1. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

2. 凝固因子 ― 血漿の1%未満

(在血浆中不足百分之1)

3. ショック状態の治療のため,患者の血管に血漿(恐らく,FFPと略される新鮮凍結血漿)を注入することがあります。

一个病人所接受的可能只是血浆(也许是冻结的鲜血浆)以治疗休克。

4. 飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

5. キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

奇异果(拉丁文是Actinidia chinensis)是一种蔓生在藤上的浆果。

6. 1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

每批VIII因子是从大约2,500名捐血者的血浆所制成的。

7. 太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

8. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

9. 酢酸ウラニル(VI) (UO2(CH3COO)2·2H2O) はウラニルの酢酸塩で、わずかに酢酸臭のする黄緑色の結晶性固体である。

乙酸铀酰(UO2(CH3COO)2·2H2O)是鈾的乙酸鹽,是由黃绿色斜方晶体組成的黃绿色結晶固體,带有輕微的醋酸氣味。

10. 軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

11. ポリ乳酸 (Polylactic Acid)。

一个例子是聚乳酸 polylactic acid。

12. これらのガスが蒸気と作用し合って硫酸や硝酸の希薄な液体になる時に,酸性雨が生じます。

这些气体与空气中的水蒸气发生交互作用,以致组成硫酸和硝酸的稀释溶液,酸性雨于是便形成了。

13. 工場で塩酸の水和他の化学的精製を経てアミノ酸溶液にする。

在化工廠內用鹽酸和其他化學劑提煉,得到氨基酸溶液。

14. 人間の血液は,暗色調の細胞成分と黄色調の液体(血漿,もしくは血清)に分離できます。

人血可以分成深色的细胞成分和稍带黄色的液体(血浆或血清)。

15. 医師は治療の一環として,濃縮した血漿分画を用いることを勧めるかもしれません。

在某些医疗程序中,医生可能建议运用血浆其中一种成分的浓缩剂量。

16. 半加工酢酸セルロース

半加工醋酸纤维素

17. 料理用アルギン酸塩

烹饪用藻酸盐

18. 蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

19. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

20. 二酸化チタン(顔料)

二氧化钛(颜料)

21. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

22. 炭酸水用サイフォン

苏打水用虹吸瓶

23. その石そのものは炭酸カルシウムの一種です(現代の雪花石こうは水酸化硫酸カルシウムなので混同してはならない)。

石头本身是一种碳酸钙(异于现代的雪花石膏,一种含水的石膏)。

24. 主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

25. 甘い硫酸と笑気

甜矾油和笑气

26. ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

挪威的杀人[酸性]雨

27. 植物の蝋や蜜蝋から得られる非常に長い鎖の脂肪族アルコールは、ヒトの血漿コレステロール値を下げるという報告がある。

通过植物蜡和蜂蜡获得的极长链脂肪醇(VLCFA)被报道可以降低人血浆胆固醇。

28. 納豆菌は酸にはやや弱く、乳酸菌の活動によって生まれる乳酸によって活動が阻害されることがある。

納豆菌屬於弱酸性,會阻礙乳酸菌製造的乳酸。

29. 泉質は酸性の硫酸塩・塩化物泉、神経痛・筋肉痛・関節痛に効く。

泉質是酸性的硫酸塩・塩化物泉,對神經痛・筋肉痛・關節痛有療效。

30. レモンは酸っぱい。

檸檬是酸的。

31. 工業用アルギン酸塩

工业用藻酸盐

32. 工業用酸化コバルト

工业用氧化钴

33. ちなみに、亜酸化窒素には二酸化炭素の300倍もの温室効果がある。

它所能造成的温室效应的效果大约是二氧化碳的300倍。

34. 未処理酢酸セルローズ

未加工醋酸纤维素

35. ホモ乳酸発酵をする。

需要苹果酸乳酸发酵。

36. 便酸性度検査: 結腸にある未消化の乳糖は酸を作り出すので,検便によってその酸を検出することができます。

检测粪酸度:还没消化的乳糖在结肠中会产生酸,可在粪便样本中检测出来。

37. 塩酸セレギリン:MAO-B阻害薬。

吸烟对MAO-B有抑制作用。

38. 沈着した尿酸結晶

尿酸结晶积聚起来

39. 非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

40. さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

41. Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

42. 医薬用次硝酸ビスマス

药用硝酸氧铋

43. 化学用亜硝酸ビスマス

化学用次硝酸铋

44. 工業用二酸化チタン

工业用二氧化钛

45. 亜硫酸ガス定量計

亚硫酸盐测计

46. 炭酸水製造用調製品

汽水制作用配料

47. 彼女は酸欠で死んだ。

她因缺氧死亡。

48. 産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

工业废物中的硫酸铝或硫酸亚铁都可以作这种用途。

49. そして 2つの酸素タンク

它有两个冗余的氧气瓶。

50. 蓄電池充電用酸性液

蓄电池充电用酸性水

51. 「血漿たんぱくは,高い溶解性,乳化活性,疎水性などの有用な特性を持ち......食品加工に使用すると非常に有利である。

“血浆蛋白质具有若干有用特质,诸如溶度高、乳化性及疏水性强,......所以对制造食品相当有利。

52. 二酸化硫黄や窒素酸化物が発電所や工場のボイラーや自動車から排出されます。

发电厂、工厂汽锅和汽车发出二氧化硫和氧化氮。

53. アルミニウムを含んだ制酸剤

含铝的解酸剂

54. 90%が水である血漿にさえ,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,またミネラルや糖などの栄養素が含まれています。

即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

55. 蓄電池用硫酸塩除去液

蓄电池硫酸盐清除剂

56. 血漿は,90%が水分ですが,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,およびミネラルや糖などの栄養素を含んでいます。

血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

57. 気孔は酸素を放出する

气孔排出纯氧

58. 酢酸を一緒に入れます

同时加入一些醋酸

59. 酸が金属を腐食した。

酸性腐蚀了金属。

60. タンパク質はアミノ酸でできている

蛋白质是由氨基酸组成的

61. 1820年代に、有機化学者のユストゥス・フォン・リービッヒは雷酸銀 Ag-CNO を発見し、フリードリヒ・ヴェーラーはシアン酸銀 Ag-OCN を発見した。

在19世纪20年代,有机化学家尤斯图斯·冯·李比希发现了雷酸银(Ag-CNO),弗里德里希·维勒发现了氰酸银(Ag-OCN)。

62. * 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

*研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

63. 硫酸を含む二酸化硫黄の厚い雲は,若者にも年配者にも死をもたらしました。

这股含二氧化硫和硫酸的浓雾会导致人死亡,不论是年轻人还是老人。

64. かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

橄榄石(硅酸盐矿石)

65. 実際 ここで科学的に新しい 鉱物構造を発見しました リン酸塩-硫酸塩鉱物 ロシアントナイトです

事实上,我们的确在洞中 发现了一种新的矿物结构, 叫做rossiantonite, 它是一种磷硫酸矿物。

66. 酸素と水素から水ができる。

氧和氢组成了水。

67. 胎盤は肺の役目をし,あなたと母親との間で酸素と二酸化炭素の交換を行ないました。

胎盘的功能像肺一样,在你和母亲之间发挥交换氧和二氧化碳的作用。

68. 高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

在这里,我伴随着高浓度的 二氧化硫,二氧化碳 和甲烷 一起度过了我生命中的19年。

69. DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

DNA是脱氧核糖核酸的简号。

70. しかしエホバの証人の中には,血漿の微少なたんぱく分画の注入は受け入れられると良心的に考えてきた人もいます。

可是,有些耶和华见证人觉得他们可以凭着清白的良心把来自血浆的一小部分蛋白成分注射入体内。

71. 一酸化炭素は血液の酸素運搬能力を低下させ,ニコチンは胎盤の血管を収縮させるので,外科医カーンは,「胎児は一時的に正常な量の酸素を得られなくなる。

由于一氧化碳会削弱血液运送氧气的功能,而尼古丁则会令胎盘的血管收缩,因此“未出生的婴儿暂时失去正常的氧供应量。

72. アルギン酸塩(食品工業用添加物)

食品工业用藻酸盐

73. ホウ酸塩は多くの形で存在する。

硼酸鹽以許多形式存在。

74. クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

75. 一方,動物や人間は呼吸によって,炭水化物と酸素から,エネルギーと二酸化炭素と水を作り出します。

动植物的呼吸作用使碳水化合物与氧结合,产生能量、二氧化碳和水。

76. さて,アミノ酸がどのようにつながれているかによって,“左きき”あるいは“右きき”のアミノ酸となります。

视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

77. 緑の葉は,太陽のエネルギーと,空気中の炭酸ガス,また根からの水を利用して糖分を造り,酸素を放出します。

绿叶从太阳吸取能,从空气吸取二氧化碳,用植物的根吸收水分,制造出糖和放出氧气。

78. 乳酸発酵用酵素(医薬用のもの)

药用牛奶发酵剂

79. タンク”の中の酸素を使い果たすと,酸素補給のために慌てて泥の水たまりに走り込みます。

鱼在陆上跳动时,口和鳃腔都盛满了水,一旦“氧气箱”的氧气用尽了,它就会迅速钻回泥沼里充气。

80. 酢に含まれている酢酸は口の中で酸味を生じさせるので,歯に強くしみるような感じがします。(

醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(