1. オートバイの高速道路での通行条件は国ごとに異なり、大部分の国でオートバイの高速道路での通行条件はエンジンの排気量を条件とする。

모터사이클의 고속도로 통행 기준은 국가마다 다르며, 대부분의 국가는 모터사이클의 고속도로 통행 기준을 엔진 배기량으로 구분한다.

2. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

3. 刊行数年後、引き続き鉄道友の会の宣伝用に1ページを割くことを条件として、交友社が自社で編集を行うようになった。

간행 수년 후에, 철도 친우회의 선전용으로 1페이지를 할애할 것을 조건으로 교우사가 자사에서 편집을 실시하게 되었다.

4. 1938年に関東軍による張鼓峰事件が発生したことにより、シベリア鉄道のバラノフスキー駅からクラスキノ(Краскино、現在は廃止)駅までの190kmの鉄道が建設され、1941年に完成した。

1938 년 관동군에 의한 하산 호 전투가 발생하여 시베리아 철도 바라 노프 스키 역에서 크라스키노역 (현재는 폐지) 까지 190km의 철도가 건설되어 1941 년에 완성했다.

5. 下山事件から約1ヵ月の間に国鉄に関連した三鷹事件、松川事件が相次いで発生し、三事件を合わせて「国鉄三大ミステリー事件」と呼ばれる。

시모야마 사건이 있고 약 1개월 간격으로 잇달아 일어난 미타카 사건, 마쓰카와 사건과 함께 묶어 ‘일본국철 3대 미제 사건’(国鉄三大ミステリー事件)이라고 부르기도 한다.

6. 1948年、キリノ大統領によって和平交渉が試みられたが、武器引き渡しの条件などで意見が一致せず決裂。

1948년, 키리노 대통령이 평화 협상을 시도했지만, 무기 인도 조건 등으로 의견이 일치하지 않아 결렬되었다.

7. 参加条件のあるオーディションで条件を満たさない場合はエントリーできず選択し直すことになる。

참가 조건이 있는 오디션에서 조건을 채우지 않는 경우는 엔트리하지 못하고 다시 선택하게 된다.

8. 5分取って4つの道理チェックリストとローン条件ワークシートを読み,それらの使い方について話し合います。

5분을 할애하여 알맞은 네 가지 점검표와 대출 조건 워크시트를 살펴보고, 그것들을 어떻게 활용할지 토론한다.

9. さらに、清国政府はドイツ帝国に二本の鉄道敷設権と周辺の鉱山・炭鉱の採掘権を譲渡した。

또한 청나라 정부는 독일에 2건의 철도 부설권과 주변의 광산·탄광 채굴권을 양보했다.

10. 翌1996年にはシェーン・ステッドマンも、譲渡金額1万ポンドと、生涯UGGのブーツを年3足貰うことを条件に、オーストラリアでのUGH商標をデッカーズに売却した。

1996년, 셰인 스테드먼은 호주 UGH 상표에 대한 자신의 권리를 10,000 파운드와 그가 살아있는 동안 매년 어그 부츠 세 켤레씩을 받기로 하고 매각했다.

11. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

12. TOP×TOP - 参加条件はオーディション無敗。

TOP×TOP -참가 조건은 오디션 무패.

13. ニューヨーク・アンド・ハーレム鉄道は1870年代に、ボストン・アンド・オールバニ鉄道は1914年にそれぞれニューヨーク・セントラル鉄道の傘下に入った。

뉴욕 앤드 하렘 철도는 1870년대에 보스턴 앤드 알바니 철도는 1914년에 각각 뉴욕 센트럴 철도에 인수 되었다.

14. ハーディングは鉄道の警備員で,鉄道職員住宅地に住んでいました。

‘하아딩’은 철도 부락에 사는 철도 제동수였다.

15. これには [フィルタ] をクリックして条件を選択します。

필터를 클릭해 기준을 선택합니다.

16. Google ニュースの広告は、Google の広告ポリシーの条件に準拠している必要があります。 たとえば次のような条件があります。

Google 뉴스 광고는 다음을 포함하여 Google 광고 정책에 명시된 정책을 준수해야 합니다.

17. 条件は「視聴率が取れること」。

“명품 드라마 "시청률이 대수냐"”.

18. イギリス鉄道の父。

영국의 영국국유철도(British Railways).

19. したがって第三の条件にも合っている。

세 번째 조건도 난점을 안고 있다.

20. そして満鉄関係の仕事で中国に渡ったりした。

일제 강점기에 중국으로 건너갔다.

21. そこは条件のきわめて厳しい所でした。 建物は長方形をしており,監房のとびらは有刺鉄線とガラスの破片で覆われた刑務所の壁に向いていました。

그곳의 상태는 매우 한정되어 있었다. 왜냐 하면 그 감옥은 감방문들이 철조망과 유리 조각으로 뒤덮인 감옥의 담을 향해 나있는 직사각형의 건물이었기 때문이다.

22. 不利な条件のもとで集まり合う

역경하에서도 함께 모이다

23. 鉄道事業法と軌道法の2種類があるのは、軌道法が主に道路に敷設される鉄道を対象としているからである。

철도사업법과 궤도법의 2종류가 있는 것은, 궤도법이 주로 도로에 부설된 철도를 대상으로 하기 때문이다.

24. 右上にある検索ボックスに検索条件を入力します。

오른쪽 상단에 있는 검색창에 검색 조건을 입력합니다.

25. 地下鉄道(ちかてつどう)、略して地下鉄(ちかてつ)とは路線の大部分が地下空間に存在する鉄道である。

지하철(地下鐵, 영어: Mass Rapid Transit, Subway) 또는 지하철도(地下鐵道)는 대부분의 노선이 지하공간에 있는 도시철도이다.

26. ムンバイ列車爆破事件(11 July 2006 Mumbai train bombings)は、インドのマハーラーシュトラ州の州都・ムンバイで現地時間2006年7月11日18時頃に発生した、ムンバイ近郊鉄道の車両が7ヵ所で爆破された事件である。

2006년 뭄바이 열차 폭탄 테러는 인도 뭄바이에서 현지 시간 2006년 7월 11일 18시경에 발생한 뭄바이 근교 철도 차량이 7곳에서 폭파된 사건이다.

27. 鉄道車両用ボギー

철도차량용 보기차

28. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

29. そのため、空路での世界一周は、赤道を越えることや、対蹠地を通ることといった条件は設定されない。

그 때문에, 공로에서의 세계 일주는, 적도를 넘는 것이나, 대척지를 지나는 것으로 한 조건은 설정되지 않는다.

30. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

31. この事故はアムトラックの歴史で最悪な鉄道事故であり、アメリカ合衆国では1958年のニューアーク湾鉄道事故以来の最悪の鉄道事故である。

이 사고로 암트랙 설립 역사상 최악의 철도 사고로 기록 되었고, 미국에서 1958년 뉴어크만 대참사 이후 최악의 철도 사고로 기록 되었다.

32. 希望の広告ブレークの位置に広告を挿入するには、事前に条件付けたコンテンツ、またはアド マネージャーでの条件付けが可能なコンテンツを提供してください。

원하는 광고 시간 위치에 광고가 삽입되도록 하려면 프리컨디셔닝된 콘텐츠 또는 AD Manager에서 컨디셔닝할 수 있는 콘텐츠를 제공해야 합니다.

33. スキンブルシャンクス (Skimbleshanks) 有能な鉄道猫。

스킴블샹크스(Skimbleshanks) 유능한 철도 고양이.

34. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

35. 類似のものとして軌道法による「軌道経営者」・「軌道会社」があるが、一般的に鉄道事業者(鉄道会社)と区別して認識されることは少なく、これを含めて広義の鉄道事業者と解されることも多い。

철도사업자와 유사한 것으로 궤도법에 의한 ‘궤도경영자’·‘궤도회사’가 있으나 보통 철도사업자(철도회사)와 구별하여 인식되는 경우는 적고, 이들을 포함하여 넓은 의미의 철도사업자로 이해되는 경우도 많다.

36. その条件は欧州委員会による「ウェスト・カントリー・ファームハウス・チェダーチーズ」の条件よりも厳しく、「サマセットで生産されていること」、「未殺菌牛乳、レンネットなど伝統的な製法で作られること」、「布で包装されること」の3点を「チェダー」の条件として義務づけるべきだ、としている。

이들은 ‘체더’ 명칭 사용의 제한을 주장하는데, 그 조건은 유럽위원회의 ‘웨스트 컨트르 팜 하우스 체더 치즈’의 조건보다 엄격한 ‘서머싯주에서 생산된 것’과 ‘미살균 우유와 레닛 등의 전통적인 제조법으로 만들어지는 것’, ‘천으로 포장될 것’의 세 가지 조건을 의무화하여야 한다고 주장하였다.

37. しかし,少なくとも最初は,必ず条件が付くでしょう。

그러나 그러한 사용 허락은—적어도 처음에는—제한받기 마련이다.

38. ^ 鉄道図書刊行会「鉄道ピクトリアル」2012年4月号93頁Topic Photos「東武東上線50070系増備」参照。

철도 도서 출판회 '철도 픽토리얼' 2012년 4월호 93페이지 Topic Photos '도부 철도 도조 선 50070계 증비' 참조.

39. 2004年1月1日に鉄道庁の建設・施設部門と韓国高速鉄道建設公団が統合して発足した。

2004년 1월 1일 철도청 건설 분야와 한국고속철도건설공단이 통합해 출범하였다.

40. 約4,500キロにおよぶ鉄道網が敷設され,その一部は世界の鉄道界でも有名になりました。

약 2,800‘마일’의 철도가 부설되었으며, 이러한 철도의 한 부분은 세계 철도계에서 유명하게 되었다.

41. また、サハ101-1007はすべり粘着試験台車TR910形を装着し試験用に用いられたほか、後述の秩父鉄道へ譲渡された車両もある。

또, 사하 101-1007는 미끄럼 점착 시험대차 TR910형을 장착해 시험용으로 이용된 것 외, 후술하는 지치부 철도에 양도된 차량도 있다.

42. 指定した条件(受信メール、内部受信メールなど)に適合する。

메일이 하나 이상의 조건에 부합하는 경우(예: 수신 또는 내부 수신 이메일)

43. 上記のフィルタには、ルートレベルの条件が 4 つ含まれます。

위의 필터에는 루트 수준 조건이 4개 있습니다.

44. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

45. スイス連邦鉄道は,人々を乗せて,長いゴタール鉄道のトンネルをわずか15分間で通り抜けます。

‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

46. 上記のフィルタには、ルートレベルの条件が 5 つ含まれます。

위의 필터에는 루트 수준 조건이 5개 있습니다.

47. CASE 文は、論理条件(WHEN 節)とその条件が true だった場合に返す結果(THEN 節)の組み合わせを 1 つまたは複数まとめたものです。

CASE 구문은 하나 이상의 논리 조건(WHEN 절)과 해당 조건이 True인 경우 반환되는 결과(THEN 절)로 구성됩니다.

48. 蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

증기, 다르질링 히말라야 철도 (DHR)

49. 東清鉄道との連絡を図るウスリースク鉄道の建設後、この村の重要性は増大し、1898年、ニコリスク・ウスリースキー市となった。

동청철도(東清鉄道)와의 연락을 위한 우수리스크 철도가 개통되고, 이 마을의 중요성은 더욱 커져서 1898년, 니콜리스크 우수리스크 시가 되었다.

50. 現代でも、自動車道や鉄道がヘロニア(カイロネイア)を通過している。

현대도 자동차 도로와 철도가 헤로니아(카이로네이아)를 통과하고 있다.

51. この一件以来小牧は鉄太を信頼するようになる。

이렇게 동도 철도 고려까지는 충분히 자족할 수 있을 정도였다.

52. 鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

53. 猛犬」という条件を付した法律のほうが効果的なようです。

“맹견”이라고 명기한 법이 보다 유효한 것 같다.

54. (次の項も参照: 鉄道; 列車)

(또한 참조 열차[기차]; 철도)

55. 金属製鉄道積荷用計測棒

철도화차용 금속제 적하계측봉

56. ^ 南海電気鉄道とは無関係。

남해안철도라는 별칭이 있다.

57. 1901年(光緒27年)、ロシア帝国の国策会社である東清鉄道(後の中東鉄路)により東清鉄道南満洲支線が敷設され、長春城から北西の「二道溝」に駅が設置された。

관청즈(寛城子) 부속지 1901년(광서 27년) 러시아 제국의 국책 회사인 동청 철도(東清鉄道, 훗날 중동 철도)에 의해 동청 철도 남만주 지선이 부설되어 창춘성으로부터 북서쪽의 이도구(二道溝)에 역이 설치되었다.

58. またロシアは鉄道建設に必要な土地の管理権を得たのみならず、密約を拡大解釈して排他的行政権も手にし、鉄道から離れた都市や鉱山も「鉄道附属地」としてその支配下に置いた。

또한 러시아는 철도 건설에 필요한 토지의 관리 권한을 얻었을 뿐만 아니라 밀약을 확대해석하여 배타적 행정권도 행사하며 철도에서 떨어진 도시와 광산도 ‘철도 부속지역’으로 그 지배 하에 뒀다.

59. この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

60. 1937年には鉄道支線がセミョーノフカまで伸び、シベリア鉄道とつながり、セミョーノフカは周囲の村落を合併して労働者集落に昇格した。

1937년 세묘놉카를 경유하는 철도 노선이 개통되고 시베리아 철도와 연결되면서 세묘놉카는 주위에 있는 마을을 합병하여 노동자촌으로 승격된다.

61. 鉄道マニアの青年が真理を知る

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

62. 2001年9月11日の同時多発テロ事件以降、アメリカでは列車撮影目的の鉄道ファンが警察官からの不審尋問を受ける事例も生じている。

2001년에 발생한 9·11 테러 이후, 미국 등지에서는 보안대책강화 때문에 열차의 사진촬영이 제한되거나, 사진촬영 중의 철도 동호인이 경찰관으로부터 심문을 받는 사례도 발생하고 있다.

63. 危険そうな条件でも 恐れないよう応援すべきです

주어진 기회들을 겁먹지 말라고 사람들에게 교육을 시킬 필요가 있습니다.

64. 私たちは皆,岩場をはい上がり,悪条件を最大限に活用しました。

우리 모두는 바위 위로 기어올라가 험악한 상황에서 할 수 있는 일을 다하였다.

65. なお、「電鉄」という語は、「電気鉄道」という語を商号に使用することに、鉄道省があくまで軌道法準拠の「電気軌道」であることを根拠として難色を示したことから、対策として小林一三が考え出した語で、以後軌道法監督下の各社が高速電気鉄道への脱皮を図る際に有効活用されることとなった。

덧붙여 「전철」이라고 하는 말은, 「전기 철도」라고 하는 말을 상호에 사용하는 것에,철도성이 어디까지나 궤도법 준거의 「전기 궤도」인 것을 근거로서 난색을 나타낸 것으로부터 대책으로서 고바야시 이치조가 생각해 낸 말로, 이후 궤도법 감독하의 각사가 고속 전기 철도에의 탈피를 도모할 때에 유용하게 활용되게 되었다.

66. 各条件で抽出されるアイテムは、上から順に次のとおりです。

위에서 아래 순서로 다음을 검색합니다.

67. 鉄道実習室 101系運転台・制御機器類 - 日本国有鉄道が使用した運転台と主制御器、遮断機、回路表示盤を搭載。

철도 실습실(鉄道実習室) 101계 운전대, 제어 기기류 - 일본국유철도가 사용한 운전대, 주제어기, 차단기, 회로 표시판이 탑재되어 있다.

68. CASE 文では、条件ロジックによって値が決まる新しいフィールドを作成できます。

CASE 구문을 사용하면 조건부 로직을 사용해 필드 값을 결정하는 새 필드를 만들 수 있습니다.

69. 1つは1929年に開通したベンゲラ鉄道である。

하나는 1929년에 부설한 벵겔라 철도이다.

70. 成育条件が悪いためにいじけた一方のレタスは,アブラムシに襲われたが,同じ土壌でも,良い成育条件のもとで栽培された他方のレタスにはアブラムシは見られなかった。

그러나 같은 땅에서 좋은 성장 조건하에 재배된 상치에는 진디가 하나도 없었다.

71. かつては佐賀関鉄道が接続していた。

예전에는 사가노세키 철도가 접속하고 있었다.

72. 1840年のグレード ウエスタン鉄道の写真です

지금 보시는 것은 1840년의 '그레이트 웨스턴 철도'입니다.

73. 2013年(平成25年)7月 - 駅南側の東武鉄道の鉄道貨物ヤード跡地にて、最大出力約1000kWのメガソーラーが稼働開始。

2013년 7월: 역 남쪽 도부 철도의 철도 화물 야드 철거지에서 최대 출력 약 1000kW의 메가 솔러 가동 개시.

74. ^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

75. この鹿地事件でキャノン機関の名が広く世に知られるようになると、1949年の国鉄三大ミステリー事件(下山事件・三鷹事件・松川事件)への関与も疑われるようになった。

이 사건으로 캐논 기관의 이름이 알려지게 되고, 1949년에 있었던 일본국유철도 3대 미제 사건(시모야마 사건·미타카 사건·마쓰카와 사건)과의 관련성도 의심받게 되었다.

76. 書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

그래서 적고 적고 또 적기 시작해서 결국에는 72개의 서로 다른 자료 목록를 모았습니다. 저는 유태인 짝을 만나길 원했죠.

77. 市内を近鉄大阪線や国道165号、 国道166号、 国道369号、 国道370号などが通る。

시내를 긴테쓰 오사카 선이나 국도 165호선, 국도 166호선, 국도 369호선, 국도 370호선 등이 통과한다.

78. 現在でも秩父鉄道5000系と熊本電気鉄道6000系の車内で京王重機の銘板を見ることができる。

현재에도 지치부 철도 5000계와 구마모토 전기 철도 6000A형의 차내에서 게이오 중기의 명판을 볼 수 있다.

79. 事実,すぐれた設計士は,技術上の必要条件と,審美的な必要条件とをうまく平衡させ,しかるのち努力して両者から最大限を引き出すというやりかたをします。

실제 노련한 설계자는 기술적 그리고 미학적 요구 조건의 훌륭한 균형 그리고 각 관점으로부터 최고점을 주의 깊이 살리는 것으로 인식되는 것이다.

80. この鉄道会社には露清銀行が資本金500万ルーブルを全額出資、鉄道の建設を取り仕切ることになった。

이 철도 회사는 러청은행이 자본금 500만 루블을 전액 출자하여 철도의 건설을 관장하게 되었다.