1. 自動的に鋭くなるウニの歯

스스로 날카로워지는 성게의 이빨

2. 手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

3. よく澄んだ黄色の鋭い目で凝視しているところを見てください。

초롱초롱한 황색 눈으로 뚫어지게 쳐다보는 그 시선에 초점을 맞춰 보라.

4. 悪魔は主の業をくじくために,世界中のピーナツバターに毒を混ぜて,宣教師の働きを挫折ざせつさせるようなことはしません。

주님의 사업을 붕괴시키고 싶을 때, 사탄은 땅콩 버터에 독을 넣어 교회의 선교사 시스템을 약화시키지 않습니다.

5. インパラの鋭敏な嗅覚とヒヒの鋭い視覚が互いに補い合っているとき,捕食動物がそれらの動物に気づかれることなく近づくのは至難の業です。

임팔라의 예민한 후각과 개코원숭이의 예리한 시각이 서로를 보완하기 때문에 포식자가 몰래 다가오기가 어렵습니다.

6. 挫折だらけの自分の人生を 振り返りながら

저는 이미 제 인생을 말아먹었던 과정들을 생각했어요.

7. 話が最後まで続かず,途中で挫折して涙を流すということがよくありました。

연설 도중에 좌절을 느껴 눈물을 흘리곤 하였는데, 연설을 끝마칠 수가 없었기 때문입니다.

8. そのうちの一人がカメラを指差し,素早く鋭いしぐさを幾つかしました。

그 중 하나가 그것을 가리키며 약간 급하고 재빠른 몸짓을 하였다.

9. 鋭くとがった竹の棒が彼女の生殖器に突きさされました。

당국자들은 날카로운 대나무 꼬챙이로 그 부인의 국부를 찔렀다.

10. カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

그것은 쏘는 듯한 좋은 냄새의 향기가 있으며 달콤 씁쓸하고 약간 ‘레몬’ 맛을 지니고 있다.

11. だれでも一生の間には,そうした必要を鋭く感ずる時が来るものです。

누구나 생활 가운데서 그러한 필요를 예리하게 인식하게 되는 때가 있읍니다.

12. 離婚や別居は,しばしば孤独感や挫折感をもたらします。

이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

13. カイツブリや鵜やヘビウは潜水して,鋭いくちばしで巧みに魚を突き刺します。

논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.

14. タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。

예인선은 전속력으로 달리다가 해안선에 가까워졌을 때 갑자기 방향을 틀면서 그물을 놓아 빙산이 해안으로 밀려가게 한다.

15. こうして,多くの国々のバイヤーの鋭い目にさらされることになります。

다음에 여러 나라에서 찾아온 구매자들의 날카로운 눈들이 이를 살피게 된다.

16. アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

17. また,ナイフのように鋭い機具で大木の幹を切り裂くことのできるトラクターもあります。

또한 칼날이 부착된 죔쇠가 달려 있어서 굵직한 나무 줄기도 자를 수 있는 트랙터도 만들어 냈습니다.

18. 良心のとがめは,うつ病や強い挫折感を引き起こすこともあります。

양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

19. 元はヴァイオリニストとして活躍していたが、何らかの理由により挫折。

바이올리니스트로서 활약하고 있었지만, 어떤 이유에 의해 좌절.

20. 論理主義計画は1901年のバートランド・ラッセルが示したパラドックスにより半致命的な頓挫を経験した。

논리주의 계획은 1901년의 버트런드 러셀이 나타내 보인 역설에 의해 반치명적인 좌절을 경험했다.

21. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

22. しかしデタントは中東やアフリカ、特にアフリカ南部と東部での紛争勃発で挫折した。

그러나 데탕트는 중동과 아프리카, 특히 아프리카 남부와 동부에서 분쟁 발발로 좌절되었다.

23. 8 エホバの目的は,アダムが罪をおかしても挫折したわけではありません。

8 아담이 범죄하였을 때, 여호와의 목적은 좌절되지 않았습니다.

24. クリスチャンも時として,イスラエル人と同じく経済的な挫折などを経験し,貧困さらには極貧の状態に陥るかもしれません。

이스라엘 사람들과 마찬가지로 그리스도인들도 때때로 경제적 역경과 같은 상황으로 인해 가난해지거나 심지어 곤궁에 빠질 수 있습니다.

25. 音楽は精神を高揚させ,預言者の霊的な感受性を鋭くさせるものとして知られていました。

음악은 정신을 가다듬게 하고 예언자들이 영적인 일을 위해 마음을 준비하게 해 주는 것으로 여겨졌습니다.

26. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

길이가 15센티미터인 이 피라니아들은 매우 날카로운 이빨을 가지고 있다

27. しかし、セレウコスはアンティゴノス側のニカノルをティグリス河畔で奇襲し大勝するなど、アンティゴノスのバビロン攻撃を頓挫させた。

(바빌로니아 전쟁) 그러나 셀레우코스는 안티고노스 측의 니카노르를 티그리스 강변에서 기습하여 대승을 거두고 안티고노스의 바빌론 공격을 좌절시켰다.

28. 毛をそり落とすのに使われる鋭利な道具。

털이나 수염을 깎기 위해 사용하는 날카로운 도구.

29. 真山や山田が無意識に抱いている利己的な感情を彼ら自身に鋭く問い掛ける。

마야마와 야마다가 무의식적으로 가지고 있는 이기적인 감정에 대해, 그들에게 날카롭게 따진다.

30. 歯の一方の端は成長を続け,もう一方の端は自動的に鋭くなるので,切れ味が鈍くなることはありません。

성게 이빨은 한쪽 끝은 계속 자라고 다른 쪽 끝은 스스로 날카로워지기 때문에 결코 무뎌지는 법이 없습니다.

31. 工具を開発する人たちは,自動的に鋭くなるウニの歯の仕組みに大きな関心を抱いています。

공구 제작자들은 스스로 날카로워지는 성게의 이빨이 어떻게 작동하는지에 깊은 관심을 가지고 있습니다.

32. F-35 Joint Strike Fighter 強力無比な最新鋭戦闘機。

CH-53E 슈퍼스탤리온은 미군이 보유한 가장 크고 가장 무거운 헬리콥터이다.

33. 栄光の陰に、数知れぬ挫折があります」と語っている(沢木耕太郎著「三人の三塁手」)。

영광의 그늘에는 수많은 좌절이 있습니다”라고 말했다(사와키 고타로 저 《3인의 3루수》).

34. 彼の統治の末期には市民感情は封建的な政策や国の開発政策に鋭く反対した。

그의 통치 말기에는 시민 정서는 봉건적인 정책과 국가의 개발 정책에 치열하게 반대했다.

35. カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

뻐꾸기는 중간 크기의 새로, 자그마한 매와 비슷하며, 부리는 조금 휘어졌고 날카로우며 뾰족하다.

36. その委員会は,非常に注意深く,誠意をもって話に耳を傾け,その問題に対して鋭い関心を示しました。

위원회는 매우 주의 깊게 그리고 정중하게 경청하고 그 문제에 관한 예리한 관심을 표시했다.

37. 4 しかし,彼女が後に残す作用は苦よもぎのように苦く+,もろ刃の剣のように鋭い+。

+ 4 그러나 그에게서 오는 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고+ 쌍날칼만큼이나 날카롭다.

38. 普通,チーターは激こうした一群のイボイノシシが鋭い牙で向かってくるのを見るだけで退散してしまいます。

이렇게 노기 충천하여 날카로운 엄니를 가지고 덤벼드는 모습만 보고도 대개 치타는 꽁무니를 뺀다.

39. 内戦は最新鋭の武器を使用しないとはいえ残酷で,犠牲者の90%は兵士ではなく一般市民です。

재래식 무기를 쓰기는 하지만 참혹하기 그지없는 내전에서 사상자의 90퍼센트는 전투원이 아니라 일반인이다.

40. 歓声を上げる群衆は次に,2頭の巨大な象の決闘を楽しみます。 象の牙には,長くて鋭い鉄の大くぎがはめられています。

그 다음으로, 환호하는 군중들은 엄니에 길고 날카로운 철 못들을 단, 두 마리의 거대한 코끼리가 벌이는 생사를 건 싸움을 관전하였습니다.

41. しかし、ロシア側が「賠償金や領土併合なしの和平」を要求し、交渉はすぐに頓挫した。

그러나 러시아 측이 “배상금과 영토 병합 없는 평화”를 요구하면서, 교섭은 곧 좌절된다.

42. エネルギーやスタミナのある若い時は短く,速やかに過ぎ去ることを,彼らは鋭敏に感じ取っています。

그들은 청소년 시절의 힘과 원기가 일시적이며 스러져 가는 것임을 예리하게 자각한다.

43. 2002年12月にチェ・ジンシルと破局に至ると「もう一度野球をしたい」と野球復帰を夢見たがそれも挫折した。

2002년 12월 최진실과 파경에 이르자 그는 또 "다시 야구를 하고 싶다"며 야구 복귀를 꿈꿨으나 그마저 좌절되었다.

44. 互いに協力し励まし合うなら,以前に減量を試みたときに挫折した山を乗り越える助けが得られます。

공동으로 노력하고 그들로부터 강화받으면 고비를 넘기는 데—이전의 체중 감소 노력이 좌절된 지점을 통과하는 데—도움이 될 것이다.

45. ニューディールとルーズベルトの指導力はその2期目に、1937年不況という新しい経済的挫折を味わって攻撃された。

뉴딜 정책과 루즈벨트의 리더십은 2기째에 1937년 불황이라는 새로운 경제적 좌절을 맞이하고 있었다.

46. うまいバットマンになるためには,目と手足の共同作用,鋭い反射神経,二つのウィケットの間を速く走る力が必要です。

노련한 타자가 되려면 눈과 손과 발의 협력, 기민한 반사 능력 그리고 위켓 사이를 빠르게 달릴 수 있는 능력이 있어야 한다.

47. エフドは太ったエグロン王に鋭い音信を伝え,イスラエルを救出へと導きました。

그는 비둔한 ‘에글론’ 왕에게만 알리는 소식을 전달하면서, ‘이스라엘’을 구원하였다.

48. かみそりのように鋭利で,欺まんを働く。 お前は善いことよりも悪いことを,義を語ることよりも偽りを愛した。

“너의 혀가 재난을 꾸미니, 면도칼처럼 날카롭고 기만적으로 행하는구나. 네가 선한 것보다 악한 것을, 의를 말함보다 거짓을 더 사랑하는구나.

49. 味覚が鋭敏であれば,何と大きな喜びを味わえるのでしょう。

미각이 예민한 것은 참으로 큰 즐거움이 아닐 수 없습니다!

50. (トゥーロン攻囲戦) ナポレオンはデュゴミエを「勇敢かつ豪胆で、鋭い戦略眼を持っている。

(툴롱 포위전) 나폴레옹은 뒤고미에를 “용감하고 대담하며, 예리한 전략적 눈을 지니고 있다.

51. また吻は長く伸びた三角形となり、顎には長さ約25センチメートルに達する鋭い歯を多数持っていた。

또 입술은 길게 늘어진 삼각형의 모양이었고, 길이가 약 25cm에 달하는 날카로운 이빨을 가지고 있었다.

52. しかし残念なことに,イベリアオオヤマネコ(Lynx pardinus)は視力や鋭敏さとは全く別の理由で有名になっています。「

유감스럽게도, 현재 스페인스라소니(Lynx pardinus)는 그 시력이나 영리함과는 전혀 상관이 없는 다른 이유로 알려지게 되었습니다.

53. 長い柄の先端に鋭くとがったものを付けた武器である小槍(ヘ語,ローマハ)は,突き刺すために使われました。(

창(히브리어, 로마흐)은 긴 자루에 뾰족한 촉이 달려 있는 무기로서 찌르는 데 사용되었다.

54. 彼女はそのように何度も挫折感を味わっていたので,エホバの証人が訪れた時も懐疑的でした。

그처럼 저지당한 상태였기 때문에 글로리아는 여호와의 증인이 찾아왔을 때 회의적인 태도를 나타냈다.

55. 最近のある調査によると,熱を下げたり捻挫を治したりするために昔から使われてきた氷が頭痛にも効くことが分かりました。

최근의 연구에 따르면, 열이 있거나 삐었을 경우 통증을 덜기 위해 오래 전부터 사용해 왔던 방법인 얼음 찜질로 두통을 덜 수가 있다고 한다.

56. アボリジニーの持つ鋭敏な知力を示すものとして,ブリタニカ百科事典(1976年版)は,オーストラリアのアボリジニー言語が260近くもあることを述べています。「

「‘브리타니카’ 백과사전」(1976년판)에 의하면 ‘오스트레일리아’에는 원주민 언어가 약 260가지가 있다.

57. 門歯は前面が硬いエナメル質の層で覆われていて,先端がのみの刃のように鋭くなっています。

앞니의 앞면은 단단한 법랑질층으로 덮여 있어 비스듬한 끝이 날카롭습니다.

58. 1963年8月1日、守備時に一塁ゴロを捕球して一塁ベースへ駆け込んだ際、左足を捻挫して欠場した。

1963년 8월 1일, 수비 시에 1루 땅볼을 잡고 1루 베이스로 달려갔을 때 왼발을 삐는 부상을 당해서 결장했다.

59. 群衆はその男を,神を信じない者,群衆の崇拝を挫き,その神々を滅ぼそうとする者とみなしていました。

군중은 그를 신앙심이 없는 자, 숭배를 방해하고 그들의 신들을 말살하려는 사람으로 간주하였다.

60. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

61. 牧草場を後にして帰ろうとしたとき,クエンが鋭い目つきで空を見上げました。

우리가 목초 들판에서 걸어나올 때 ‘켄’은 살피는 눈초리로 하늘을 바라본다.

62. 平らで鋭利な縁は まるでナイフの刃のようです

이 평평하고도 날카로운 귀퉁이는 마치 칼의 그것과 흡사하다.

63. カエサルはローマ内戦の末、オプティマテスを打ち破り権力を掌握し、かつて頓挫したグラックス兄弟とほとんど同じ改革を実行した。

카이사르는 로마 내전 끝에 옵티마테스를 무너트리고 권력을 장악하였고, 이전에 실패하였던 그라쿠스 형제의 개혁과 유사한 개혁을 실행하였다.

64. ブラジルのような国々は,ストリート・チルドレンの状態,またそれとかかわりのある暴力行為が与えるマイナスのイメージを鋭く意識しています。

브라질과 같은 나라는 거리의 어린이 및 그와 관련된 폭력 상태가 풍기는 부정적인 인상을 예리하게 의식한다.

65. 良心を扱った話は,「自分の良心は痛まない」と無思慮に語る人々に鋭く問いかける優れた助言となりました。

우리의 양심을 다룬 연설에서는 “그것은 내 양심에 거리끼지 않는 일”이라고 경솔하게 말하는 사람들에게 날카로운 충고가 주어졌다.

66. 鷲はその特徴として,額がやや広く,目の上部が出っ張っており,短くて強力な鉤状のくちばし,たくましい足,鋭くて強力なつめを持っています。

독수리의 특징은 머리가 다소 넓고, 눈 위의 눈두덩이 튀어나왔으며, 부리가 짧고 강력하며 갈고리 모양이고, 다리는 튼튼하며, 갈고리발톱이 날카롭고 강력한 것이다.

67. 数多くの研究所の研究者たちは,太陽電池をもっと安い価格で作るオートメーション工程のための研究に鋭意専心しています。

많은 실험실에서 연구가들은 보다 값싼 태양 ‘에너지’를 만들어 내기 위해 자동적인 과정을 향한 연구를 활발히 추진하고 있다.

68. 立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。

훌륭한 화가는 기술을 발전시키기 위해 열심히 노력하도록 스스로를 훈련시키는 장인입니다.

69. また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

70. 鋭い音をたてて木が割れたり,建物が壊れたりしていました。

나무가 부러지고 건물들이 부서지는 요란한 소리가 들려왔습니다.

71. アミンは暴動を鎮圧するためにシンバ精鋭部隊を含む兵士を送り、一部がタンザニア国境を越えた。

이디 아민은 폭동을 진압하기 위해 심바 정예부대를 포함한 병사를 보내 일부가 탄자니아 국경을 넘었다.

72. 歯科医は敏感な虫歯を鋭くとがった道具でえぐり取り,熱して軟らかくした金属をたたきながら虫歯の穴に詰め込みました。

치과 의사들은 날카로운 도구를 사용하여 예민해져 있는 충치의 썩은 부분을 긁어내고 그 자리에 뜨거운 금속을 충전재로 채워 넣었습니다.

73. 働いて得たものすべてが消え失せ,苦痛や苦悩,挫折感を味わって気力も尽きそうになりました。

그가 노력해서 얻은 모든 것이 사라져 버렸으며, 고통과 고뇌와 좌절을 겪게 되자 그가 실제로 어떤 사람인지가 시험대에 오르게 되었습니다.

74. 1999年初頭,欧州連合(EU)の執行機関である欧州委員会は重大な挫折をかろうじて切り抜けました。

1999년 초에 유럽 연합(EU)의 집행 기구인 유럽 집행 위원회가 심각한 위기를 가까스로 모면하였다.

75. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,......心の考えと意向とを見分けることができるのです」。(

“하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워 ··· 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.”

76. ここで「識別力」と訳されているギリシャ語は,「鋭敏な道徳的知覚力」を指しています。

여기에서 “분별력”으로 번역된 그리스어 단어는 “민감한 도덕 지각”을 의미합니다.

77. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

78. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

“구렁이는 연약한 돌기가 있는 복린(腹鱗)을 갖고 있다. 적어도 그 돌기의 한 가지 기능은, 뱀이 나무 껍질을 누를 수 있도록 심한 요철을 만들어 좀더 잘 붙잡을 수 있게 해주는 것이다.

79. 金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

80. ヘブル 5:14)識別力を鋭敏にする1つの方法は,練習を通して識別力を用いることです。

사도 바울은 장성한 사람들은 “지각을 사용하므로 연단을 받아 선악을 분변하는 자들”이라고 말하였다. (히브리 5:14) 지각력을 날카롭게 하는 한 가지 방법은 그 지각력을 연습 시간에 사용하는 것이다.