1. 私 が 来 て 邪魔 し ちゃ っ た ん だ

그리고 내가와서 그 사랑을 망쳐버린거고?

2. 眼鏡は邪魔になるかもしれません。

안경은 귀찮게 여겨질 수 있다.

3. 私 が 若返り 薬 を 使 っ て い る 時 は 、 邪魔 を する な !

회춘가면 쓸때는 방해하지 말라고 말해야돼!

4. サカール人軍を率いて、目的を邪魔するガーディアンズと敵対する。

그가 이끄는 사카란 군과 함께 목적을 방해하는 가디언과 적대한다.

5. どうせわたしはよそ者だし,邪魔者なんです」。 ―ウォルト。

정말이지 불청객이 된 느낌입니다.”—월트.

6. そして実際に仲良くなるチャンスがあっても,内気が邪魔するのです。

친구들에게 말을 붙여 보려고 하면 그때마다 더듬게 되고, 어울릴 기회가 생겨도 수줍어서 다가설 용기가 나지 않습니다.

7. どんな救助のわざは大いに邪魔され,妨害されてきましたか。

교직자들은 무엇을 모독하였으며, 무엇을 구제하는 일이 지장을 받고 방해를 받았읍니까?

8. しかし,プライドが邪魔をして,寂しいとはなかなか言えませんでした。

하지만 자존심 때문에 외롭다고 인정할 수가 없었습니다.

9. あのもやもやした憂うつな気分に邪魔されることはもはやありません。

사람들은 더는 몽롱하고 우울한 기분으로 인해 지장을 받지 않을 것이다.

10. カイアスはセラ達を自らの目的の邪魔者とみなし、幾度となく襲いかかってくる。

카이어스는 세라 일행을 자신의 목적에 방해되는 자로 규정해 몇 번이고 습격해 온다.

11. 夜間は赤の色調を強くすると見やすくなり、入眠の邪魔にもなりません。

빨간색은 밤에 잘 보이며 나중에 쉽게 잠드는 데 도움이 됩니다.

12. それとも邪魔にならないようもっぱら子供たちを外に出していますか。

아니면 당신은 그저 자녀들로 밖에 나가게 하여 성가시게 하지 못하게 합니까?

13. ネットをしている時にはぴりぴりしていました。 邪魔されたくなかったんです。

인터넷을 할 때는 신경이 예민해져서 방해를 받으면 곧바로 짜증이 나더라고요. 그런데 어떤 애들은 말 그대로 하루 종일 사이트에 접속해 있어요.

14. さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

15. 逃げてくる無抵抗な民衆を、作戦の邪魔になるから「ひき殺していけ」と言う。

도망치고 있는 무저항 민중을 작전에 방해된다고 「치어 죽이면서 가라」고 하다니.

16. 眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

안경이 너무 귀찮다고 느낀다면, 콘택트 렌즈를 생각해 볼 수 있을 것이다.

17. Google は、閲覧の邪魔になるか不適切と判断した広告を削除する権利を有しています。

Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

18. 星間バイパスの邪魔になるからと 地球がヴォゴン星人に滅ぼされたときは a が8つの“aaaaaaaargh”です

입니다. 만일 지구가 성간 우회를 위한 공간을 마련하기 위한, 보곤에 의해 전멸당하게 되면, 그것은 여덟개의 A "argh" 입니다.

19. エジプト人は略奪と破壊を行なうつもりで勢い込んでいたのに,雲に邪魔されていました。(

애굽인들은 약탈하고 멸망시키려고 별렀지만 구름이 가로막고 있었다.

20. 11 それでも,うっかり人を起こしてしまったり,邪魔をしてしまったりすることもあります。

11 하지만 그렇게 하더라도 우리가 무심코 어떤 사람을 깨우거나 혹은 다른 방법으로 방해하는 경우가 있을 수 있습니다.

21. 邪魔をされると,カモノハシはピシャッと音を立てて水中に飛び込み,もうそれっきり姿を現わしません。

오리너구리는 불안을 느끼면 들릴 만큼 크게 첨벙 소리를 내며 물로 뛰어드는데, 그것은 작별 인사나 마찬가지입니다!

22. ところが悪霊たちがやめさせようと邪魔をしたため,集会に行くと耳が聞こえなくなりました。

하지만 악귀들은 그가 집회에 오면 소리를 듣지 못하게 해서 그를 단념시키려 했습니다.

23. さらに太守たちは,ダニエルの清廉潔白が,自分たちの賄賂や汚職の習慣を邪魔立てすると考えたようです。

뿐만 아니라, 태수들은 다니엘의 청렴결백이 자기들의 부정 부패 관행에 달갑지 않은 억제력으로 작용할 것으로 보았을 것입니다.

24. その目標を強く求め 軍や障害、それに大きな組織に 邪魔はさせないという 確固たる意志がありました

어머니는 목표를 향한 열정을 가지셨고 자신의 길에 군대도, 어떤 장애물도, 어떤 대형기관도 막아설 수 없다는 걸 확신하셨습니다.

25. このことで、ヨーロッパ諸国はその軍事力を高めて、地中海で邪魔されずにバーバリ諸国に対抗できるようになった。

그러나 제2차 바바리 전쟁 후에는 유럽에서 전쟁이 없었기 때문에, 유럽 국가는 군사력을 높이고 지중해에서 방해받지 않고 바바리 국가에 대항할 수 있게 되었다.

26. 一方,ルームメートが勉強しているときなどは,邪魔にならないようヘッドホンで音楽を楽しむことができるでしょう。

그런가 하면, 방짝이 공부를 하고 있다면 방해를 하지 않기 위해 헤드폰을 쓰고 음악을 들을 수 있을 것입니다.

27. 雌のケツァールはわたしたちのちょうど真上に留まって,邪魔されたことをとがめるように,こちらを見ています。

그 암컷은 우리 바로 위쪽에 앉더니, 우리가 침입한 것이 못마땅한 듯 우리를 노려봅니다.

28. 泥棒は邪魔の入らないときに,こっそり盗みを働くことを好みますから,大抵,人の居ない時にやって来ます。

도둑은 도둑질할 때 방해받지 않기를 원하며 보이지 않는 곳을 원한다. 따라서 그들은 보통 당신이 집에 없을 때 찾아든다.

29. KGB(国家保安委員会)に邪魔されて,生計を立てるための仕事が見つからなかったので,両親と同居しました。

KGB(소련 국가 보안 위원회)의 방해로 생계를 꾸려 갈 직업을 찾을 수 없었기 때문에 나는 내 신앙에 대해 호의적이셨던 부모님과 함께 살았습니다.

30. 人は,シェークスピアの戯曲やメトロポリタン歌劇場のオペラ,バレー,コンサートなどを他の人に邪魔されない自分の家の中で楽しむことができます。

시청자는 은밀한 자기 방 안에서 ‘셰익스피어’ 희곡, ‘메트로폴리탄 오페라’, ‘발레’ 및 연주회 등을 즐길 수 있다.

31. 邪魔をされながら数えようとすることは,イエス・キリストに従おうとすることとどのように似ているでしょうか。

수를 세려고 노력하면서 노래를 부르는 방식이 예수 그리스도를 따르려 노력하는 일과 어떤 면에서 유사한지 생각해 본다.

32. 今年の冬季大会では幾人かの好ましくない敗者がおり,何人かは仲間の競争相手の邪魔をしようとしました。

금년 동계 올림픽에서는 패자가 된 일부 선수들이 좋지 못한 태도를 나타냈고, 몇몇 선수는 경쟁 상대에게 상해를 입히려고 하였다.

33. しかし狭量な態度は,霊的な必要を満たす努力をするのに役立つでしょうか。 それとも,邪魔になるでしょうか。

그러나 배타적인 정신 태도가 영적 필요를 채우려는 노력에 도움이 되겠는가, 아니면 방해가 되겠는가?

34. 彼が亡くなる年 数名の人物に 覆いが描き加えられました 彼が説いた栄光は 余計なものに邪魔されました

스스로를 오랫동안 고통받은 순교자의 손의 바짝 말라버린 살껍질로 묘사합니다. 그가 죽은 해에, 이러한 세부묘사가 덮여 칠해졌으며 이는 영광을 향한 간곡한 권고와의 경쟁에서 사소한 문제들의 승리였습니다.

35. 「私は正午ごろ到着したので,司祭は昼寝を邪魔されたことを快く思っていませんでした」と彼女は語ります。「

“정오쯤 도착했는데, 사제는 낮잠을 자다가 방해받아서 기분이 좋지 않더군요”라고 회상하면서, 에델미라는 이렇게 말합니다.

36. 次いで樹皮は大きなコンクリートの乾燥場に広げられ,男の子たちが,邪魔になるだけで価値のない,葉や木片を集めます。

그 다음에는 커다란 ‘콘크리이트’ 건조판 위에 나무 껍질을 널어 말리는데, 그 때 별 가치가 없는, 가지나 잎사귀는 어린 소년들이 가려낸다.

37. 恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。

그는 아마도 옥상 방과 같은 조용한 곳에서 그러한 구절들의 의미에 대해 깊이 묵상했을 것입니다.

38. 中でも,特に公園の西部にあるツー・ツリー遊歩道の途中からは,何にも邪魔されず地平線を360度眺めることができます。

무엇보다도, 특히 이 공원의 서부 구역에 있는 투 트리스 인터프리티브 오솔길을 따라가면, 사방이 탁 트여 있어 지평선을 360도 다 볼 수 있습니다.

39. その子供は,母親の以前の愛人を思い起こさせたり,二人の遊びの邪魔になったりする場合があるからであろう」。

그 어린이는 그에게 어머니의 이전 애인을 생각나게 해주며, 두 사람의 오락 계획에 방해가 되기도 한다.”

40. 私が信じられずにぽかんと口を開けて二人を見つめていると,お邪魔してもいいですか,とシャイダー兄弟が言いました。

너무 놀라 입을 벌린 채 바라보고 있자 샤이더 형제가 들어가도 괜찮겠느냐고 말했다.

41. しかし,群衆が邪魔です。 人々はイエスの教えに驚き入り,「彼の語ることを聞こうとして,ずっと付きまとっていた」からです。(

그러나 무리 때문에 그렇게 하지 못하는데, 사람들이 예수의 가르침에 놀라서 “그분의 말씀을 들으려고 계속 그분에게 붙어다”니기 때문입니다.

42. 路上にいた婦人警官はしきりに,邪魔にならないようにしているのがわたしの一番大きな仕事です,と言っていました。

바깥 거리에서 여자 경찰관은, 자기가 해야 할 최대의 일은 방해를 하지 않는 것이라고 말하고 있었다.

43. ヤコブ 3:2。 ローマ 3:23)罪悪感に邪魔されるままになって,今必要とされる積極的な行動を取るのをやめてしまってはなりません。

(야고보 3:2; 로마 3:23) 죄책감 때문에 현재 적극적인 행동을 하지 못하는 일이 없도록 하십시오.

44. 当番の人が近くの部屋でしている仕事の邪魔をしてはいけない,と気をきかせたその人は,自分で電話の応対をしました。

사려 깊게도 그는 그 전화를 받아 줌으로써 그 옆방에 있던 그 시간 당번의 작업을 방해하지 않게 해주었다.

45. ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。

(히브리 10:24, 25) 만약 우리가 번번이 늦게 도착하여 주위를 산만케 하거나 방해를 끼친다면 도저히 그렇게 격려하는 것이라고 할 수가 없을 것입니다.

46. 心因性という言葉そのものが 証拠不在を意味しています MEの場合は 心理学的な説明が邪魔して 生物学的な研究が進まないのです

그리고 만성피로증후군의 경우에는 심리적 설명들은 생물학적 연구를 저지시켰어요. 전세계적으로, 만성피로증후군은 가장 적게 기금이 조성되는 질병중에 하나예요.

47. それら指導者はイエス・キリストをあざけり,迫害しました。 自分たちはアブラハムの正統な相続人で,イエスはそれを横取りする邪魔者,と考えていたためでしょう。

그들은 예수 그리스도를 조롱하고 박해하였는데, 자신들이야말로 아브라함의 정당한 상속자이며 예수는 제멋대로 끼어든 훼방꾼이라고 여겼던 것 같습니다.

48. Google では、ユーザーにとって邪魔になる広告や操作が面倒な広告をなくし、高品質で魅力的な広告を配信するために、編集基準を設定しています。

Google에서는 불편함이나 번거로움을 주지 않으면서 사용자의 관심을 끌 수 있는 광고를 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 이에 광고주가 설득력 있는 광고를 만드는 데 도움을 주고자 광고 소재 요건을 개발했습니다.

49. クジャクが飛び立つとき,長い上尾筒の羽が少々邪魔なように見えますが,その飾り羽のせいで速度が落ちるということはないようです。

기다란 꽁지깃 때문에 공작의 속도가 느려지지는 않는 것 같습니다. 하지만 수컷 공작이 날아오르려 할 때, 이 부속물이 약간 불편해 보이기는 합니다.

50. 兄弟がいつも威張っていたり,邪魔をしたりするので,いらいらしていますか。 もしそうなら,腹を立てないようにするのは難しいかもしれません。

친형제자매가 이래라저래라 하거나 사생활을 침해하는 등 기분을 상하게 하는 행동을 계속하면 불만이 쌓일 수 있습니다.

51. 寄る辺がなく,人々からのけ者にされ,親族からさえも邪魔者扱いされていることを痛いほど感じて悩み苦しんでいる人は,ますます増えています。

더욱 더 많은 사람들이 소외되어 있고, 필요한 존재가 아니라는 냉엄한 현실에서—심지어는 자신의 친척들 마저도 그러하다는 사실로부터 에이는 듯한 고통을 느끼고 있다.

52. フランスのカトリックの僧職者は,自分たちが依然として人々をしっかり支配していると考え,その独占的な支配を何ものにも邪魔させまいと決意していました。

프랑스의 가톨릭 교직자들은 자기들이 아직도 민심을 확고하게 잡고 있다고 여기고 그러한 독점 무대에 여하한 것의 방해도 받지 않겠다고 결심하였다.

53. そのうちグレゴールは部屋の壁や天井を這い回る習慣を身に付け、これに気が付いたグレーテは、這い回るのに邪魔になる家具類を彼の部屋からどけてやろうと考える。

그러는 동안 그레고르는 방의 벽이나 천장을 타고 기어다니는 습관을 지니게 되는 데 이를 알아차린 그레테는 그레고르가 벽을 타고 기어다는 데 방해가 되는 가구류를 방에서 치워 줄 것을 계획한다.

54. きょうだいがいつも威張っていたり,邪魔をしたりするため,いらいらしていますか。 もしそうなら,腹を立てないようにするのは難しいかもしれません。

친형제자매가 이래라저래라 하거나 사생활을 침해하는 등 기분을 상하게 하는 행동을 계속하면 불만이 쌓일 수 있습니다.

55. 大統領官邸では邪魔してはいけない電信課を除き,訪ねた事務所で断わられた所はどこもありませんでした。 最後の階には官邸図書館がありました。

정부 관저에서는, 업무를 방해하면 안 되는 통신실 한 군데만을 제외하고는 사무실을 차례대로 방문하는 것을 아무도 반대하지 않았다. 마지막 층에는 정부 관저 도서관이 있었다.

56. しかし,中には門限について,少し不便であるとか,自分の計画が邪魔されていらいらするなどといった問題では済まされないと考えている人もいます。

하지만 귀가 시간 제한을 사소한 불편이나 사적인 계획에 지장을 주는 성가심 이상으로 보는 청소년도 있다.

57. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

브리티시컬럼비아의 자기 집에서 혼자 사는 나이가 지긋한 한 남자는 이렇게 말했다. “노인들이 가족으로부터 무시당하면 과거에 파묻혀 살려는 경향이 있는데, 이것은 좋지 않습니다.”

58. 警察署長は,真夏の祭典の最中に自分の邪魔をした者がだれか知ろうとしましたが,笑顔を浮かべている警官を見ると,腹を立てて帰って行きました。

파출소장은 한여름의 축제중에 누가 자기를 귀찮게 했는지를 의아히 생각하다가, 웃음을 짓는 경관을 보고 나선, 언짢은 기분으로 떠나더군요.

59. 彼は神通によって釈迦の説法を邪魔する鬼神や竜を降伏させたり、異端者や外道を追放したため、多く恨みをかったこともあり、逆に迫害される事も多かったという。

그는 신통에 의해서 석가의 설법을 방해 하는 도깨비나 용을 항복시키거나 이단자나 외도를 추방했기 때문에, 많이 원한을 산 적도 있어, 반대로 박해되는 일도 많았다고 한다.

60. しかし,現実の世界の諸問題によって夢の世界に突然邪魔が入り,幸福感が容赦なく奪われ,夢を見ていた人がありのままの現実に引き戻されることは少なくありません。

하지만 현실 세계의 문제들이 갑자기 그 꿈속으로 밀고 들어와서, 만사가 잘되고 있는 듯한 느낌을 가차없이 무너뜨려 버리고, 꿈에 빠져 있던 사람에게 냉엄한 현실을 일깨워 주는 일이 너무도 자주 있습니다.

61. 今の子供たちは,ずっと悲劇的な事情で家出をすることが多くなっています。 家族の状態はひどくむしばまれ,子供たちは,自分が邪魔者で,愛されていないのを感じ取ります。

오늘날의 청소년은 대개 훨씬 더 비극적인 상황—스스로를 불필요한 존재며 사랑받지 못하는 존재라고 느낄 수밖에 없거나, 학대까지 당하기도 하는, 심각하게 파괴된 가정 환경—때문에 집을 나간다.

62. もちろん,幼い子供を持つ親であれば,子供の必要を顧みなければなりませんが,自分と他の人の邪魔になるような大きなクーラーボックスや多くの持ち物は持って来ないほうがよいでしょう。

물론, 어린 자녀를 동반한 부모는 그들의 필요를 돌보아야 한다. 하지만 커다란 아이스박스와 과도한 개인 물품으로 인해 우리 자신과 다른 사람을 불편하게 하지 않는 것이 좋다.

63. また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

쓰레기 궤도, 처분 궤도라고도 불립니다. 어떤 위성들은 수명이 끝나갈 때 의도적으로 이 궤도로 보내지는데 임무 수행 중인 위성의 진로를 방해하지 않기 위해서입니다.

64. 詮索しすぎる親,騒々しい兄弟姉妹,邪魔をする義理の兄弟姉妹,限られた生活空間 ― これらは,わずかのプライバシーを望むだけの十代の若者にとって,本当にいらいらの原因になるかもしれません。

캐묻기 좋아하는 부모, 시끄럽게 구는 동기, 참견하는 의붓동기, 제한된 거주 공간—이러한 점들은 단순히 사생활의 자유를 어느 정도 누리고자 하는 십대들을 화나게 하는 실제적인 요소가 될 수 있다.

65. たとえば,おとなたちがいるところで,子どもが会話を支配したり,騒がしく走りまわっておとなの会話の邪魔をしたりするのをそのまま許されている場合がしばしばあります。

예를 들면, 흔히 자녀들이 어른들에 끼어 대화를 독차지하게 버려두거나 소란하게 뛰어다니므로 대화를 방해하게 하는 일이 있읍니다.

66. このような本能があるために,カッコウのひなは他の卵やひなを巣から押し出そうと躍起になります。 カッコウのひなの背にはとても敏感なくぼみがあり,邪魔になる卵やひなをその中にうまく押し込みます。

그리고 이러한 본능적인 이유로 인해 새끼 뻐꾸기는 다른 알이나 새끼들을 둥지에서 밀쳐 내고자 필사적으로 애쓴다. 새끼 뻐꾸기의 등에는 고도로 민감한 공동이 하나 있는데, 이것은 교묘하게 성미에 거슬리는 알이나 다른 새끼들을 마구 허위적거리면서 깃털도 안난 날개와 뻣뻣한 다리를 사용하여 자기 짐이 되는 것을 둥지에서 떨어뜨리고야 만다.

67. 1940年代になるまでそれらの島ではカトリックが何の邪魔も受けずに独占的な勢力を持っていました。 しかし,マドリードに住むギリシャ人の実業家で,マリョルカ島にも屋敷を持っていたマヌエル・アレクシアデス兄弟のおかげでそれが変化することになったのです。

1940년대에 이르기까지 이 섬들에서의 ‘가톨릭’ 독점권은 아무런 방해를 받지 않았었다. 그러나 여기에도 변화가 있었는데, 그렇게 되는 데는 ‘마드리드’에 살고 있었지만 ‘말료르카’에 많은 재산을 가지고 있던 희랍 상인 ‘마누엘 알렉시아데스’의 역할이 컸다.

68. 「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

“도시의 눈부신 불빛들에 가려지고 오염된 뿌연 대기에 감추어져서 이제는 많은 사람들이 전혀 보지 못하는 광경이 있다. 바로 벨벳 같은 밤하늘의 아름다움이다”라고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지에서는 말한다.

69. 彼が執政官代理に神の言葉を聞かせないよう邪魔をした時,サウロは聖霊に満たされてこう言いました。「 あらゆる詐欺とあらゆる罪悪に満ちた者,悪魔の子,すべて義にかなったことの敵よ,エホバの正しい道をゆがめてやめないのか」。

그가 총독 서기오 바울이 하나님의 말씀을 듣지 못하게 하려고 하자, 사울은 성령이 충만하여 “궤계와 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주[여호와, 신세]의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐”하고 말하였습니다.

70. 加えて後方の壁は、2人の子供の立つ場所が、あらゆる外的要因から隔絶された極めて安全な領域であると保証し、この段階における対立物同士の接触が何者にも邪魔されることなく、太陽の仲介の下に行われていることを表している。

더해 후방의 벽은, 2명의 아이가 서는 장소가, 모든 외적 요인으로부터 격절된 지극히 안전한 영역이라고 보증해, 이 단계에 있어서의 대립물끼리의 접촉이 누구에게도 방해받는 일 없이, 태양의 중개 아래에 행해지고 있는 것을 나타내고 있다.

71. 初代と異なる点として、 宝塚歌劇団専用の劇場であること 吊り装置は2段式とし次回公演のリハーサルもステージ上で可能にしたこと 席をちどり配列にすることで、前列の観客が後列の観客の視界の邪魔にならないように配慮されたこと 席の後方に上階を支える柱があったが、撤去され観劇しやすい客席になったこと 3階席を設けず、座席空間を広く取ったこと 照明システムはコンピューター制御を導入し、約1000パターンの演出に対応できるようになったこと などが挙げられる。

초대 대극장과 다른 점으로는, 다카라즈카 가극단 전용의 극장이다 끌어올리는 장치는 2단식으로 하여 차회 공연의 리허설도 스테이지 위에서 가능하게 한 것 좌석을 어긋나게 배열함으로써 앞줄의 관객이 뒷줄 관객의 시야를 방해하지 않게 배려 한 것 좌석의 후방에 윗층을 지지하는 기둥이 있었지만 철거되어 관극하기 좋은 객석이 된 것 3층 좌석을 두지 않고 좌석 공간을 넓게 한 것 조명 시스템은 컴퓨터 제어를 도입하여 약 1000가지 패턴의 연출에 대응할 수 있게 된 것 등이 있다.