시키는 시술.

73. 進行役がインターネットにアクセスできる場合,ミーティング後に進行役が永代教育基金ローン申請ウェブサイトを開き,使用方法を実演することもあります。

모임 후, 여러분의 진행자가 인터넷에 접속할 수 있다면, 진행자는 영구 교육 기금 대출 신청서 웹사이트를 열고 사용법을 시범으로 보일 수 있다.

74. 1991年1月8日のファイル法(Law 8.159)により、 連邦政府のドキュメンタリー遺産を整理し、保管し、保存し、アクセスし、開示し、国家および市民に奉仕する。

1991 년 1 월 8 일자 기록 보관소 법 (Law 8.159)에 따르면, 연방 정부의 기록 유산을 조직, 저장, 보존, 접근 및 누설하여 주 및 시민들에게 봉사해야 할 의무가 있습니다.

75. 長年にわたってこれらの島では,補助開拓奉仕の活動を拡大するために首尾一貫した方法が取られてきました。

이러한 섬에서는 상당한 기간에 걸쳐 보조 파이오니아 활동을 확장시키려고 끊임없는 방법을 강구해 왔다.

76. このブリーフィングペーパーは、開城工場団地で操業している企業を代表している韓国の統一省その他から得た情報に基づいて作成されたものであり、開城工業団地の労働法についての分析も含んでいる。

이 보고서는 통일부, 개성공단의 남한 기업 대표, 그리고 개성공단 노동법을 포함한 기타 출처로부터 획득한 정보를 토대로 한 것이다.

77. 特殊法人の増殖を防止するため、特殊法人を新設するには既存の特殊法人の廃止が要件とされていたので、同じく通商産業省の所管する特殊法人の中から石炭鉱業合理化事業団を廃止し、その石炭鉱業構造調整業務は新エネルギー総合開発機構の中で承継されることとなった。

특수법인의 증식을 막기 위해, 특수법인을 신설하려면 기존의 특수법인의 폐지가 요건으로 되어 있었기 때문에 같은 통상산업성(通商産業省)이 소관하는 특수법인 중에서 석탄광업합리화사업단을 폐지하고, 그 기구가 맡고 있던 석탄광업 구조 조정 업무는 신 에너지 종합 개발기구 안에서 승계하게 되었다.

78. 人々の家を訪問する方法を兄弟たちに教えるため,聖書文書頒布者<コルポーター>養成コースがコペンハーゲンですでに開かれていました。

형제들에게 사람들을 방문하는 방법을 가르치기 위해, 코펜하겐에서 콜포처 과정이 이미 실시되었다.

79. 何かを求めるためのこの方法は,「版をこじ開ける」,つまり,主の時間にかない,聖霊の力によって明らかにされるはずの物事を力づくで理解しようとしたわたしの方法とは対照的です。

이러한 방법으로 지식을 추구하는 것은 제가 “판을 엿보려” 했던 것이나, 주님의 시간표에 따라 성신의 권능을 통해 드러나게 될 것들을 억지로 알아내려고 하는 것과는 상당히 대조적입니다.

80. 1867年に制定された英領北アメリカ法により、カナダが一つの連邦として自治を開始した1867年7月1日を記念し祝日に制定された。

1867년에 제정된 영국령 북아메리카 법은 캐나다가 하나의 연방으로 자치를 시작한 1867년 7월 1일을 기념하여 공휴일로 제정되었다.