1. 白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

岩石是腌肉的白色脂肪,煤是红色的肉。”

2. イエスの生涯に関して自分が受け入れたいと思う部分を残し,それ以外の部分は退けて,そこに創作による細かな点を幾らか付け足すのです。

对于耶稣的生平事迹,他们只保留自己愿意接受的部分,其余的就弃若敝屣,另外还加添了一些自己的见解。

3. 鳥の歌は,遺伝的に受け継いだ部分と,親から習得した部分が合わさっています。

鸟类的唱功,一半得自遗传,一半是由父母教导的。

4. 618 28 内部からの試みとふるい分け

618 28 内部的考验与筛别

5. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

6. このうち特権分離はOpenBSDでいち早く採用した技法で、最小特権の原則に基づいてプログラムを複数の部分に分け、一部にだけ特権の必要な操作を受け持たせて、他の大部分は特権なしで実行するという技法である。

受到最小权限原则的启发,OpenBSD率先开发了权限分离技术,它将程序分离成两个或者多个部分,其中一个运行需要特权的操作,其他大部分的代码则运行那些无须特权的。

7. 化学的には、地球は地殻、上部マントル、下部マントル、外核、内核に分けられている。

化学上,地球被划分为地壳、上地幔、下地幔、外核和内核。

8. 大きく胸部と腹部に分けられるが、これらの境目に明確な区別はない。

它們的身體有兩個體區,即頭胸部及腹部,而蟎在這兩部份的分隔則不可見。

9. ● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。

• 烫伤:如果孩子只是轻微烫伤,可给伤处敷冷水(不可太冷),至少要敷20分钟。

10. ドットで4分割された部分はIPv4アドレスと同様、32ビットの数値をオクテット単位に分けたものである。

点分十进制的部分和IPv4地址一样是一个被分成四个八位位组的32位二进制数。

11. ここに見られるように 生体分子は全部茶色に 色分けしてあります

如你所见 我们把所有的生物分子都标成棕色

12. どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

只要一个部分出错,整个系统就会崩溃。

13. アンドレイは自分の部屋にかけて行き,ドアをバタンとしめました。

安德烈跑进他的卧室,甩上门。

14. パウロは続けてこう記しています。「 わたしたちの知識は部分的なものであり,預言も部分的なものだからです。 全きものが到来すると,部分的なものは廃されるのです」。(

保罗继续说:“因为我们现在所知道的,只是一部分;所讲的道也只是一部分;等那完全的来到,这部分的就要过去了。”(

15. エスカレーターを使ってヒトの進化を 3部分にわけて表現しました

这是《人类的攀升》利用了一个自动扶梯,分三个部分

16. ネックレスのホックの部分や、つけまつげの製造を命じられたと話す。「

她说她曾被强迫制造项链勾和假睫毛。“

17. ペットの手術には 毛を取り除くために 一部分だけ 毛を剃りますね 同様に 種の聖殿に入れるように 一部分を剃りました

接着,你知道宠物做手术的时候 他们会把一部分的毛剃光 露出一整块的皮肤-- 为了让你进入这种子圣殿 实际上,我们也把它剃了

18. 添付ファイル(デコードされた MIME 部分)を含む、メールの主なテキスト部分。

電子郵件的主要文字部分,包括附件 (已解碼的 MIME 部分)。

19. 不可分性 抵当権者は、被担保債権の全部の弁済を受けるまで(一部の弁済を受けたとしても)、抵当目的物の全部について抵当権を実行できる(留置権の不可分性の規定の準用、372条・296条)。

不可分性 抵押权人在被担保债权获得全额清偿之前,可以对抵押物的全体实现抵押权(准用留置权的不可分性规定、372条・296条)。

20. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。

眼下我不得不和我朋友同住这间房间。

21. その答えを見つけるには 出糸突起部分の観察が必要です

想知道答案,你必须更加贴近观察 蜘蛛的吐丝器部位

22. 1942年 理工学部を理学部と工学部に分離。

1942年 理工學部分割成理學部與工學部。

23. フォークで麦束を何度もほうり上げて,麦全部をあおり分けます。

他不断重复这个动作,直到把所有谷物扬过为止。

24. 約束の地の南部と中央部を平定する戦いが終了すると,ヨシュアは次に,ヨルダンの西の地域の北方の部分に注意を向けました。

约书亚攻占应许之地的南部及中部地区以后,就转移进攻约旦河西的北部地区。

25. 腕や手など自分の体の焼け焦げた部分を見れば,患者は落胆してしまうからです。

但是看到臂上、手上和身体其他部分布满的疤痕已够我伤心了。

26. それは二つの部分に分けられ,粘土が皮革ほどの堅さに乾いてから接合されました。

这种方法后来常用于做灯:做好灯的两部分后,等陶泥干到皮革的硬度,就把两部分接合起来。

27. TM-61Cを見分けるユニークな特徴は、ジェット排気口の上の胴体の高くなった後部の部分であり、それはマタドール・ミサイル部隊に配属された兵士達によって「犬小屋(doghouse)」と呼ばれていた。

TM-61C型外观一个独特的特点是在后部弹体,引擎喷口上方的一个突起,被使用该型号导弹的士兵们称为“狗屋“。

28. 今 脳の考える部分を-- 応答の遅い部分を使っていますね

想一想,想一下 用大脑的思维功能

29. 数分後 この子は 部屋の隅に行き ちっちゃなキャンディを見つけます

可是,几分钟以后, 她会走到屋子里的某个角落 发现地上的小糖果,MM糖。

30. また,科学分析などのために,特定の部分を目立たせる擬似カラーを着ける場合もあります。

*不过,有时为了使图像的某些地方更突出,方便进行科学分析,天文学家会故意改变图像的颜色。

31. でもわたしは,無言で自分の部屋に入り,ドアに鍵をかけました。

我没理她,扭头走进房间,把门锁上。

32. 手間をかけてホエーをカードから大部分排出させます。 カードは幾つかの木桶に分けて入れられ,ヤギ乳の白いノルウェーチーズになります。

这时,工人就会尽量把这两部分分开,把凝乳放在木桶里。 再过不久,挪威著名的白羊酪就做好了。

33. 海綿状の部分

类似海绵的结构

34. 要塞は二つの部分から成っています。 ムルクバムと呼ばれる塔の部分と,コルと呼ばれる,塔につながった家の部分です。

这个堡垒式的建筑物主要分为两部分,一个是瞭望塔,一个是跟瞭望塔连接的住房。

35. 描写される生活は部分的で,時には誇張や見せかけが入ります。

我们所呈现的是片面的生活──有时还会自我膨胀或夸大不实。

36. 部屋の片隅が自分たちだけになれる場所として選ばれました。

首先,我们选定了房间内较清静的一角。

37. 後部セクションは全長4.471mの機関室と、全長2.616mの縦横舵部分およびプロペラ部分で占められている。

后部包括全长4.471米的动力室,全长2.616米的十字舵部分及螺旋桨。

38. 彼は、もしも非構造化プログラムがこれらの4つの部分グラフの1つを含んでいるならば、その非構造化プログラムは4つの部分グラフからもう1つの異なる部分グラフを含まなければならないということも明らかにした。

McCabe也發現若非結構化的程式中包括其中四個條件中的一個,它一定還會包含另一个。

39. 別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

另一方法是行到沙丘顶上,在风中高竖后腿,头部向下,张大着口。

40. 南部は大部分が,耕地化されたステップです。

南部地区大都是种植的牧草。

41. 『源氏物語』は長大な物語であるため、いくつかの部分に分けて取り扱われている事例が多い。

《源氏物语》是一个庞大的故事,因此通常分成几个部分被处理。

42. ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

夏威夷的冒纳凯阿火山 仅仅超出海平面4200米 但它隐藏于水下的 达5800米

43. 事実に基づく読み物は普通,章の主題と副見出しによって幾つかの部分に分けられています。

属于事实性质的阅读资料通常由各章的标题和次标题分为若干部分。

44. 同じ駅については路線記号部分のみ異なり、数字部分は同じである。

同一站的路線記號部分不同,但數字部分是相同的。

45. 七部に分かれ、その一部である粟末部は、渤海国を建国。

相秦六七年,而东伐郑,三置晋国之君,一救荆国之祸。

46. 左上部分を見ると分かりますが

你可以在左上角看见

47. 使徒 19:12)前掛けは,腰から下の部分を一定の長さだけ覆うため,腰に回して結び付けられたようです。

徒19:12)看来古时的人会把围裙系在腰间,遮住下半身。

48. これを続ける一方で 各部分の総面積を 見失わないようにしましょう

当我们这么做的时候 让我们算一下每一部分的面积

49. アゼルバイジャン部分はギリシャの Consolidated Contractors International が建設し、グルジア部分はフランスの Spie Capag とアメリカの Petrofac International による合弁事業で建設され、トルコ部分は同国の BOTAŞ が担当した。

亞塞拜然部分由希臘的承包商負責,喬治亞的部分由法國Spiecapag和英國Petrofac公司合資興建,土耳其部分則是由BOTAS石油管道公司興建。

50. 世界中の氷の体積の大部分は南極大陸、とりわけ東南極氷床が占める。

世界上大部分的冰量都是在南極洲,尤其是東南極冰蓋。

51. 港区と市民団体は不法占領部分そのものの返還を要求し続けている。

港區與市民團體至今仍繼續要求美軍歸還非法占領用地。

52. また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

53. 部分的だけでなく 生物学的な 全膝関節置換術の実施がどうなるのか

做一个整体生物膝盖置换怎么样 不再局限于一个部分

54. 石棺の上部には幅1.9メートルの石棚が設けられているほか、玄門寄り部分では凝灰岩製の屍床が左右に1基ずつの計2基設けられている。

石棺的上方設有一個闊1.9米的石架,靠近玄門的地方則放置了兩張凝灰岩製的屍床,左右各一。

55. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

脊棱至少有多项功能,其中之一是提供一个尖角或凸状物,于是当蛇压向树皮时,便产生一个更牢靠的立足点。

56. ブラジリアの形状がいちばんよく見える場所はテレビ塔です。 高さ224メートルのこの建造物は飛行機の胴体部分,ちょうど翼の付け根にあたる部分にあります。

要鸟瞰全城,最有利位置莫过于登上楼高224米的电视塔,位于机翼后面机身位置。

57. 1970年 - 販売部門を分離。

1970年,將販賣部門分離出去。

58. ケネディ氷対策班がたまたま意図せず赤外線カメラを右側SRBの尾部接続部に向けたところ、その部分の温度が−13°Cしかないことが発見された。

肯尼迪冰雪小组在红外摄像机中发现,右侧SRB部件尾部接缝处的温度仅有华氏8度(約摄氏-13度)。

59. 1943年4月1日 - 理農学部を理学部・農学部に分離(勅令第298号)。

1943年4月1日 理農學部劃分為理學部與農學部(敕令第298號)。

60. 私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

我们在外部得到的干扰越多, 就越会加强我们自我干扰的能力。

61. ヤモリのつま先部分です

这是壁虎的脚趾。

62. その部分は三つのセクションに分かれています。

本书提供了什么资料,有助于你跟随基督?

63. 今のところ資金不足のために,この部分の作業には手がつけられていない。

坐落在梅察达北面的希律宫殿遗迹“也摇摇欲坠”,需要支撑,却因资金短缺,维修工程到今天还没有动工。

64. 宗教を信じていないなら 宗教の良い部分だけ選び取り ミックスしていけない理由は何もありません

如果你不相信宗教 把宗教和世俗的文化混一起没什么关系 把自己享受宗教最好的一面也没事

65. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。

她的衣服全部都是她自己做的。

66. 神 の 部分 を 除 い て だ が

除了 跟 諸神 相關 的 那 部分

67. そして建築に必要な部分を切り開き,畑や放牧地になる部分を整備しました。

他们清理了用来建筑房屋的地区,同时也开辟了一些地区供种植和畜牧之用。

68. 鎮守として、式内社の漆部神社(ぬりべじんじゃ、元、八大明神社)があったが、神仏分離令の後、境内を分けた。

關於鎮守,曾有式内社漆部神社(日語:ぬりべじんじゃ,原為八大明神社),但神佛分離令後,從境内分開了。

69. 『バスタブ(浴槽)』とも呼ばれるこの部分は23mm砲のみならず57mm砲でのテストを受けている。

此裝甲箱被戲稱為"浴缸",能抵受23mm彈藥的掃射及較少數的57mm彈藥射擊。

70. 部分一致の除外キーワード: ランニング シューズ

否定广泛匹配关键字:跑鞋

71. 用心深い兵士は自分の霊的な武具が部分的に欠けていたり修繕を必要としていたりするなら,危険を冒して出かけることはしません。

机警的战士如果发现盔甲缺少了某个部分或需要修补,就不会贸然出战。

72. その脂肪の部分だけが祭壇の上で焼き尽くされ,ある部分は祭司に与えられ,その残りを,ささげた人が食べます。 これを共与の犠牲と呼ぶのは適切です。

只把脂油部分烧在坛上,肉的一部分归于祭司,余下的部分由献祭者吃掉。

73. ですから患部に触れた手で,目,鼻の粘膜,性器など,体のうつりやすい部分に触れないようにしなければなりません。

因此一接触患处之后应该避免再接触身体其他易受伤害的部位如眼睛、鼻黏膜或性器官等。

74. ヌードは部分的なもののみ」

“只有部分身体裸露。”

75. バランスを取るには これらすべての部分を 考えなくてはいけません-- 腹筋50回だけでは足りないのです

如果想达到平衡, 我觉得我们得 关照以上的各个方面—— 仅仅50个仰卧起坐是不够的。

76. 光連協内部は自治会(賃貸住宅)が加入する自治会部会と管理組合が加入する管理組合部会に分けられ、それぞれの固有の問題が扱われている。

光連協内部設有由自治會(賃貸住宅)加入的自治會部會與管理組合加入的管理組合部會,以處理各個問題。

77. 自分の持ち物を全部荷造りするか処分するかしなければならず,住み慣れた家や友人や親族には別れを告げなければなりません。

事情牵涉到要收拾行装,变卖财产,离开自己所熟悉的家乡、朋友和亲属。

78. 身体の性的な部位(胸部、性器、臀部など)を部分的に露出している人物の画像や描写

展现部分裸露的性感身体部位(例如乳房、生殖器或臀部)的图片或人像

79. 緑地としては3つに分かれており(大井ふ頭中央海浜公園から東京港野鳥公園までの部分、大井ふ頭の南端部分、東海四丁目、五丁目、六丁目内の緑道部分)連続性はない。

綠地可分為不連續的三部分(大井埠頭中央海濱公園到東京港野鳥公園:大井埠頭南端:東海四丁目、五丁目、六丁目內的綠道部分)。

80. でも文字の一定の部分に 色をつけるだけで 単語を背景のパターンから 浮かび上がらすことができます

但是我所要做的只是 将字母的部分涂上颜色 然后我就能把这些词 从背景图案中突出出来