1. そこには,鉄,ボーキサイト,金紅石,クロム鉄鉱,プラチナ,金といった鉱石もあったのです。

철, 보크사이트, 금홍석, 크롬철광, 백금, 금 등의 광물도 있었다.

2. ヘブライ人やエジプト人は宝石を磨くのに金剛石(鋼玉)や金剛砂を使いました。

히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

3. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

영어 단어 “jewel”[주얼]은 귀한 돌, 보옥(보석 또는 준보석을 깎아서 광택을 낸 것), 또는 그러한 보석을 귀금속(주로 금이나 은)에 박아 만든 장신구를 가리킬 수 있다.

4. 金銀宝石ではありません。

이 보물은 금도 은도 보석도 아닙니다.

5. 6 さらに,彼はその家に宝石をちりばめて麗しくした+。 その金は金の国*からの金+であった。

6 그리고 그 집을 보석으로 아름답게 덮었는데,+ 그 금은+ 금의 고장에서 가져온 금이었다.

6. 14 その手は貴かんらん石で*満ちた金の円柱。

14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

7. ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

8. 聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

9. 石造物防湿用化学剤(ペイントを除く。)

석제품용 방습제

10. 「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

“고생물학은 화석을 연구하는 학문이며, 화석은 과거 시대로부터 내려온 생물의 유물이다.”

11. 宝石や金でいっぱいの箱を手に入れるかもしれない。

보석 상자와 금궤가 있더라도

12. 宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

보석, 대부분의 전열기 및 과도한 금전은 집에 둔다.

13. ロシア連邦内のニッケルの80%、コバルトの75%、銅の70%、石炭の16%、金の10%を産する。

러시아 니켈의 80%, 코발트의 75%, 은의 70%, 석탄의 16%, 금의 10%는 크라스노야르스크 지방에서 생산된다.

14. ^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

15. 未加工の,または焼いた粘土と水を,砂・石灰石・白雲石・鉄や他の金属の添加された混合物を含む物質などの鉱物質と一緒に混ぜます。

날 흙 혹은 구운 흙과 물이 모래, 석회석, 백운석과 같은 다른 광물질 또는 철 혼합물을 함유하고 있는 물질이나 다른 첨가 금속들과 혼합된다.

16. こうした鉱石からは,15種類もの元素が取り出されます。 その中には,金や白金などの貴金属もかなり含まれています。

금이나 백금과 같은 상당한 양의 값진 금속을 포함하여 15가지나 되는 성분을 이 복합 광석으로부터 추출해내고 있다.

17. それは貴重な液体であり,金だけでなく石油や石炭にもなぞらえられてきた非常に重要な天然資源です。

이것은 귀중한 액체로서 금뿐 아니라 기름과 석탄에도 비견된 귀중한 천연 자원이다.

18. 次いで,世界的な金利の高騰と石油価格の下落がありました。

그러던 중 세계적으로 금리는 치솟고 유가는 떨어지게 되었다.

19. このアマルガム法で,原鉱石中の金の60%以上を抽出することができます。

그러한 ‘아말감’ 법에 의해서 광석에 있는 전체 금의 60‘퍼센트’ 이상이 추출된다.

20. アメリカンフットボールの選手として奨学金を受け、アラバマA&M大学 (Alabama Agricultural and Mechanical University) で学んだ。

또한 미식축구 선수로 장학금을 받아 앨라배마 A&M대학(Alabama Agricultural and Mechanical University)에 진학하기도 했다.

21. 宝石商は,金やプラチナや,ホワイトゴールドや銀を使い,無限とも思える様々な方法でこの宝石の自然の美しさを引き立てています。

보석 세공인들은 금, 백금, 화이트 골드 혹은 은을 사용해서 거의 무궁 무진한 방법으로 보석의 천연미를 돋보이게 한다.

22. タイオ・ロッカは石けん作りを 学習手段として利用します

타이오 로카는 비누만들기를 학습수단으로 활용하죠.

23. ダイヤモンド,金,鉄鉱石,純度の高いボーキサイト(アルミニウムの原料鉱石)を豊かに産するその地は,900万人を超えるギニア人の生活の場でもあります。

다이아몬드, 금, 철광석, 양질의 보크사이트(알루미늄의 원료)가 풍부한 이 나라에는 900만 명이 넘는 사람들이 살고 있습니다.

24. 金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。

일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.

25. 胸掛けの前部には12の宝石の飾りが付いており,宝石は金の受け具にはめられて3個ずつ4列に並んでいました。

가슴받이의 앞면은 12개의 보석으로 장식되어 있었는데, 그 보석들은 금으로 된 물림 구멍에 물려 있었고 한 줄에 세 개씩 네 줄로 배열되어 있었다.

26. その後、女神ローマは西方でも貨幣や金石文によく登場するようになった。

그 후, 여신 로마는 서방에서도 화폐나 금석문에 자주 등장하게 되었다.

27. 大理石の石材のつなぎ目に金が用いられたと言われているその豪壮な神殿には,女神アルテミスつまりディアナが祭られていました。

여신 ‘아데미’ 혹은 ‘다이아나’는 이 호화로운 신전에서 숭배를 받았는데, 그 신전은 대리석을 이은 사이에 금을 사용했던 것으로 유명하다.

28. 宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

29. 粉砕されたごみの中に残っている金属片はみな磁石で取り除かれます。

‘그레이터’를 통과한 물질에는 자석으로 제거하고 남아 있는 금속 조각들이 있다.

30. わたしはカラーラ地方で1日を過ごし,大理石がどのように採石・加工されているかを幾らか学びました。

나는 카라라 지역에서 하루를 보내면서, 지금은 대리석을 어떤 식으로 채석하고 가공하는지를 살펴보았습니다.

31. 石英の鉱脈はわずか30センチから60センチの厚さしかないことがありますから,金を含む石英を取り出すには,鉱脈を取り巻く膨大な量の岩石を取り除かねばなりません。

석영 광맥의 두께가 단지 30 내지 60‘센티미터’밖에 안될 때도 있기 때문에 금을 함유한 석영을 이끌어 내기 위하여 그 광맥 주위에 있는 엄청난 양의 물질을 부숴야 할 때도 있다.

32. 国際石油開発は元々国策会社として設立されたため、石油公団が普通株36.06%と黄金株(一株でも拒否権を保有)を保有していた。

국제석유개발은 국책 회사로서 설립됐기 때문에 석유 공단이 보통주 36.06%와 황금주(1주에서도 거부권을 보유)를 보유하고 있었다.

33. 一般的に宝石・貴金属を用いて作られた装身具のみを宝飾品(ジュエリー 英:Jewelry)と呼ぶ。

보석을 이용해 만든 장신구를 보석 장신구(en:jewelry)라고 칭한다.

34. フルブライト奨学金をもらい 家族も一緒でした

이 아이는 제 딸 미아(Mia)입니다.

35. 値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

36. 1950年代以前は石炭ガスの副産物であるコールタールが化学工業の主要資源であったが、1950年代以降に急速に発展した石油化学工業が石油に由来する多量で且つ多様な有機化合物原料を提供するようになった。

1950년대 이전에는 석탄가스의 부산물인 콜타르가 화학공업의 주요자원이었으나 1950년대 이후에 급속히 발전한 석유화학공업이 석유에서 유래된 양이 많고 다양한 유기 화합물 원료를 제공하게 되었다.

37. 同国はまた,必要とするアンチモン,ボーキサイト,銅,金,鉄鉱石,ニッケル,リンおよびカリ肥料,すず,亜鉛,その他,石油を含む多くの産物を100%外国から輸入しています。

또한 그 나라는 전량의 ‘안티모니’, ‘보오크사이트’, 구리, 금, 철광석, ‘니켈’, 인산‘가리’ 비료, 주석, 아연, 그리고 석유를 포함한 여러 다른 물품을 전량 수입해 온다.

38. アマルガム法とシアン化法によって,原鉱石中に含まれている金の90%以上が抽出されます。

‘아말감’ 법과 ‘시안’화 법에 의하여 원광석에 들어 있던 금의 90‘퍼센트’ 이상이 추출된다.

39. 棒状の粗銅の地金を石製の大きなかなとこの上でたたいて引き伸ばします。

구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

40. 加えて,石炭,鉄,銅,金などの鉱物資源が掘り出されており,最近では,クック湾と北部丘陵地帯で石油と天然ガスの埋蔵が発見されました。

그리고 광물 자원—석탄, 철, 구리, 금—과, ‘쿠크’ 만과 북 ‘슬로프’ 지역에서 최근에 발견된 ‘가스’와 석유의 매장량을 생각해 보라.

41. 縦穴の深さは90mあります 彼らは重い石が入った袋を 外に運び出します 次にその石は 別の場所に運ばれて砕かれ 金が採取されます

갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데, 사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다. 그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고 사람들은 여기서 금을 채취하죠.

42. ある科学者は,地面の粗石の中を掘って,滑らかで,中央に穴の開いた,丸味を帯びた細長い石を見いだします。

어느 과학자가 땅을 파다가 둥글고 옆으로 길쭉하며 가운데 홈이 파인 매끈한 돌을 발견한다.

43. 市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

44. 低所得層学生として、連邦ペル給付奨学金の受給資格があったからだ。

나는 운이 좋았다.

45. そこには石油化学コンビナートが幾つもあり,「死の谷」と呼ばれています。

그곳은 “죽음의 계곡”이라고 불리운다.

46. 「化石は進化の最善の証拠である」― レジナルド・マンウェル著,「原生動物学入門」,36ページ。

“화석들은 진화의 최상의 증거가 되고 있다.”—‘레지널드 맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 36면.

47. ヘブライ語のシャーミールという語(新世界訳で3度「金剛石」と訳されている)は,「金剛砂」を意味するアッカド語のアシュムルという言葉と関連があるようです。

히브리어 샤미르(「신세계역」에서 “다이아몬드”로 두 번, “석류석”으로 한 번 번역됨)는 “금강사”를 의미하는 아카드어 아슈무르와 관련이 있는 것 같다.

48. 鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

49. それから,金属銅を分離,抽出するために,鉱石を溶かさなければなりませんでした。

다음에 그 광석을 녹여 구리를 분리해냈다.

50. 出 35:30,31,34)幕屋の取り決めのもとに金や宝石で作られた彫刻物の例としては,燭台,契約の箱の覆いの上のケルブ,胸掛けの宝石に施された彫り込み,大祭司のターバンに付けられた金の平板などの品があります。(

(출 35:30, 31, 34) 장막 마련의 경우 일부 물품들은 금과 보석에 새겨 만들었는데, 예로서 등잔대, 계약의 궤의 덮개 위에 만든 그룹들, 가슴받이의 새긴 보석, 대제사장의 터번에 붙인 금패 등을 들 수 있다.

51. 「大多数の植物学者は,化石の記録を啓発の源として仰いでいる。

“대부분의 식물학자들은 화석 기록이 계몽의 근원이 될 것으로 여긴다.

52. 石鹸職人が答えました。「 でも律法学者様,汚れたあの子供たちを引き合いに出して石鹸を責めるのはお門違いです。

비누 장인이 대답했습니다. “하지만 랍비님, 저 아이들이 더럽다고 비누를 탓하는 건 잘못이지 않습니까?

53. 少年王ツタンカーメンの墓が3,000年以上たってから開けられた時,考古学者たちは,黄金の座,黄金の神殿,黄金のマスク,金むくの柩などから成る黄金の世界を見いだしました。

3,000년 이상된 소년 왕 ‘투탄카멘’의 무덤이 발굴되었을 때, 고고학자들은 금보좌, 금제단, 금가면과 순금으로 된 관(棺)을 포함하는 금으로 된 세계를 발견했다.

54. 木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

55. 子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

아이들을 숨기라고, 부인들도 말이야, 왜냐하면 우리들은 여기 저기에서 재정지원을 받을거니까 지금 내가 장난하는 것 처럼 보여?

56. 奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。

장학금의 총액은 정확히 내가 그 걸인에게 준 액수의 백 배였다. 참 역설적인 상황이었다.

57. 奨学金は,学費,生活費,寮費,医療費,保険料などを部分的または全額負担する。

장학금에는 학비, 생활비, 기숙사비, 의료비, 보험비등이 전부 혹은 부분적으로 포함된다.

58. 同紙によると,7,500ドル(約97万5,000円)の基本料金を払えば,「ワインや薬草,化学防腐剤に2か月のあいだ浸し,香油を塗った上で,亜麻,ガラス繊維,ポリエチレン,石膏などの保護被膜を施してもらえ」ます。

7,500달러의 기본 요금을 치르면 “두달간 포도주, 약초 및 화학 방부제에 담갔다가, 향유를 바르고 아마(亞麻), 유리 섬유, 폴리에틸렌 및 회반죽으로 만든 보호 피막으로 싸매는 처리를 고객에게 해줄 것”이라고, 「월 스트리트 저널」지는 알려 준다.

59. このお金はサスカチェワン大学で学んだ時の授業料と下宿代の支払いに役立ちました。

이 돈으로 나는, 내가 ‘사스카츠완’에 있는 대학교에서 공부하는 동안 등록금을 납부하고 하숙할 수 있었다.

60. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

61. 実際に現地の政府は 食糧購入の助成金ではなく 学校給食に お金をかけていました

제가 알게 된 것은 브라질은 식량 보조나 다른 것들에 돈을 투자하는 것보다 학교급식에 투자한다는 것이었죠.

62. 近代地理学の金字塔、大著『コスモス』を著したことは有名。

근대 지리학의 금자탑, 대작 《코스모스》를 쓴 것은 유명하다.

63. 胸掛けには,金の受け具にはめ込んだ12個の宝石があしらわれ,各宝石にはイスラエルの12人の息子たちの名が一つずつ彫り込まれていました。 ルビー,トパーズ,エメラルドをはじめ,様々な宝石が横4列に並んでいました。

(가슴받이 참조) 가슴받이는 금에 물린 12개의 보석으로 장식되어 있었는데, 각 보석마다 이스라엘의 아들들 가운데 한 사람의 이름이 새겨져 있었다.

64. かつてシェバの女王はソロモン王を訪ね,「バルサム油や非常に多くの金および宝石」を王に差し出しました。(

스바의 여왕은 솔로몬 왕을 찾아와서 “발삼유와 매우 많은 금과 보석”을 선물로 준 적이 있었습니다.

65. できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

66. フィラデルフィアでは造幣局を見学し、日米金貨の分析実験や金銀貨幣の交渉も引き続き行っている。

필라델피아에서는 미국 조폐국을 견학했고, 미일 금화의 분석 실험이나 금은화폐의 협상도 계속 진행했다.

67. また、顧客にバクー油田の石油会社やシベリアの金鉱山会社などをもつ他、裾野が広い営業を展開した。

또한 고객으로 바쿠 유전의 석유 회사와 시베리아의 금광 회사 등을 가진 다른 저변이 넓은 영업을 전개했다.

68. 20世紀の初めにはアルミニウムまたは亜鉛で作った金属版が,扱いの不便な石に取って代わりました。

20세기 초엽에 와서 ‘알미니움’이나 아연으로 만든 금속판이 거치장스런 석판을 대치하였다.

69. ドイツ人の鉱員たちは金属鉱石の鉱脈を見つけるためにこの行ないを習わしにしてきました。

독일 광부들은 광맥을 찾기 위해 그 술법을 사용하고 있었다.

70. 天保2年(1831年)には藩士からの借り上げを中止して、50石以下の下級武士に手当金を与えた。

덴포 2년(1831년)에는 번사로부터의 봉록 대출을 중지하고, 50석 이하의 하급무사에게 수당금을 주었다.

71. また,その女は紫と緋で装い,金と宝石と真珠で身を飾り,手には,嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯を持っていた。

“그 여자는 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 단장하였으며, 손에는 혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬 금잔을 가지고 있었다.

72. 岩石の中に含有されていた金の比較的大きな粒子は,この時までに母岩から分離しています。

이 때쯤 되면 비교적 큰 금알맹이들은 그것이 들어 있던 암석에서 이미 벗어나 있다.

73. この点を例証するものとして,19世紀の著名な一考古学者が,トロイで自分の発見した古代の宝石とミケーネで見つかった黄金の面について非常に大げさな主張をしたことが挙げられます。

이 점에 대한 예로, 19세기의 한 탁월한 고고학자는 그가 ‘트로이’에서 발견한 고대 보석류와 ‘미케네’에서 발견한 금 가면에 대해 그것을 지나칠 정도로 과장하였다.

74. 堆積岩は火成岩よりも生成期がもっと新しく,古い岩石の破砕物が堆積したり,古い岩石が化学的な沈澱作用によって侵食したりして,それらが固結してできた岩石です。

퇴적암은 그 기원이 보다 후의 것으로 오래된 암석 쇄설물(瑣屑物)의 퇴적이나 또는 화학적 침전작용(沈殿作用)으로 인한 오래된 암석의 마멸로 말미암아 형성되었다.

75. 兄弟は開拓者のパートナーと一緒に,冬に備えて食物と石炭を買うのに足りるだけのお金をためました。

그는 파이오니아 짝과 함께 다가오는 겨울에 필요한 식품과 석탄을 구입할 만큼의 돈을 저금해 두었습니다.

76. スピーカーの中には永久磁石が固定されており,ボイスコイルと言う針金のコイルが増幅器の出力側に連結しています。

전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

77. さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

그중 한 명은 그 땅의 소유주인 자매에게 총을 겨누면서 돈과 보석을 내놓으라고 하였습니다.

78. ですから、石油と化学工業の問題は、 オイル流出時に限らず、常時のものなのです。

그래서 기름과 석유화학제품들은 유출되었을 때 뿐만이 아니라, 그렇지 않을 때도 문제인 것입니다.

79. スウェーデンの科学者トーマス・アルメスタムは,その学説の真偽を試すため,スウェーデンのノルベルグにある鉄鉱石の鉱山の上を飛ぶ鳥について研究した。

그 이론을 시험하기 위하여, 스웨덴의 과학자 토마스 알메르스탐은 스웨덴의 노르 베리에 있는 철광석 광산 위로 나는 새들을 연구하였다.

80. 金属活字による15世紀の朝鮮語の散文資料として、朝鮮語学・朝鮮文学・朝鮮書誌学・朝鮮仏教学において貴重な資料の1つである。

금속 활자에 의한 15세기 한국어 산문 자료로서 한국 어학, 한국 문학, 한국 서지학, 한국 불교학에서 귀중한 자료 중의 하나이다.