1. 常に金儲けのチャンスを探している。

總是想盡各種辦法打工賺錢。

2. 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

异乡淘金,落地生根

3. 19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

19 异乡淘金,落地生根

4. 後にこの滝は,米国の飛行探険家で金を探していたジミー・エンゼルにちなんでエンゼル滝と名づけられました。

这道瀑布后来定名为安吉尔瀑布,以美国飞行探险家兼寻金者吉米·安吉尔为名。

5. (笑) なによりも $20の賞金を出して、この犬を探そうとしている

(笑) 更重要地是, 她愿意出20美元找这只比特犬

6. 1700年から1820年にかけて,探鉱者たちは1,200トンの金を採掘しました。

1700至1820年间,勘探金矿的人总共开采了1200吨黄金,是当时全球黄金总产量的八成。

7. 鉱山に出かけて行く兄弟たちもいます。 金やダイヤモンドを探し出して売り,十分の結婚資金を作るのが目的です。

有些弟兄为求挣取金钱迎娶爱侣,不惜到矿场掘黄金和钻石。

8. しかし、帝国南極横断探検隊の資金は完全に底を突いており、他に明確な資金源となるものは無かった。

然而大英帝国横跨南极探险队却是相当缺钱,而且显然没有其他资金来源。

9. 聞いたこともないような技術が用いられて 50万ドルの懸賞金の成果として ロブ・マキューエンは 34億ドルの金脈を探し当てました

为了他的50万美元奖金, Rob McEwen发现了价值34亿美金的金矿。

10. 金属探知機が物体に反応すると,地中にガラス繊維の棒が斜めに注意深く差し込まれる。

每逢金属探测器感应到有可疑的物件,扫雷人员就会小心翼翼地,把一根玻璃纤维棒以斜角插进泥土里。

11. 休暇を取って出かける余裕はあまりないので,新聞を見てお金のかからない活動を探します。

我们无法常常花钱去度假,不过我们会看看报纸上有没有刊登一些比较便宜的消遣活动。

12. 正午 探 し まで 、 何 か お 探 し で す か ?

中午 之前 不 在 , 我能 幫 你 什麼 嗎 ?

13. 今世紀初頭の1910年に,エルネスト・サンチェス・ラ・クルスというベネズエラ人の探険家が金とゴムを探して,曲がりくねったチュルン川峡谷を川上に向かって歩き回っていて壮観なその滝を発見しました。

本世纪之初,在1910年,委内瑞拉探险家克鲁兹(Ernesto Sánchez La Cruz)在回环曲折的川龙河峡谷找寻黄金和橡胶时发现了这道蔚然壮观的瀑布。

14. その後、自らの元を去った造物主である白金を想い、白金の残した錬金術の資料から擬似体液を生み出し、それによって感情を得た最古の四人と共に自らが笑える方法を探し旅に出る。

为了能让造物主白金回心转意,从他留下的炼金术资料中制造出擬似体液,带上四大元老一同去寻找笑的方法。

15. フランス政府の公式の報告は,“黄金の脚を持つ若者”を探して世界を駆け巡るあくどいスカウトたちを非難した。

他们融入法国社会的希望极渺茫。” 法国政府一份官方报告斥责代表球队招聘的人员寡廉鲜耻,他们走遍地球每个角落,寻找“杰出的青年球员”。

16. もしも貴重な金を探し当てることができるとしたら,それなりの苦労をいとわないのではないでしょうか。

你想找到黄金吗? 如果想,就得克服一些困难,你愿意这样做吗?

17. 採掘方法は変化したものの,いつの時代も人間はこの黄色い光沢のある金属を熱心に探し求めてきました。

纵观历史,人们寻找黄金的方法也许不一样,但是人类始终热切地探寻闪闪发亮的黄色金属。

18. 私達は失われた熱量を探す探査を開始しました

我们进行了一次探险,以寻找丢失的热。

19. カナダの地質学者クリス・グリーソンは,古代アフリカ文明では金の鉱床を探し当てるのにシロアリの塚が利用されていたことを思い出した。

加拿大地质学家克里斯·格利森记得,非洲古代的文明部落是用白蚁筑起的土堆来确定金矿位置的。

20. また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

21. 白人は土地と金を探し求め,その一方で,キリスト教世界の司祭や説教師の一部が魂の救済に当たる建て前になっていました。

白人旨在扩展领土、开采金矿;至于基督教国的牧师和传教士,据称有的渴望拯救印第安人的灵魂。

22. 探 ‐「神を探求する人類の歩み」(1990年)

ld 2011 《要听从上帝》

23. 同じく1912年に、イングランドのシェフィールドにあるFirth Brown Steels研究所のハリー・ブレアリー(Harry Brearley)は砲身用の耐食合金を探す過程で、マルテンサイト系ステンレス鋼を見出し、後に量産化した。

也在1912年,英国谢菲尔德布朗弗思(英语:Brown-Firth)研究工作实验室的哈利·布雷尔利(英语:Harry Brearley)在寻找一种耐蚀的合金用于制造枪筒时,发现一种马氏体不锈钢合金并随后使其工业化。

24. レム・セン、いったいこの男は誰なのでしょうか 私だってこれくらいのお金を稼いだかも しかし、私はそのアメリカ人を探すのに全てのお金を使い果たしてしまった このアメリカ人は、私のレシピを盗んだんです

林森说: 我本可以也赚这么多钱, 但我吧所以时间都花在了寻找那个 偷了我的食谱的美国人。

25. その価値は一つの都市を請け戻してなお余るほどのもの」でした。 良質の天然真珠は金,ダイバーたちは探鉱者といったところでした。

优质的天然珍珠价值有如黄金,潜水人有如采矿者。

26. 僕たちは北極点にも行っていないしプロモーションをする お金もありませんでした。だからこの探検のことは 誰も知らなかったのです

我们没去成北极,也没有挣着钱。 没钱去找人宣传,就没人 知道这次探险。

27. イヴ を 探 し て る

要 找 我 女兒 , 根本 不 該問 我

28. 寝坊 助 さん お 探 し ?

嗨 , 瞌睡 蟲 , 在 找 我 嗎 ?

29. 近道 を 探 し て た ん だ

为了 抄近路 走 了 进来 结果 我们

30. 第1弾『探偵・日暮旅人の探し物』が2010年にアスキーメディアワークスのメディアワークス文庫から出版された。

第1作《偵探・日暮旅人尋找的物品》於2010年ASCII Media Works的MediaWorks文庫出版。

31. ここで金田一は戦友たちの爆死体や病死体を常に注意深く見守り、死後硬直の状態について勘を鋭くし、復員後の探偵業に生かしている。

在這裏金田一經常全神貫注地看守戰友炸死或病死的屍體,對死後僵硬狀態的察覺變得敏銳,這一點在復員後的偵探生涯中得到活用。

32. 真理を探究し続ける

为真理而上下求索

33. まだ ボーン を 探 し て い ま す

我們 還在 找 包恩

34. ビショップと協力しながら,定員会の会員に神権の義務と,断食献金を納める機会を与ることのできる教会員を探し出す義務について教えます。

你们和主教一起工作,指导定额组成员了解其圣职职责,以及有责任寻找教会成员,让他们有机会作禁食捐献。

35. 両親はトーヴィーの努力をサポートして、考古学的な展示物や博物館に連れて行って、金属探知機の購入や鉱物学者のための研修を受けさせた。

他的父母支持他的愛好,帶他到考古挖掘現場和博物館,給他買金屬探測器,讓他參加挖掘考古學大會。

36. マッカーサー・フェロー(英語:MacArthur Fellows Program、MacArthur Fellowship、またはGenius Grant(天才助成金))とは、毎年マッカーサー基金から、アメリカ合衆国の国民か居住者で、分野を問わず「人並み外れた独創性、創造性探究への献身、顕著な自己実現能力」を発揮する20~30人に贈られる奨学金制度である。

麦克阿瑟奖金(英语:MacArthur Fellows Program)是由麦克阿瑟基金会颁发的一个奖项,每年有代表性的奖励20至40名美国人或定居于美国的外国人,该奖是颁发给那些在各个领域、不同年龄“在持续进行创造性工作方面显示出非凡能力和前途”的人。

37. ではどのように 幸せを探しましょうか? たいていは 外界から探し出そうとします

人们是如何寻找幸福的呢?

38. その質問の答えを探り出せば,平和へのかぎも探り出せるかもしれません。

我们若找出问题的答案,也许同时会找出和平的要诀。

39. 呉では対空兵器を増強し、21号電探と22号電探などレーダーを装備する。

在吳增強了對空兵器後,再裝上21號電探及22號電探等的雷達裝備。

40. しかし,星間塵で遮られているため,この星は赤外線探知器を使わないと探し出せない。

可是,由于尘埃的阻碍,天文学家只能通过红外线探测器才能探测到这个星体。

41. いつ で も アナタ を 探 し て る

她 一直 在 找 你

42. 岬 - 堀部圭亮(最終話) 絵里子が沙希の居場所を探すよう依頼した探偵。

岬 - 堀部圭亮(最終話)(粵語配音:李錦綸) 繪里子委託尋找沙希住的地方的偵探。

43. 外太陽系の惑星を探査した初めての探査機はパイオニア10号で、1973年に木星に到着した。

探測外行星的第一艘太空船是先鋒10號,在1973年飛越木星。

44. 購入が行われた数週間後、西部開拓の主唱者であり大統領となったジェファーソンは、議会へ探検に充てる2500ドルの資金を「西部の海洋までも探検するために、理解ある10人から12人程の役人に送る」ようにさせた。

购买几个星期后,美国总统托马斯·杰斐逊,主张向西扩张,美国国会拨出2500美元派遣人员10人或12人,去探索西部海洋。

45. キュリオシティのような 探査ローバーが 生命の起源の痕跡を探して 火星表面を走り回り

我们的那些火星车,比如好奇者号, 爬过火星的表面, 寻找我们所知的生命起源的迹象。

46. スコット を 探 そ う

我們 去 找斯 考特 好 吧

47. ですから,作家のダグラス・ケネディが,自著「カネのなる木を探して」(大和弘毅訳)の中で,金銭を追求すれば「心が傷つく」と述べたとき,誇張していたわけではありません。

作家道格拉斯·甘乃迪在自己的作品《追求玛门》中,把追求金钱描述为“一种令人饱受精神创伤的经历”,这句话实在没有言过其实。

48. 灯台 を 探 し て た と 言 っ て る

她 告诉 我 说 她 在 寻找 灯塔

49. 別 の 家族 を 探 し て も イイ わ

我們 能 幫 妳 們 找 另 一個 家庭

50. コンタクトレンズを探しているんだよ。

我在找我的隱形眼鏡。

51. 地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

52. 開設後半年ほどは依頼人もなく商売にならなかったようだが、やがて立て続けに大きな事件を解決して、“名探偵・金田一耕助”の名を世に知らしめた。

開業後半年幾乎沒有委託人上門,但很快就接連解決了幾件大案,「名偵探・金田一耕助」的大名逐漸為世所知。

53. ピアリーはこの気象光学現象にだまされていたのです。 そして調査隊のほうも,実在しないものを探検するために時間とエネルギーと資金を投じていたのです。

他们如梦初醒,原来当年就是这个由大气光线折射产生的幻景,把皮尔里骗倒了。 他们所探索的事物根本不存在,时间、精神和资财都白白浪费了。

54. 町中の人が私を探している。

現在全鎮的人都在找我。

55. この雑誌以前にも、1951年の『偵探月刊』、『偵探之王』、『大偵探』などの雑誌があったが、内容の多くはアメリカの大衆雑誌から翻訳した短編小説だった。

在此之前,尚有1951年的《偵探月刊》、《偵探之王》、《大偵探》等雜誌,但內容多是翻譯美國通俗雜誌的短篇小說。

56. グール が 元 グール を 探 し て る って ?

一个 食尸 鬼 在 追击 另 一个 前食 尸 鬼?

57. 警察は脱走犯を探している。

警方正在搜尋一名逃犯。

58. これが探している眼鏡かい。

这是你在找的眼镜吗?

59. ケニアでふさわしい人々を探す

在肯尼亚寻找应得的人

60. 資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

61. グリーン の 置物 を 探 し て 、 急 い で

找 绿色 的 装饰品, 快.

62. またこの時期22号電探を格納筒上部に1基、艦橋上に逆探1基を装備したと思われる。

另外似乎这時在机库上部装了22号雷达、艦橋上装了雷达告警仪1台。

63. 探していた本が見付かりました。

我找到了我要的书。

64. 漢方薬店探訪記

妙手回春看中医

65. 素直な人を探す

找出谦卑可教的人

66. 探 し て い る 宝物 を 持 っ て い る

並且 我 得到 了 你 要 找 的 貨物

67. 美しい樹木の世界を探訪する

繁富多采的林木世界

68. あの 手紙 の 女の子 探 し に 行 っ た ?

你 有 去 找 那 信裡 的 女孩 嗎 ?

69. 彼 は 姪 を 探 し て い る はず な の よ

他 本该 去 找 我 侄女 的

70. 神の組織を探す

找寻上帝的组织

71. アティナ と 呼 ば れ る 少女 を 探 し て る

我 在 找 一個 叫 Athena 的 女孩 兒

72. 目的は「珍しいキノコを探すこと」。

目的則是要觀察「奇怪的小雞(鬍子小雞)」。

73. 成功の思い込みを探り出し

朝着自己对成功的定义出发

74. この 二 日 貴方 を 探 し て た の

我 已经 找 了 你们 两天 了

75. ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

76. それとも別の靴を探すでしょうか。

或是另找一双呢?

77. おいで キャロル を 探 そ う

我们 去 找 卡罗尔

78. 他 の 2 つ の 巻物 を 探 し に 行 こ う

现在 我们 需要 找到 另外 两个 纸卷

79. ダール ・ アダル が あなた を 探 し に 来 た わ

達 累斯薩 拉姆 阿達爾來 找 你 。

80. 私 の 赤 い 笛 探 し て くれ る って

她 要 去 帮 我 找 我 的 红 口哨.