1. また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

2. 白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

흰 비계는 바위이고 붉은 살점은 석탄입니다.”

3. ご覧の通り ほとんどが重なっていて黄色です でもアリスだけにある部分があり ボブだけにある部分もあります

둘에서 겹쳐진 부분은 노란색으로 나타납니다. 하지만 앨리스만 가지고 있거나 밥만 가지고 있는 건 원래의 색깔입니다.

4. 20 また,その雄羊を各部分に切り分け+,その後モーセは頭と小部分にしたものと腎脂肪とを焼いて煙にした。

+ 20 그리고 모세는 숫양을 각을 떠서,+ 머리와 그 조각들과 굳기름을 살라 연기를 올렸다.

5. 麦はふるいにかけて殻粒とその他の部分に分けられることを説明します。

밀을 까부르면 낟알과 찌꺼기로 분리된다고 설명한다.

6. その葉を直接傷口や痛い部分に結びつけるだけです。

그들은 단지 그 잎을 상처나 쓰라린 곳에 직접 매둔다.

7. ウォードは作戦本部をケンブリッジに置き、部隊を分けて、チャールズタウン・ネック、ロクスベリー、ドーチェスター高地に配置した。

워드는 작전 본부를 케임브리지에 두고 부대를 나누어, 찰스타운 넥, 록스베리, 도체스터 고지에 배치했다.

8. プリント基板における銅箔パターンの末端にある部分。

프린트 기판에 있어서의 동박 패턴의 맨 끄트머리에 있는 부분.

9. リトアニア西部地域と共にポーランド王冠領の大部分がスウェーデン軍の占領下におかれ、リトアニア大公国の大部分(ジェマイティアと、スヴァルキヤおよびアウクシュタイティヤの一部を除く)がロシア軍の占領支配を受けた。

리투아니아 서부 지역과 함께 폴란드 왕국 왕관령(Crown of Poland)의 대부분이 스웨덴군의 점령하에 들어가 리투아니아 대공국의 대부분(사모기티아(Samogitia)와 수발키야(Suvalkija) 및 아욱슈타이티야(Aukštaitija))의 일부를 제외한)이 러시아군의 점령 지배를 받았다.

10. ここに見られるように 生体分子は全部茶色に 色分けしてあります

여기서 보실 수 있듯이 생체분자들은 갈색으로 칠해져 있습니다.

11. 「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

“코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

12. どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

그 중 한 가지 과정이라도 빠지게 되면, 그 체계는 무너져 버립니다.

13. わきの下から乳房にかけての部分にも注意する。

겨드랑이와 가슴 사이도 주의를 기울인다.

14. 3つに分けた部隊のうち2つは渡河できず、ワシントンはその2,400名の部隊だけで攻撃に向かうことになった。

세 개로 나눈 부대 중 2개는 도하를 하지 못했고, 워싱턴은 2,400명의 부대만으로 공격에 나섰다.

15. アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。

안드레이는 침실로 달려가 문을 쾅 닫았습니다.

16. とはいっても大部分は復元されておらず,ほとんど見分けがつきません。

그렇지만 많은 부분은 복원하지 못했는데, 그러한 부분들은 그것이 리메스였는지를 알아보기조차 힘들 정도입니다.

17. キース・ホルンバックとドナ・ホルンバックは,「クライン兄弟は,その詩編を3部に分けました。

“클라인 형제는 그 시를 세 부분으로 나누었습니다” 하고 말하면서 키스 혼백과 도나 혼백은 이렇게 말을 이었다.

18. 油送パイプの最初の304キロは,その大部分が,アマゾン川の主要な支流であるマラノン川の流れに沿って水の下に,二つの部分に分けて敷設されました。

처음 304‘킬로미터’의 송유관의 대부분은 ‘아마존’ 강의 본류(本流)인 ‘마라논’ 강을 따라 물밑으로 두 구간에 놓여졌다.

19. これらがグループ分けシステムの一部を形成し 星のシステムと同じです

그룹을 형성하는 시스템은 별들이 겔럭시를 형성하는는 시스템과 비슷하죠.

20. 便宜上,プラハの中心部を五つのエリアに分けることができます。(

우리의 방문 목적에 따라 프라하 중심부를 다섯 구역으로 구분해 볼 수 있습니다.

21. ネックレスのホックの部分や、つけまつげの製造を命じられたと話す。「

그녀는 목걸이 후크와 가짜 속눈썹을 생산하는 일을 했다고 전했다.

22. 興味深いことに,クモは,自分のからだの,巣に接触する部分にだけ油を塗ります。

흥미롭게도, 거미들은 거미줄에 접촉하는 곳에만 기름칠을 합니다.

23. 私たちの文書の大部分は発禁処分を受け,当局は禁書を1冊でも見つけたなら,必ず押収しました。

우리가 가진 서적 중 다수가 금지당했고, 당국은 어느 금서라도 찾아내기만 하면 압수하였다.

24. このカはすぐ見分けがつきます。 胸部にたて琴の模様がくっきりと見えますし,脚部と腹部に白輪があります。

이 모기는 가슴에 선명하게 윤곽이 그려져있는 거문고 때문만이 아니라 흰 줄이 다리와 배를 두르고 있기 때문에 쉽게 알아 볼 수 있다.

25. フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

넉가래질이 모두 끝날 때까지 농부는 그러한 동작을 반복합니다.

26. 人間の場合,白癬は特に子供の頭皮や大人のあごひげといった体毛のある部分だけではなく,体毛のない部分をも冒します。

사람에게 생기는 백선은 몸에서 털이 난 부분—특히 어린이의 두피와 성인의 수염—뿐만 아니라 털이 없는 부분에도 발생한다.

27. それは二つの部分に分けられ,粘土が皮革ほどの堅さに乾いてから接合されました。

물레를 사용하지 않고 손으로 물체를 빚는 경우도 있었다.

28. SDRAMデバイスは内部が2または4個の独立したバンクに分けられている。

SDRAM 장치는 내부적으로 2개나 4개 또는 8개의 독립된 내부 데이터 뱅크로 나뉜다.

29. 転覆した帆船のわずかな部分だけが水に浮かんでいました。

그 범선은 뒤집힌 채로 물속 낮은 데서 부유하고 있었다.

30. 大部分の鳥は眠るときだけしか上下のまぶたを閉じません。

대부분의 새는 잘 때만 위아래 눈까풀을 감는다.

31. また,科学分析などのために,特定の部分を目立たせる擬似カラーを着ける場合もあります。

* 하지만 때때로 과학적 분석을 위해 특정한 대상을 잘 보이게 하려고 일부러 실제와 다른 색깔을 입히기도 합니다.

32. 宣言文の残りの部分は“かご<バスケット>”と呼ばれる四つの部分に分かれています。

그 선언문의 나머지 부분은 각각 “바구니”라고 칭한 네 개의 범주로 분류되어 있다.

33. 大部分が焼け野原になっていた神戸市内の区域は,徹底的な証言を受けました。

대부분이 쑥밭이 된 그 도시의 구역은 매우 철저한 증거를 받았습니다.

34. 中央アメリカにいる,アナブレプという魚は,「水面を泳ぎ,二つの,球根状の眼球は半分に分けられ,空中の物体を見るのに適した部分と水中の物体を見るのに適した部分とになっている。

‘애너블렙스’는 중앙 ‘아메리카’산 물고기로서 “수면을 헤엄쳐 다니는 데 그의 툭 튀어나온 눈알은 공기 중에서와 수중에서의 영상이 반분하여 나타난다.

35. レモンの皮の黄色い部分と白い部分から得られるペクチンは,食品を加工する際に,とろみをつけたりゼリー状にしたりするために用いられます。

또한 과육과 껍질은 팩틴을 함유하고 있는데, 이것은 식품 업계에서 응고제, 유화제, 젤 형성제로 사용됩니다.

36. サリーの末端の部分に縦長のひだを寄せ,その部分をパラウにします。

사리의 끝 부분을 이용해서 팔라브 모양을 내기 위해 일정한 간격으로 많은 세로 주름을 잡는다.

37. 自分の背中の弓なりになった部分に左右交互に頭をぶつけてはドスンドスンという音を立てます。

수컷이 활모양의 등 좌우에 머리를 번갈아서 부딪칠 때 쿵쿵거리는 소리가 울린다.

38. 次のあおり分ける作業で,軽いもみがらの部分は塵のように風の中に運び去られました。(「

그런 다음 넉가래질을 하면 가벼운 겨 부분이 바람에 먼지처럼 날려 갔다.

39. 8 この書は三つの区分に分けることができ,各部分は,『聞け』という言葉で始まっていて,叱責と,処罰の警告と,祝福の約束とを含んでいます。

8 이 책은 세 부분으로 구분될 수 있는데, 각 부분마다 “들을찌어다”라는 말로 시작되며 책망, 형벌에 대한 경고, 축복에 관한 약속이 들어 있다.

40. 別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.

41. 進度を速めるために、ブラドックは約1500名からなる「急行部隊」とトマス・ダンバー大佐に指揮を任せた輜重部隊に分けた。

진행을 빠르게 하기 위해 브래독은 약 1500명으로 구성된 ‘급행 부대’와 토마스 던바 대령 지휘를 맡겼던 짐수레 부대로 나누었다.

42. 大部分は原子炉の所在地に貯蔵されるだけである」と同誌は言う。

“대부분은 원자로가 있는 지역에 그냥 저장된다”고, 그 잡지에서는 알려 준다.

43. いろいろ話し合って 彼らの所有物を全部かき分けて 作品を作る材料を見つけます

거스는 그 사람들과 많은 이야기를 나눴어요 그리곤 그들이 가지고 있는 모든 것들을 헤집어서 작품활동에 필요한 물건들을 찾아내고,

44. マッサージの際に避けるべきことは,かなり常識に基づいている(やけどした部分をこすることや,深部静脈血栓症になった四肢のマッサージを避けることなど)。

어떤 상황에서는 마사지를 하는 것이 바람직하지 않다고 생각하는 경우가 있는데, 그러한 생각은 대부분 통념(예를 들면, 화상을 입은 부위는 문질러서는 안 된다거나 심한 정맥 혈전증이 있는 팔다리는 마사지해서는 안 된다는 통념)에 근거해 있다.

45. ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

하와이의 마우나 케이아의 4200미터는 해면 위쪽에 드러나 있는 반면, 마우나 케이아의 양쪽면은 해저아래로 뻗어있습니다. 5800미터까지

46. ヘイルズ長老の説教「クリスチャンとして,キリストのような特質を高める」を幾つかの部分に分けて,若い女性に渡します。

헤일즈 장로의 말씀 “더욱 더 그리스도와 같은 기독교인이 되어”를 적절히 나누어 청녀들에게 배분해 준다.

47. 使徒 19:12)前掛けは,腰から下の部分を一定の長さだけ覆うため,腰に回して結び付けられたようです。

(행 19:12) 앞치마는 허리 아랫부분을 일정 길이만큼 가리기 위해 허리에 둘러맸던 것으로 보인다.

48. 大部分の動物は同種個体の死にさりげない関心を向けるのみである。

대부분의 동물은 동종 개체의 죽음으로 태연한 관심을 향할 뿐이다.

49. 1956年2月に,支部は,「私たちは会衆を二つに分けました」と書いています。

지부는 1956년 2월에 “회중을 둘로 분회하였다”고, 4월에는 “목표 달성을 하였다!

50. ゴールデンウィークも過ぎたある日、校内に自分が楽しめる部活がないことを嘆いていたハルヒは、キョンの発言をきっかけに自分で新しい部活を作ることを思いつく。

골든 위크도 지난 어느날, 학교에 자신이 좋아하는 부서가 없다는 사실에 한탄하던 하루히는 쿈의 발언에 영감을 얻어 자신만의 새로운 부활동을 만들기로 한다.

51. 上がれるだけ上がったところで,クラッチハウジングが分解し,部品が空中に舞いました。

헬리콥터가 오를 수 있는 높이까지 이르자, 클러치 하우징이 깨지면서 파편이 공중 사방으로 흩어졌습니다.

52. その部屋の天井だけが低くなっていると,その部屋は他の部屋より早く暖かくなり,家の他の部分が暖まる前に暖房装置が止まってしまうでしょう。

만일 그 방의 천장을 낮추면, 그 방이 다른 방보다 더 빨리 난방이 될 것이고 집의 나머지 방들이 따뜻해지기 전에 난방로가 닫아질 것이다.

53. そうすれば,縫い目が裂けたり,後ろの部分が破れたりすることがない。

이것은 꿰맨 곳을 해어지지 않게 하며 신 뒤가 터지는 것을 막는다.

54. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

“구렁이는 연약한 돌기가 있는 복린(腹鱗)을 갖고 있다. 적어도 그 돌기의 한 가지 기능은, 뱀이 나무 껍질을 누를 수 있도록 심한 요철을 만들어 좀더 잘 붙잡을 수 있게 해주는 것이다.

55. ブラジリアの形状がいちばんよく見える場所はテレビ塔です。 高さ224メートルのこの建造物は飛行機の胴体部分,ちょうど翼の付け根にあたる部分にあります。

브라질리아의 모습을 한눈에 보는 데 가장 좋은 위치는 224미터 높이의 건축물인 텔레비전 타워인데, 날개 바로 뒤인 비행기 동체 부분에 자리잡고 있습니다.

56. 国道1号線の大部分はアスファルトで舗装されているが、島の東部には未舗装の砂利道の部分が残っている。

국도 1호선의 대부분은 아스팔트로 포장 되어 있지만, 섬의 동부에는 비포장 흙길의 부분이 남아있다.

57. 私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

58. カール(波が崩れる時に描くカーブの部分)のごう音が私を通り抜けて行きました。

파도가 곱슬 모양이 되면서 내는 우뢰같은 소리가 나를 꿰뚫고 지나갔읍니다.

59. 自分だけの部屋がなかったり,家が狭かったりするなら,工夫しましょう!

그러나, 만일 한 방을 나눠 쓰고 있거나 집이 좁아서 여유가 없다면 임시 변통을 할 수 있을 것이다!

60. その部分は三つのセクションに分かれています。

이어지는 내용은 세 부분으로 나뉘어 있습니다.

61. 本紀と列伝の部分は、554年(天保5年)に、志の部分は、559年(天保10年)に成立した。

본기와 열전의 부분은 554년(천보 5년)에, 지는 559년(천보 10년)에 완성했다.

62. マリア:そうね,卵を全部買ってくれるとは思うけど,はっきりとは分からないわ。

마리아: 어, 손님이 제 달걀을 다 사갈 것 같지만 확실하진 않아요.

63. 宗教を信じていないなら 宗教の良い部分だけ選び取り ミックスしていけない理由は何もありません

만약 종교를 믿지 않는다면, 종교에서 마음에 드는 부분만 골라서 마음대로 섞어도 상관없지요.

64. マル 1:10,12,18,21,29)記述は,会話の部分と行動に関する部分が大体半々になっています。

(막 1:10, 12, 18, 21, 29) 이 기록에는 대화와 행동 부분이 거의 균등하게 나온다.

65. 筋書きの各部分がどのようにそれより前の部分に基づき,次の部分につながり,話の目標達成に役立っているかを考えてください。

골자의 각 부분이 어떻게 앞부분의 내용을 토대로 하여 발전되어 나가고, 어떻게 다음 부분으로 넘어가며, 어떻게 연설의 목적을 이루는 데 도움이 되는지 고려하십시오.

66. 食物は,赤痢を媒介するアリの“部隊”から十分守らなければなりませんでした。

이질을 옮기는 개미 때문에 음식을 잘 간수할 필요가 있었다.

67. 何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

68. 部分一致の除外キーワード: ランニング シューズ

확장검색 제외 키워드: running shoes

69. その脂肪の部分だけが祭壇の上で焼き尽くされ,ある部分は祭司に与えられ,その残りを,ささげた人が食べます。 これを共与の犠牲と呼ぶのは適切です。

단지 기름만을 단 위에서 불사르고, 특정한 부분을 제사장에게로 보내며, 나머지는 예물을 바치는 사람이 먹는다. 화목제 혹은 친교 제물(「공동번역」)이란 이름은 적절하다.

70. なお、7000系電車は近郊形車両に分類されるが、一部の子ども向けの図鑑では通勤形車両に分類されている。

덧붙여 7000계 전동차는 근교형 차량으로 분류되지만 일부 도감에서는 통근형 차량으로 분류되고 있다.

71. ヌードは部分的なもののみ」

부분적으로만 노출한다."

72. この飛行機には背中,腹,機首,あごの部分,尾部に回転銃座があって全部で13の機関銃が据えつけられており,3トンの爆弾を運ぶことができました。

이 비행기에는 기관총좌(機關銃座)들—그 배면(背面), 복부, 앞돌출부, 턱 부분과 후미 등 모두 13문의 기관총—이 곤두선 털들처럼 솟아나 있었고, 3‘톤’의 폭탄을 적재할 수 있었다.

73. その場合,木のその部分だけでステッキ全体 ― 握りと柄 ― を作ることが可能になります。

이러한 경우에는 그 나무의 단 한 부분으로 스틱 전체—손잡이와 대—를 만드는 것이 가능합니다.

74. 耳の部分から金粉を出す。

귀에 억센 털이 있다.

75. 津波の最初の状態がどうなるかは,波列のどの部分が海岸に最初に到達するか,つまり波の山の部分か,あるいは谷の部分かによって決まります。

처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.

76. またミンダナオ島西部でのムスリム(モロ人)分離主義者たちの内戦を避けたムスリムも移住している。

또한 민다나오 섬 서부의 무슬림(모로인) 분리주의자들의 내전을 피해 이슬람교도 이동하고 있다.

77. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

78. 売上げの大部分がアップルパイです

경쟁이 안 되죠. 대부분의 매출이 사과 파이입니다.

79. 子宮頸部すなわち子宮頸管は,子宮下部の,腟につながる細い部分です。

자궁 경부 또는 자궁목이란 여성의 자궁 아래쪽에 있으며 자궁과 질 사이의 좁은 부분을 가리킨다.

80. 建物の飛び出た部分が 公共空間と交わっている様や 中庭が内部に活気を持たせている様が ご覧いただけるでしょう

이 사진에선 튀어나온 건물 일부가 대중과 맞닿은 것과, 건물의 내부 뜰이 대중의 공간이 된 것을 확인할 수 있습니다.