1. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

혈장 알부민—혈장의 최대 4%

2. 免疫グロブリン ― 血漿の3%未満

면역 글로불린—혈장의 최대 3%

3. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

4. キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

키위(악티니디아 치넨시스)는 사실은 덩굴에서 자라는 장과 종류다.

5. 凝固すると,乳漿を流し去り,新鮮な凝乳を食べました。

엉기게 한 다음에는 유청(乳清)을 부어 버리고 응고된 물질인 신선한 커드를 먹었다.

6. もちろん,クマは漿果を食べるのでよく知られています。

물론, 곰들은 장과류를 먹는 것으로 유명하다.

7. 酸性しゅう酸カリウム

디옥살산칼륨

8. 次亜 塩素 酸 ナトリウム 、 硝酸 アンモニウム 。

차아 염소산 나트륨, 질산 암모늄

9. (次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

(또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

10. 秋には,丸24時間漿果を食べ続けることも珍しくありません。

가을에 그들은 종종 24시간 장과류를 계속 먹어댄다.

11. 1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

팩터 VIII를 한번 만들 때마다 2,500명이나 되는 사람들이 기증한 혈액을 섞어 놓은 혈장으로부터 만들어진다.

12. そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。

바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

13. この方法は,血漿アフェレーシスとして知られており,血液の体外循環が関係しています。「

이 방법은 혈장 분리 반출법으로 알려져 있으며, 피를 외부로 순환시키는 것이 포함된다.

14. カードが十分に固まったなら,それを細かく切って,乳漿,つまり液状部(ホエー)を除きます。

엉겨서 단단해진 덩어리를 잘라서 유장이나 유청이 빠지게 해야 한다.

15. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

16. 酢酸セルローズプラスチック

초산셀룰로오스플라스틱스

17. クリームやカード,それに塩が少ない時肉の保存に使う,すっぱい乳漿も手に入った。

우리에게는 ‘크림’, 응유(凝乳), ‘치이즈’가 있었고 소금이 귀할 때에는 고기를 보존하는 시큼한 유장(乳漿)이 있었지.

18. これは,全血を抽出して血漿を分離し,そのあと細胞成分を献血者の体内に戻すという方法です。

이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

19. 重クロム酸ソーダ

중크롬산소다

20. 酢酸アルミニウム

초산알루미늄

21. クエン酸やグルコン酸などは,ワインの味には欠かせないものです。

그 밖에도, 시트르산(구연산)과 글루콘산과 같은 산은 포도주의 맛을 내는 데 매우 중요합니다.

22. 医療で用いられる血液分画は,そのほとんどすべてが血漿内のタンパク質によって構成されます。

의학용으로 사용되는 거의 모든 혈액 분획은 혈장 단백질로 구성되어 있다.

23. 過ほう酸ソーダ

과붕산염소다

24. けい酸アルミニウム

규산알루미늄

25. リチア(酸化リチウム)

리티아[산화리튬]

26. 海のプランクトンは,二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

대양의 플랑크톤은 이산화탄소를 흡수하고 산소를 방출합니다.

27. 医薬用酢酸アルミニウム

초산알루미늄 *

28. 半加工酢酸セルロース

반가공 아세테이트셀룰로오스

29. 料理用アルギン酸塩

요리용 알긴산염

30. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

31. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

32. 次亜塩素酸ソーダ

차아 (次亞) 염소산소다

33. 工業用クエン酸

공업용 구연산

34. ベンゼン系の酸類

벤젠계 산류 (酸類)

35. 医薬用没食子酸

약제용 몰식자산

36. ピルビン酸は、酢酸に似た臭いの無色液体であり、水と混和する。

피루브산은 아세트산과 비슷한 냄새가 나는 무색의 액체이며 물과 섞일 수 있다.

37. ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

38. そして,植物プランクトンが二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

그 다음에는, 식물성 플랑크톤이 이산화탄소를 흡수하고 산소를 내놓는다.

39. 工業用アルギン酸塩

공업용 알긴산염

40. 医薬用アルギン酸塩

약제용 알긴산염

41. 工業用酸化コバルト

공업용 산화코발트

42. 炭酸飲料 一缶

혹은 이 한 캔의 탄산음료?

43. ミネラルウォーター及び炭酸水

광천수 및 탄산수

44. 医薬用酢酸塩

약제용 초산염

45. 未処理酢酸セルローズ

미가공 아세테이트셀룰로오스

46. 核酸を構成する 5種類の主な塩基(ウラシル、アデニン、グアニン、シトシン、チミン)のうち、ウラシルはリボ核酸 (RNA) 中に主に存在し、デオキシリボ核酸 (DNA) にはほとんど存在しない。

핵산을 구성하는 5 종류의 주된 염기(유라실, 아데닌, 구아닌, 사이토신, 티민) 가운데, 유라실은 리보 핵산(RNA) 안에 주로 존재하고 디옥시리보 핵산(DNA)에는 거의 존재하지 않는다.

47. サジーの実には,ビタミンCとE,葉酸,カロチノイド,脂肪酸,フラボノイドなどが含まれています。

산자나무 열매에는 비타민 C와 E, 엽산, 카로티노이드, 지방산, 플라보노이드가 많이 함유되어 있습니다.

48. 塩基性没食子酸ビスマス

염기성 몰식자산 비스무트

49. インキ製造用没食子酸

잉크제조용 몰식자산

50. 酸素アセチレン溶接切断機

산소아세틸렌 용접 및 절단기

51. 工業用二酸化チタン

공업용 이산화티타늄

52. 亜硫酸ガス定量計

아황산정량계

53. (次の項も参照: 酸)

(또한 참조 산 [화학])

54. 炭酸飲料製造機

탄산음료제조기계

55. 化学用重炭酸ソーダ

화학용 중탄산소다

56. 必須アミノ酸を多く含む。

필수 아미노산을 다량 함유하고 있다.

57. 従来のリンゲル液には多少の酸性化作用があった。 乳酸ナトリウムリンゲルはこの酸性化作用を押え,そのゆえに,静脈投与の非コロイド性溶液として好まれる」。

재래의 ‘링게르’액은 약간 산화 효과가 있으나, ‘링게르’ 유산염액은 이러한 산화 영향을 극복하고 따라서 정맥 주사용으로 우선적인 정질용액이다.”

58. 19世紀から20世紀初めにかけて、パリンプセストの消された文章を復元するために、研究者たちは、硫酸水素アンモニウム、塩酸、青酸カリ等の薬品を使った。

19세기에서 20세기 초두에 걸쳐, 팔림프세스트의 지워진 원 문장을 복원하기 위해 과학자들은 황산수소암모니아, 염산, 청산가리 등의 약품을 사용했다.

59. 産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

산업 폐기물인 황산 ‘알미늄’ 또는 황산철이 이러한 용도로 이용될 수 있다.

60. 酸素投与が必要な場合、 酸素マスクよりも小児を興奮させる刺激が少ない「ブローバイ」投与(酸素源を小児の顔のそばに保持する)が望ましい。

산소가 필요한 경우 얼굴 주위에 산소를 “불어 주어” 산소 마스크로 인해 어린이가 보채지 않도록 한다.

61. 90%が水である血漿にさえ,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,またミネラルや糖などの栄養素が含まれています。

90퍼센트가 물인 혈장만 해도 수십 가지 호르몬, 무기 염류, 효소, 그리고 무기질이나 당을 비롯한 영양소가 들어 있습니다.

62. 蓄電池用硫酸塩除去液

축전지용 황산염 제거액

63. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

64. 酢酸を一緒に入れます

그리고 거기에 아세트 산을 더합니다.

65. アミノ酸、ペプチド、タンパク質、ヌクレオチド、核酸、アミン、抗生物質のような化合物は通常アルカロイドとは呼ばれない。

아미노산 펩타이드, 단백질, 뉴클레오타이드, 핵산, 아민 같은 종류의 분자는 대개 알칼로이드라 부르지 않는다.

66. 現在の海洋酸性化は 過去5500万年以上の間の どの酸性化よりも10倍速いのです

이 속도는 5천 5백만 년 동안 이루어진 해양 산성화의 속도보다 10배나 빠른 것이죠.

67. 金メッキが酸で痛みます」

쪽지 왈 "쥬스를 만들때 이 쥬스기를 이용하지 마시오.

68. 繊維工業用酸性白土

섬유공업용 백토

69. タバコの葉を食べる毛虫がいると,ジャスモニック酸の産生が誘発され,その酸は根にまで到達する。

애벌레가 담배 잎을 갉아 먹으면, 재스몬 산이 다량 생산되기 시작하여 뿌리로 이동한다.

70. * 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

* 연구가들은 혈장 내에 있는 알부민 역시, 그 정도가 심하지는 않지만 모체로부터 태반을 통과하여 태아에게로 옮겨간다는 사실을 증명했습니다.

71. 窒素が約78%,酸素が約21%を占め,あとは少量のアルゴン,炭酸ガス,ヘリウムなどで成っています。

질소 약 78‘퍼센트’, 산소가 약 21‘퍼센트’, 나머지는 소량의 ‘아르곤’, 탄산 ‘가스’, ‘헤륨’ 등이다.

72. まず,ポリプの排出物である二酸化炭素,窒素化合物,リン酸塩などを食糧として手に入れます。

첫째로, 조류는 폴립의 폐기물—이산화탄소, 질소 화합물, 인산염—의 형태로 영양분을 얻는다.

73. 歯型用の歯科矯正用アルギン酸塩

치과용 의치재료용 치열교정 알긴산염

74. 高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

감당하기 힘든 양의 고농도 이산화황, 이산화탄소, 메탄 가스를 들이마시며 19년을 보냈습니다.

75. DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

DNA란 디옥시리보 핵산(deoxyribonucleic acid)의 약호.

76. これは珪酸銅鉱の一種です。

그것은 구리의 규화물입니다.

77. それに含まれる酢酸は,口の中で酸っぱ味となり,歯にしみるような感じがするでしょう。

식초에 들어 있는 아세트산은 입 안에서 신맛을 내며 이가 예민해지게 할 수 있습니다.

78. わたしたちが吸う空気の体質の21%は酸素であり,わたしたちが飲む水の重量の10分の9は酸素であり,また人間のからだの約3分の2は酸素です。

우리가 숨쉬는 공기는 부피로 21‘퍼센트’가 산소이며, 우리가 마시는 물은 무게로 10분의 9가 산소이고 우리의 몸은 약 3분의 2가 산소이다.

79. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

식품산업용 알긴산염

80. 乳酸発酵用酵素(医薬用のもの)

약제용 우유효소