1. 「知は閑閑たり、小知は間間たり」 立派な知恵は悠々としているが、つまらない知恵に惑わされる人間はせこせこしている、ということである。

"지는 한한하고, 소지는 간간하다" 훌륭한 지혜는 유유히 하고 있지만, 시시한 지혜에 유혹해지는 인간은 급하다는 것이다.

2. 「閑暇を利用して私のネコについて書くこととする。

남성형 필명을 사용해서 레즈비언에 대한 글을 썼다.

3. ガイガー兄弟はパリの閑静な住宅地に適当な家を見つけました。

‘제이제’ 형제는 ‘파리’ 16구 ‘뚜르’ 가 83번지 ‘빌라 규벨’ 3에 위치한 조용한 ‘파리’ 주택가에 적당한 집을 한 채 발견하였다.

4. ある場合には,地元の村のしゅう長は兄弟たちが自分の家に落ち着いて,兄弟たちが収容されていた間,休閑地となっていた土地を耕作し始めることを許しました。

어떤 경우에 촌장들은 우리의 형제들이 집에 정착해서 형제들이 감옥에 가 있는 동안 씨를 뿌리지 못하던 그들의 농토를 다시 갈게 하였다.

5. 1日1時間閑散とした 味気ない運動場に連れて来られます

하루에 한 시간동안 이 황량하고 온화한 운동장으로 나올 수 있는 기회가 주어집니다.

6. これがヒッチハイク板と呼ばれていたとしたら 閑古鳥が鳴いていたでしょう

만약 이 게시판 명칭이 '히치하이킹 게시판'이엇다면 황량한 벌판이 되어있었겠죠.

7. これは自家製のロケット推進カーで 1953年製のヘンリーJ型です 正確さにこだわりがあるもので― トレドの閑静な住宅街です

이것은 집에서 만든 로켓 추진 자동차입니다. 저건 1953 Henry J 이구요. 저는 사실성을 굉장히 중요하게 생각합니다.

8. 水上人形劇...元は農閑期の農民の娯楽が芸術にまで昇華したもの。

수상 인형극은 원래 농한기의 농민의 오락이 예술로 승화된 것이다.

9. ある記者は,アメリカ,ニュージャージー州の閑静ないなかの道路の90メートルほどの区間から,450リットル余のくずが出たのを見ました。

미국의 ‘뉴저어지’ 주에 있는 약 90‘미터’의 조용한 시골길에서 쓰레기가 약 5가마니나 나왔다.

10. 次いで,1965年,協会はバンギの閑静な住宅地に支部と宣教者のためのホームを建設することに決定しました。

그 후, 1965년에 협회는 ‘방기’의 조용한 주택지에 지부겸 선교인 집을 건축하기로 결정하였다.

11. そしてトラックが,検問所を避けるために,日が落ちてから閑散とした山道をつたって木材を運び去ります。

그런 다음 검문소를 피하기 위해 어두워지고 난 후에 목재를 트럭에 싣고 한적한 산길을 통해 달아납니다.

12. とはいえ,シンジケートの背後で安閑と暮らしているように見える犯罪者たちは,世界的な犯罪王の駒にすぎません。

그렇지만 범죄 조직 배후에 안전하게 숨어 있는 듯한 범죄자들은, 우주의 으뜸 가는 범죄자의 하수인에 불과합니다.

13. 平時であれば退役を待つだけの閑職であったが、チャールズ・エジソン海軍長官の合衆国艦隊観閲の随員となった際、艦艇の対空砲の対策を命じられ、通常3年かかる仕事をわずか3ヶ月で終わらせた事からカール・ヴィンソン下院議員の目に止まる。

평시라면 퇴역을 기다리는 한직이지만 찰즈 에디슨 해군장관의 합중국함대관열의 수행원이 되었을 때 함정의 대공포 대책을 명받았고 통상 3년이 걸릴 일을 겨우 3개월만에 끝낸데서 칼 윈슨 하원의원의 눈에 들게 된다.

14. 閑静な郊外にあるモダンな造りの建物に到着したとき,正面に大きくJという文字が書いてあるのに気づきました。

조용한 교외에 자리잡은 현대식 건물에 도착하였을 때 정면에 붙어 있는 커다란 J자가 눈에 띄었다.

15. ポーツマスは、ニューヨークの北方約400キロメートル地点に立地し、軍港であると同時に別荘の建ち並ぶ閑静な避暑地でもあり、警備がきわめて容易なことから公式会場に選定されたのである。

포츠머스는 뉴욕 북쪽 약 400km 지점에 위치해 있으며, 군항이자 별장이 늘어서 있는 한적한 피서지이기도 하였으며, 무엇보다 경비가 매우 쉬워 공식 행사장으로 선정된 것이다.

16. アメリカ合衆国の泥棒男爵の存在の厳しい現実は、19世紀の経済学者で社会学者のソースティン・ヴェブレンを、『有閑階級の理論』を書くべく奮い立たせた。

미국에서 강도남작이 존재하는 가혹한 현실은 19세기의 경제학자이자, 사회학자인 소스 타인 베블런으로 하여금 《유한계급이론》을 쓰게 했다.

17. 学位を生かし、フランス標準化協会に就職したが、取るに足りない仕事が多い閑職であったため、ヴィアンはよく暇をもてあましていた。

학위를 살려, 프랑스 표준화협회에 취직했지만 보잘 것 없는 일이 대부분인 한직이었기 때문에, 비앙 자주 한가함에 몸서리쳤다.

18. ドイツの過激派たちが「安閑として過ごす中流階級の市民にベトナムの戦争の恐ろしさが実際にどんなものかを示すため」フランクフルトのデパートに火を放った時,反動主義者たちが逆襲しました。

독일의 과격주의자들이 “안일한 시민들에게 ‘베트남’에서의 전쟁의 공포가 실지 어떠한 것인지 보여 주기 위해”, ‘프랑크푸르트’의 한 백화점에 불을 질렀을 때, 보수주의자들은 반격을 가했다.

19. 田柴科の受給対象は文武官吏から軍人、閑人に至るまで18等級に分け、穀物を受け取ることができる田地と燃料を得ることができる柴地を与えた。

전시과를 받는 대상은 문무 관리로부터 군인, 한인(閑人)에 이르기까지 18등급으로 나누어 곡물을 수취할 수 있는 전지(田地)와 땔감을 얻을 수 있는 시지(柴地)를 주었다.

20. ライフリングは2617ミリ長、16条、転度は120口径長で一回転とされていたが、後に30口径長で一回転に変更された。

강선은 2617mm 길이 16조, 회전도는 120구경 길이로 한 회전이었지만, 이후 30구경 길이로 한 회전으로 변경되었다.

21. 有名な哲学者ソクラテスはこのストアで友人たちと会合したと言われています。 彼らはそこに座って閑談したり,その周りを散歩したりすることができたでしょう。

유명한 철학자 소크라테스는 이 주랑에서 친구들을 만났다고 합니다. 그들은 이 주랑에 앉아 담소를 나누거나 함께 산책을 할 수 있었습니다.

22. この改造により機関車全長が750mm延長された。

이 개조에 의해 기관차 전체 길이가 750mm 연장되었다.

23. 個々の筋肉はそれぞれ長さを異にし,内耳にある長さ3ミリほどのものから,足にある長さ45センチ余の筋肉まであります。

각 근육은 내이(内耳)에 있는 8분의 1‘인치’ 길이의 근육으로부터 18‘인치’ 또는 그 이상되는 다리의 근육에 이르기까지 그 길이가 다양하다.

24. 今から40年ほど前になるが,ルーズベルト大統領は炉辺閑談の形式で,暖かくて親しみ易く,同情的でしかも頼もしい口調で話して,多くの聴衆に希望を与えたものだ。

그러므로 약 40년 전에 ‘루스벨트’ 대통령은 그의 노변담화에서 따뜻하고 우정적이며 동정적이며 믿음직한 음조로 이야기하였기 때문에 그의 말을 듣는 많은 사람들에게 희망을 불어 넣어 주었던 것이다.

25. ステークを再組織するために,ステーク会長と副会長が解任され,新しいステーク会長会が召されることになっていました。

스테이크장과 그의 보좌들이 해임되고 새로운 스테이크장단이 부름을 받았습니다.

26. 愛するラズバンド長老,スティーブンソン長老,そしてレンランド長老,皆さんの兄弟であるわたしたちは,皆さんを十二使徒定員会に歓迎します。

래스번드 장로님, 스티븐슨 장로님, 렌런드 장로님, 여러분의 형제인 우리는 십이사도 정원회에 들어오신 여러분을 환영합니다.

27. これが長さ43メートル,幅4.5メートルの細長く,すらりとしたクラーモント号です。

그 배는 길이가 약 43‘미터’이며 넓이가 4.5‘미터’인 길고 폭이 좁은 ‘클레몬트’호였다.

28. 腕の長さに皮ひもの長さが加わるため勢いがつき,石は大変な力で飛びます。

물매자의 팔 길이와 돌에 반동력을 주는 끈의 길이에 따라, 돌은 굉장한 힘을 가지고 날아간다.

29. 中には,高さがたった6ミリのものや,つるが30メートルの長さに生長するものもあります。

어떤 난초는 키가 고작 0.6센티미터에 불과한 풀이며, 어떤 난초는 덩굴로 길이가 30미터까지 자랍니다.

30. クッションは長さ約60センチ,直径約30センチの細長い円筒形をしています。

‘쿠션’은 길게 펴면 길이가 약 60‘센티미터’, 직경이 30‘센티미터’가량인 원통 모양으로 되어 있다.

31. また,長さ15センチまで成長するホラガイの若い貝や,独特のオレンジ色で珍重されるトノサマイトマキボラもあります。

또한 조가비가 독특한 오렌지색을 띠기 때문에 특히 높이 평가되는 플레우로플로카 프린켑스와, 길이가 15센티미터까지 자라기도 하는 종인 수염고둥 중에서 아직 덜 자란 어린 것도 있습니다.

32. 左の棒の長さが 1ミクロンです

왼쪽에 있는 바는 1미크론 입니다.

33. このアクリルポールの長さは 6.7メートルです

이 광학촉수의 길이는 22피트(약6.7m)정도 입니다.

34. 木の実は長さが1.5センチから2センチで,大きな房になって生長します。

견과는 길이가 1.5 내지 2센티미터이며 크게 송이를 이루며 자란다.

35. イエス,百卒長の僕を癒やされる

예수께서 백부장의 종을 고치시다

36. 小さな種からの巨大な生長

조그만 씨에서 거목으로 성장함

37. 他の2つはネレトヴァ川(Neretva)、ヴルバス川(Vrbas)などで、ボスナ川は全長271kmの長さを有する。

다른 2개는 네레트바강(Neretva), 브르바스강(Vrbas)이며, 보스나강의 총 길이는 271km이다.

38. 船長 、 コントロール 室 に 行 っ て くださ い 。

선장님, 브리지로 오시죠

39. およそ6万5000kmの長さで この海底山脈は 陸地の山脈の 10倍長い 陸地では一番長い アンデス山脈のね

약 65,000 킬로미터의 길이로, 이 바닷물 아래 능선의 범위는 육지에서 가장 긴 안데스 산맥의 10배의 길이입니다.

40. 元の長さの約1.3倍まで延ばすことができ,手を放せば元の長さに戻るものは何ですか。

원래 길이의 거의 3분의 1까지 더 잡아당겨 늘일 수 있고 다시 놓으면 원래 길이로 돌아가는 것은?

41. そして,エドムの首長たちは首長ティムナ,首長アルワ*,首長エテト+,52 首長オホリバマ,首長エラ,首長ピノン+,53 首長ケナズ,首長テマン,首長ミブツァル+,54 首長マグディエル,首長イラム+であった。

에돔의 족장들은 족장 팀나, 족장 알와, 족장 여뎃,+ 52 족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논,+ 53 족장 그나스, 족장 데만, 족장 밉살,+ 54 족장 막디엘, 족장 이람이었다.

42. 回転翼の場合、ブレード一枚の長さ。

회전날개의 경우, 브레이드 한 장의 길이.

43. それはボーイング737型機と同じ長さだ。

그 길이는 보잉 737제트기만큼이나 긴 것이다!

44. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

45. 音便化が生じても、モーラの長さは保存される。

음편화가 발생해도, 모라의 길이는 보존된다.

46. 2006年、貸与は12ヶ月延長された。

리스는 2006년에 12개월간 연장되었다.

47. ひとつの長いテーブルの上には,長年風にふきさらされたかに見える小さな松の木の鉢がいくつか置かれていた。

한 긴 탁자 위에는 바람을 맞은 것같은 몇 그루의 조그만 노송이 놓여 있었다.

48. 体長は1メートル余りで,翼開張はかなりの長さがあり,他の種類のツルと同様,首は長く,ほっそりとしています。

길이가 1미터도 넘는 이 새는 쭉 편 날개의 길이가 매우 길고 목도 길어 가냘파 보이는데, 이것은 다른 종류의 두루미들의 특징이기도 합니다.

49. 預言者,聖見者,啓示者,末日聖徒イエス・キリスト教会の大管長としてゴードン・ビトナー・ヒンクレーを支持してくださるよう,また,大管長会第一副管長としてトーマス・スペンサー・モンソンを,大管長会第二副管長としてジェームズ・エスドラス・ファウストを支持してくださるよう提議いたします。

고든 비트너 힝클리 형제를 예언자, 선견자, 계시자요, 말일성도 예수 그리스도 교회의 대관장으로, 토마스 스펜서 몬슨 형제를 대관장단 제1보좌로, 제임즈 에스드라스 파우스트 형제를 대관장단 제2보좌로 지지할 것을 제의합니다.

50. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

51. 長い間、強力な電波源は音速を超える速さで成長し、外部に衝撃波を出していると推測されていた。

오랜 시간동안 강력한 전파원은 초음속으로 외부물질에 충격을 가해 밀어올리면서 팽창하는 것으로 추정된다.

52. 私の好きな取り合わせの一つは,長さ5センチに刻んだ白菜とホウレンソウと長ネギです。

내가 좋아하는 배합 방법을 소개해 보면, 중국 양배추, 시금치 그리고 파를 5‘센티미터’ 길이로 썬다.

53. 保安局の第一線の地下組織は「特別偵諜班」と呼ばれ、その長である総班長及び班長は全て日本人で構成された。

보안국의 제일선의 지하 조직은 특별정첩반(特別偵諜班)이라고 불렸으며, 조직의 장인 총반장 및 반장은 모두 일본인으로 구성되었다.

54. 解放されると、次のレベルに成長する。

병아리를 풀어주면 다음 단계로 자라난다.

55. 東西の長さ14km、南北の幅は約2kmで長細い形をしており、島の東側にクロンシュタット市がある。

동서가 길이 14 km, 남북의 폭은 약 2 km로 갸름한 형태를 하고 있어, 섬의 동쪽으로 크론슈타트시 가 있다.

56. 一方、原はコーチ時代について、「長嶋さんにはいろいろ助言もしたが、最終的に全て長嶋さんが決断をしていた。

한편 하라는 코치 시절에 대해 “나가시마에게서는 여러 가지 조언도 했지만 최종적으로 모두 나가시마가 결단을 했다.

57. レバノン杉は,長さ10センチほどの黄褐色の毬果,毛の生えた,5センチほどの尾状花また,長さ1センチ余の針状葉を生じます。

거기에는 또한 솜털이 달린 5‘센티미터’ 가량의 버들개지 같은 것이 맺힌다.

58. キーフレーム間のスペース(「スパン」)は、アニメーションの長さを示します。

범위라고 하는 키프레임 사이의 공간에 따라 각 애니메이션의 재생 시간이 결정됩니다.

59. 幅約73メートル,長さ約127メートルの基壇の上に建つこの神殿は,幅が約50メートル,長さが約105メートルあり,世界の七不思議の一つとみなされました。

대략 폭이 73미터이고 길이가 127미터인 기단(基壇) 위에 재건된 신전은 폭이 50미터에 길이가 105미터 가량이었습니다.

60. その長さを合計すると,中国にある万里の長城の10倍になると言われています。

이것의 전체 길이는 중국에 있는 만리장성의 열 배나 된다고 합니다.

61. 南アフリカのクルーガー国立公園は,モザンビークとの国境沿いにある長さ320キロほどの細長い公園である。

남아프리카 공화국의 크루거 국립 공원은 모잠비크와의 국경를 따라 320킬로미터 가량 뻗어 있는 길쭉한 땅이다.

62. ソグネ・フィヨルドの上には、4,597mの長さがある電線が渡されている。

송네 피오르에는 건너편으로 전기를 공급하기 위해 4597 m 의 전선이 피오르를 가로지르고 있다.

63. シンク・ポーツ号の船長トーマス・ストラドリングと、航海長を務めていたセルカークとの間には、いさかいが絶えなかった。

싱크포츠 호의 선장 토마스 스토라도린과 그의 항해장을 맡고 있던 셀쿼크와의 사이에 시비가 끊이지 않았다.

64. さもないと,電球は長持ちしても明るさが弱かったり,あるいは明るくてもあまり長持ちしなかったりします。

그렇게 하지 않는다면 전구의 수명은 연장되더라도 그 광도는 더 약해지거나, 빛은 밝더라도 수명은 별로 오래 지속하지 못하는 결과가 초래될 것이다.

65. 飾り羽は長さが60センチくらいあります。

기다란 꽁지 깃털은 길이가 60센티미터쯤 됩니다.

66. こじきでさえ百万長者になりました。

심지어 거지도 백만장자였다.

67. 軍艦島コンシェルジュ、 やまさ海運や、高島海上交通の上陸ツアー(長崎港→端島→長崎港)の場合、料金は(長崎市に払う施設使用料込みで)大人が4,300円。

야마사해운이나 다카시마해상교통의 상륙 투어(나가사키 항 → 하시마 → 나가사키 항)의 경우, 요금은 나가사키 시에 지불하는 시설 이용료를 포함 성인 4,300엔이다.

68. 長毛のためカットやクリップを施される事がある。

꼬리 끝에서 길거나 긁은 털이 관찰 되기도 한다.

69. イーストミルクリークステークの会長として奉仕するよう召される。

이스트 밀크리크 스테이크의 회장으로 부름받음.

70. 次のモンソン大管長の言葉を読んでください。

우리가 주님의 일을 하기 위해 노력할 때 시련이 따를 수도 있다고 가르친 토마스 에스 몬슨 회장의 다음 말씀을 읽는다.

71. さぎは長くてほっそりした首,むき出しの長くて非常に細い脚,そして大きな後ろの足指も含め長い足指を持っています。

목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

72. ジュエリーショップに勤務し、現在は店長を任されている。

쥬얼리 숍에 근무해, 현재는 점장을 맡고 있다.

73. 彼は1789年9月に司法長官に任命された。

그는 1789년 9월 법무 장관에 임명되었다.

74. この建物,もしくは天幕でできた長方形の構築物は,長さが30キュビト(約13.3メートル),幅が10キュビト(約4.4メートル),高さが10キュビト(約4.4メートル)でした。

이 장방형의 장막같은 구조로 되어 있는 건축물은 길이가 삼십 ‘규빗’(약 13‘미터’) 광이 십 ‘규빗’(약 4.4‘미터’) 그리고 높이가 십 ‘규빗’이었다.

75. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

76. これらの物質は空気の分子よりも大きいために,波長の長いほうの光を散乱させる。

이 입자들은 공기 분자들보다 크므로 긴 광파로 분산시킨다.

77. 13 祈りはどれくらいの長さにすべきか。

13 기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

78. 合衆国の電話産業は市場競争へと開放され、特に長距離部門ではMCIやスプリントなどの大手長距離電話会社の成長を見ることになる。

이것으로 인해 미국의 전화산업은 시장경쟁체제로 전환되었으며, 특히 장거리 사업 부문은 MCI, 스프린트 등의 대규모 장거리 전화 회사의 성장을 가져왔다.

79. さらに,感染者は長期の集中治療を要する。

게다가, 감염된 사람은 장기간에 걸쳐 집중적인 치료를 받아야 한다.

80. 17 時たつうちに,ファラオの献酌人の長とパン焼き人の長がファラオの不興を買って投獄されました。

17 얼마 후에 바로의 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장이 바로의 노를 사서 투옥되게 되었읍니다.