1. 1962年以来,金星はマリナー号やパイオニア‐ビーナス号などの様々な探査機,またソ連の数多くの金星探査機によって探査されてきました。

1962년 이래 매리너호와 파이어니어-금성 탐사기, 소련의 갖가지 금성 탐사기들이 금성을 탐사하였다.

2. 後にこの滝は,米国の飛行探険家で金を探していたジミー・エンゼルにちなんでエンゼル滝と名づけられました。

나중에 미국의 탐험 비행사이자 황금 추적자인 ‘지미 에인절’의 이름을 따서 그 폭포를 ‘에인절 포올즈’라고 하였다.

3. マリナー計画の一環であり、金星探査を目的としていた。

매리너 계획의 일환이며, 금성 탐사를 목적으로 하고 있었다.

4. 先駆けとなった航海者クリストファー・コロンブス(1451‐1506年)をはじめ多くの探検家たちが,何かに取りつかれたように金を探し出そうとしました。

금을 발견하려는 생각은 많은 탐험가들의 뇌리를 떠나지 않았으며, 그들 가운데는 항해의 선구자인 크리스토퍼 콜럼버스(1451-1506년)도 있었습니다.

5. その木や水は,今から何世紀も昔に錬金術師や探検家が探し求めていた,不老不死の薬でも若返りの泉でもありません。

이 나무들과 물은 여러 세기 전에 연금술사들이나 탐험가들이 찾고자 했던 불로장생의 약이나 젊음의 샘이 아닙니다.

6. 当初、採掘者達が選鉱なべのような単純な技術で小川や川床の砂金を探した。

초기에 채굴자들은 선광 냄비와 같이 단순한 기술로 강바닥의 사금을 찾았다.

7. 今日また,金を探す人々は,電子センサーを装備し,金を掘り当てようと土をかき回しています。 そしてある程度成功を収めています。

오늘날, 전자 감지기를 갖춘, 금을 탐색하는 사람들은 대발견을 꿈꾸며 땅을 샅샅이 뒤지고 있다. 그러다 성공을 거두기도 한다!

8. 当時のイングランド中産階級が投資先を探している状態で市場に資金がだぶついていた。

당시 영국 중산층은 투자처를 찾고 있는 상태여서 시장에 자금이 출렁일 정도였다.

9. そんなある日、彼は「ジンの金属器」を探して旅をしているという、謎の少年アラジンと出会う。

그러던 어느 날, "진의 금속기"를 찾아 여행을하고 있다는 수수께끼의 소년 알라딘과 만난다.

10. 初期の探検家の多くが目当てにした金塊や銀塊は,同市の有名な歴史的建造物であるトレ・デル・オロ(「黄金の塔」)で降ろされました。

금괴—많은 초기 탐험가들의 주요 동기—가 이 도시에서 유명한 건축물인 토레델오로(황금탑)에 부려졌다.

11. 金を探す19世紀の探検家たちが作った村サンテリーに行くためには,フランス領ギアナの中央を流れるシンナマリ川の河口から,カヌーで7時間かかる旅をしなくてはなりません。

금을 찾던 19세기의 탐험가들이 세워 놓은 마을인 생텔리에 도달하려면, 해안에서 시나마리 강을 따라 이 나라의 중앙부를 통과하는 카누 여행을 일곱 시간 동안 해야 합니다.

12. アニーの親を探し当てた人に報奨金を支払うと公表するが、ハンニガンの弟のルースターとリリーが金儲けのためにその善意を利用しようとするのだった。

애니의 부모를 찾아준 사람에게 보상금을 지불할 것으로 공표했지만, 해니건 원장의 동생의 사깃꾼 루스터와 그의 여자 친구 릴리가 돈벌이를 위해 그 선의를 이용하려고 한다.

13. これら初期の坑夫は家族の構成員全員で金探索を支援する傾向があった。

이러한 초기의 광부들은 가족의 구성원 전원이 금광 탐색에 나서는 경향이 있었다.

14. 史上初の有人飛行(ボストーク1号)と同様、月の裏側の写真を初めて撮影したのはソ連の探査機だったが、地球以外の惑星(金星)を初めて探査したのはNASAのマリナー2号だった。

사상 최초의 유인 비행(보스토크 1호)과 같이, 달 뒷면의 사진을 처음으로 촬영한 것은 소련의 탐사선이었지만, 지구 이외의 행성(금성)을 처음으로 탐사한 것은 NASA의 매리너 2호였다.

15. 金属探知器を構成する主要な部品は,普通,電線をらせん状に巻いた二つのコイルです。

금속 탐지기의 핵심 부품은 대개 두 개의 코일이다.

16. どこにあるとも分からない金を探すことに夢中になっていた健一は,孤独な人間になりました。

붙잡기 어려운 황금을 찾아 나섬으로 그는 고독한 사람이 되었다.

17. フランス政府の公式の報告は,“黄金の脚を持つ若者”を探して世界を駆け巡るあくどいスカウトたちを非難した。

페루에서 가장 큰 도시 가운데 하나인 아레키파를 관통하여 흐르는 칠리 강 주변 지역에서는, 사람을 무는 벌레로 인한 문제에 수질 오염이 한몫을 하고 있는 것 같다.

18. カナダの地質学者クリス・グリーソンは,古代アフリカ文明では金の鉱床を探し当てるのにシロアリの塚が利用されていたことを思い出した。

캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

19. 多くの時間や資金を投じて鉱石を探す代わりに,秋田県の一製錬会社では,処分された携帯電話やパソコンを破砕・溶解して貴金属を取り出していると,朝日新聞は伝えている。

아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.

20. ジン を 探 し て くる

진을 찾으러요

21. 1977年に打ち上げられたボイジャー探査機には、このパイオニアの金属板よりももっと複雑で詳細なメッセージを記録したレコード盤が搭載されている。

1977년에 발사된 보이저 탐사선에는, 이 파이어니어 금속판보다 더 복잡하고 상세한 메시지를 기록한 보이저 금제 음반이 탑재되어 있다.

22. イヴ を 探 し て る

나는 이브를 찾고있다.

23. まだ ボーン を 探 し て い ま す

아직 본을 쫓는 중입니다

24. 多くの探査師にとって,水や鉱床を探すだけでは物足りませんでした。

많은 지팡이 술사들은 물과 광물이 묻힌 곳을 찾는 것으로 그치지 않았다.

25. しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

그러나 그 별을 가로막고 있는 먼지 때문에 적외선 탐색기를 사용해야만 그 별을 발견할 수 있다.

26. 母 さん を 探し に い く

어머니 찾으러요

27. 私は極地探検家として

사람들은 저를 극지 탐험가라고 부릅니다. 21세기의 진보적인 직업은 아니죠.

28. サッターが恐れていたように事業は破滅し、雇っていた労働者達は金探鉱のために去って行き、不法侵入者がサッターの土地に侵入して穀物や牛を盗んだ。

셔터가 두려워했던 것처럼 농경 사업은 파산했고 그가 고용하고 있던 노동자들은 금을 찾기 위해 떠났고, 불법 침입자가 셔터의 토지에 침입해 곡물이나 소를 훔쳤다.

29. ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

피어리는 대기에서 나타나는 이러한 광학 현상에 속아 넘어간 것이며, 그들이 이 사실을 깨달았을 때는 실재하지 않는 것을 탐험하느라 이미 시간과 활력과 자원을 허비한 후였습니다.

30. それら探検家の中には,ビャクダンの木を探すことを目的としていた人たちもいました。

그들 중에는 백단목(白檀木)을 구하려는 자들이 있었다.

31. ケニアでふさわしい人々を探す

합당한 사람을 찾아내는 일이 진행되고 있는 케냐

32. ジャイナ教のシンボル: 探 104

자이나교 상징물: 찾 104

33. ヨーロッパはルネサンスを経験し,産業革命の発祥地となり,遠い“未発見”の土地を探険する資金を供給し,それらの土地を植民地化して,“異教原住民”を名目上のキリスト教徒に変えました。

‘유럽’은 문예 부흥을 경험하였으며, 산업 혁명을 낳았고, 머나 먼 “미지”의 나라 탐험 자금을 뒷바침하였고, 그곳을 식민지화하여 그들을 “이교 원주민”에서 명목상의 그리스도인들로 만들었다.

34. ある探検隊は,時々他の探検隊と同じホテルに泊りましたが,彼らがいるのを知りませんでした。

탐험대들이 어떤 경우에는 같은 ‘호텔’에 투숙해 있으면서도 다른 탐험대가 와 있다는 것은 알지 못하였다.

35. 極微の世界を探る

미물들의 세계를 살펴봄

36. 探査機は、無事火星に到達した模様だが、着地後、探査機と交信することはできなかった。

탐사선은 무사히 화성에 도달한 것 같지만, 착륙 후 탐사선과 교신할 수 없었다.

37. 1947年,仕事を探しにカラチへ戻りました。

나는 1947년에 일자리를 구하기 위해 카라치로 돌아갔습니다.

38. 当然、探索中は他の行動が一切できず、出発・探索・帰還に3ヶ月(3ターン)かかる。

당연히 탐색 중에는 다른 행동을 일절 하지 못하고, 출발·탐색·귀환에 3개월(3 턴)이 걸린다.

39. 探検はイノベーションの原動力です

탐험은 혁신으로 이끄는 엔진입니다.

40. 内にある解決策を探して下さい

내부에서, 안에서 해결책을 찾아보십시오

41. それ で ドム を 探 す の さ

저걸로 돔을 찾자고

42. ボイジャーは小さな探査機で

보이저호는 작은 우주선입니다.

43. ニート探偵を自称する。

니트 탐정을 자칭한다.

44. ONE PIECE 両さんを探せ!

오이 하나로 두 가지 김치를 뚝딱!

45. 歴史上最も大胆かつ勇敢な航海上の偉業の中でも,マゼランの航海は大探検時代,つまり勇気と恐怖,大得意と悲劇,神とマモンの時代の金字塔となっています。

시대를 통틀어 가장 대담하고 용감한 항해 업적 가운데서도, 마젤란의 항해는 대(大)탐험 시대—용기와 두려움, 의기 충천과 비극, 하느님과 부(富)가 함께 뒤섞인 시대—의 기념비와도 같은 것입니다.

46. そして探索の経費まで話をつけました

그렇게 그 분들이 탐사에 자금을 대도록 꼬드겼죠.

47. 宇宙探検の新興企業の プラネタリー リソーシズ社は 最初の宇宙探査機を 今年の後半に打ち上げます

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

48. ああ ドジ な 洞窟 探検 家 だ !

굉장망측하게 기쁜다!

49. わたしはモルモンであり,探検ガイド,剥製師です

저는 몰몬이고, 협곡타기 선수이며, 박제사랍니다.

50. 火星探査機が抱える問題

화성 탐사 우주선에 생긴 문제

51. マックス は 、 52 号 室 を 探 し て た ジェームズ を 叩きのめ し た 。

맥스가 52번방에서 제임스를 발견하곤 두들겨 팼어

52. 伝道の書 7:12,「新国際訳」)一獲千金を夢見る人は大勢いますが,聖書をひもといて識別力,理解,知識,知恵といった真の富を探し求めることのほうが,何と賢明なのでしょう。

(전도 7:12) 일확천금을 꿈꾸는 사람이 많지만, 참된 부 곧 분별력, 이해, 지식, 지혜를 얻기 위해 성서를 펴서 파고드는 것이 훨씬 더 지혜로운 일이다.

53. 聖書の真理を探し求めたメノー派の人たち

성서 진리를 찾고자 한 메노파 교도들

54. シャットー夫妻と私は新しい町の名前を探していた。

이기와 민제인은 그가 안명세의 문집에 이름이 언급된 것도 지적하기도 했다.

55. 次のオプションを使ってデータ探索を設定します。

다음 옵션을 사용하여 탐색 분석을 설정할 수 있습니다.

56. 永遠に輝く宝石を探索する

영원한 보석을 답사함

57. その取材の過程で 写真に取られていない子供達を私が探していると パールバック財団が そういった子供達を助ける為に献金してくれている 沢山のアメリカ人がいると教えてくれました

이야기를 취재하면서 저는 한번도 사진에 찍혀 본 적이 없는 아이를 찾고 있었습니다. 마침 펄벅 재단 (Pearl Buck Foundation) 에서 아이들을 돕기 위해 기부를 하는 많은 미국인들과 함께 일하고 있다고 이야기 해 줬죠.

58. 道教と儒教 ― 天の道の探求

도교와 유교—하늘의 길을 찾아서

59. シャーロック・ホームズなど探偵小説が好き。

셜록 홈즈 같은 탐정 소설을 좋아한다.

60. ふさわしい土地を探すことが始まりました。

적당한 땅을 물색하기 시작하였습니다.

61. 実は ロボットによる探査が NASAの活動の中心になっており NASAの探査機もたくさん飛んでいます

사실 나사(NASA)가 하는 일들 중 로봇을 이용한 탐사가 큰 부분을 차지하고, 나사는 우주로 많은 우주선들을 내보냈습니다.

62. 「生徒がナイフや銃を所持する問題[は]広がっており,ドアに金属探知器を取り付けることを求めた請願書に100人の生徒が署名した」― ニューヨーク市のある学校に関するニューヨーク・タイムズ紙の報道。

“학생이 칼과 총을 소지하는 일이 널리 만연되고 [있으며], 100명의 학생이 교문에 금속 탐지기 설치를 요청하는 진정서에 서명하였다.”—「뉴우요오크 타임즈」지.

63. その女性は,「普段は母と一緒に買い物に行きますが,母は私が自分のお金でより多くのものを買えるよう,安売りの品を探すことを教えてくれました」と言っています。

“나는 대개 어머니와 함께 물건을 사러 가는데, 어머니는 내가 돈을 절약할 수 있도록 염가 판매품을 찾아보라고 가르쳐 주셨어요.”

64. が、一方で本気になるきっかけを探している。

하지만, 한편 본심이 되는 계기를 찾고 있다.

65. あちこちの船舶を探し出すことのできるレーダー。

해적은 모든 함선을 격침하는 것으로 소멸시킬 수 있다.

66. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

67. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

68. それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

그랬지만 나는 마음속으로 빠져나갈 궁리를 하고 있었습니다.

69. 既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

결혼한 사람들은 이혼할 구실을 찾으려고 할 것이 아니라 결혼 생활을 고수할 방도를 함께 모색해야 한다.

70. 探査計画の最初の1か月間に,インターネット上のパスファインダーのホームページには,この探査機の活動に関心を抱く人々が5億人以上“アクセス”しました。

탐사 임무를 수행한 첫 달에, 이 우주선의 활동에 관심을 가진 사람들은 패스파인더호의 인터넷 웹 페이지를 5억 번 이상이나 “열어” 보았습니다.

71. 3 2 探査 機 と ギリギリ の 距離 ね

캡슐이 간발의 차로 지나갈 거야

72. 名探偵が解き明かす 驚愕!

반민특위의 조사관들은 그가 반성을 모른다며 놀라워했다.

73. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

74. 16号まであるベネラ計画の中でもこの二回は傑出した成功であったが、7号以前のベネラ探査機にも、フライバイを行い金星に着地する意図があった(もっとも大気中で燃え尽きている)。

16호까지의 베네라 계획 중에서 이 두 우주선이 걸출한 성공이었지만, 7호 이전의 베네라 탐사선도 저공 비행을 실시하여 금성에 착륙하려는 시도가 있었다.

75. 一番人気のあるパスタソースを探したのでしょうか? 違います!

그리고 데이터를 분석하면서 가장 인기있는 스파게티 소스를 찾았냐고요?

76. トランジットと呼ばれる現象を 探そうとしたのです

천문학자들이 트랜싯이라고 부르는 것을 찾고 있었습니다.

77. それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

78. その時は,良い教師を探すべき時でしょう。

이쯤되면 아마 좋은 선생을 찾아야 할 것이다.

79. アルマ29:1-3を読んで,アルマの心の願いを探しましょう。

앨마서 29:1~3을 살펴보며 앨마의 마음속 소망을 찾아본다.

80. 私は特に見掛けのよいものを探していました。

나는 정원을 꾸밀 어떤 특별한 형태를 찾고 있었습니다.