1. ビッグ ・ ジム は 邪魔 者 を

听 我 说 大个儿 吉姆 除掉 了 所有

2. 私 は 邪魔 な はず よ ジェイ ホント に

你 才 不想 帶 我 去 呢 杰伊 說 真的

3. じゃあ 俺 の 邪魔 は する な

不准 碰 我 的 東西

4. 陛下 お 邪魔 し て す み ま せ ん

很 抱歉 打擾 你 , 陛下

5. それ な の に 邪魔 し ちゃ っ て

我 不是故意 來 攪 黃 你 的 第一次 的

6. どれも解答の邪魔になりません

没有一个是多余信息,用不着删除。

7. 邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

很 抱歉 打擾 到 你

8. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。

蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。

9. 勉強中に邪魔をしないでくれ。

当我学习的时候不要打扰我。

10. それらの椅子は邪魔になっています。

那些椅子擋住了去路。

11. 1月31日、2ndシングル「制服が邪魔をする」を発売。

1月31日,第2張單曲《制服真礙事》發行。

12. なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?

为什么总是我碍事儿呢?

13. あなたの勉強を邪魔しないようにします。

我会尽量不打扰你复习。

14. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。

那我就不继续打扰你,玩数独游戏去了。

15. 会いたかった 制服が邪魔をする 軽蔑していた愛情 BINGO!

想見你 制服真礙事 曾不屑一顧的愛情 BINGO!

16. 家族の崇拝を何にも邪魔されないようにしましょう

不要让任何事阻碍你们举行家庭崇拜。

17. 当局者は葬式や結婚の祝宴を一切邪魔しなくなりました。

当局不再干预见证人的丧礼和婚宴。

18. 草木に邪魔されずに ライオンの視野が届く範囲を 示しています

在各个方向的可视距离 直到他或她的视觉受到植被的阻挡

19. そして実際に仲良くなるチャンスがあっても,内気が邪魔するのです。

当你真的有机会跟别人交往时,你又克服不了害羞的心理。

20. エリヤは,だれにも邪魔されずに天の父と語り合いたいと思っていました。

以利亚渴望独自向天父祷告,无奈众人都围着他。

21. 今では研究の時間が楽しみで,何ものにも邪魔されたくありません」。

现在我甚至期待研读的时间来到。 我不想让什么事干扰这个常规。”

22. 夜間は赤の色調を強くすると見やすくなり、入眠の邪魔にもなりません。

紅色調在晚上最能吸引目光,而且可以幫助您提起精神。

23. 後述する「トリスティア」2.549–52 では自分の作品が六巻で邪魔されたと歌う部分がある。

他在《哀怨集》2.549–52中指出他的作品只寫到第六卷,就被中斷了。

24. そのため私はさらに強い劣等感を感じ,邪魔者にされていると思いました。

他这样行使我感到自己更无用、更不及别人。

25. さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

所有这些跟我们训练目标相反的,分散狗注意力的事情 都成为了对狗训练中的奖励。

26. 眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

27. 屋上の間は,何にも邪魔されたくないときに引きこもることのできる私室でした。

屋顶的房间是个私下独处的地方。 人如果不想受人打扰,就可以避入这个房间里。

28. エジプト人は略奪と破壊を行なうつもりで勢い込んでいたのに,雲に邪魔されていました。(

埃及人决心要洗劫歼灭以色列人,可是却被这朵云挡住。(

29. 邪魔をされると,カモノハシはピシャッと音を立てて水中に飛び込み,もうそれっきり姿を現わしません。

鸭嘴兽一旦受到惊扰,就会啪的一声潜到水底去,这样一来就‘后会无期’了!

30. ところが悪霊たちがやめさせようと邪魔をしたため,集会に行くと耳が聞こえなくなりました。

邪灵试图阻止他。 他去聚会时,邪灵使他耳朵变聋。

31. その後は相思相愛の関係ではあるものの、周囲の邪魔が入りなかなかそれ以上に発展しない。

之後開始進入相親相愛的關係,但因為周圍的阻礙而不能更進一步發展。

32. 都市にお住まいであれば,街灯の光や家の明かりが邪魔なことに気づかれるかもしれません。

如果你是住在大城市的话,你可能发觉街道和房屋的灯光会干扰你的雅兴。

33. 体力が落ちているため,囲いに戻る途中で邪魔な物に行き当たると,自力で越えることができません。

所以,牧人弯下腰,温柔和蔼地抱起绵羊,扛着它越过一切障碍,送回羊群里去。

34. ストリートワイズ紙のような新聞も過去に大声がうるさく邪魔な販売人を抱えていたことで「厳しい」と批判されていた。

另外,有報紙例如StreetWise在過去曾被批評"陰沉的"並且對於販售人員來說太吵鬧和擾人。

35. 泥棒は邪魔の入らないときに,こっそり盗みを働くことを好みますから,大抵,人の居ない時にやって来ます。

窃贼喜欢在静中和暗中行事,他们会乘你不在家时前来光顾。

36. 多くの油井から噴き上げる天然ガスは副産物としか考えられず,邪魔物同然に扱われることもありました。

许多油井喷出的天然气被视为仅是副产品,有时甚至是讨厌的东西。

37. 今年の冬季大会では幾人かの好ましくない敗者がおり,何人かは仲間の競争相手の邪魔をしようとしました。

在今年的冬季奥运会里,有些参赛者在落败后尽失运动员应有的风度,有些运动员甚至暗算参赛对手。

38. 小手先のアイデアは出てきても じっくり取り組んで慎重に考え抜くには 邪魔のない一定の時間が必要となります

搞创造的人可能会有灵感, 但是如果想要深入、仔细的思考问题, 他们就需要很长的一段不受干扰的时间。

39. 恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。

在他屋顶的房间里,但以理也许常常埋首于一大堆书卷之中,潜心阅读和钻研,把各书卷中所有关于正确崇拜在耶路撒冷复兴的预言互相比照,并且深入沉思经文的含意。

40. 中でも,特に公園の西部にあるツー・ツリー遊歩道の途中からは,何にも邪魔されず地平線を360度眺めることができます。

最难得的是,在这儿你可以全无障碍,环形360度地看到整个地平线,把一切风光尽收眼底。

41. 「親がわたしの人付き合いの邪魔をしているように感じました。 友達を一人も持ってほしくないかのようでした」。 ―ニコル。

“我觉得父母在破坏我的社交生活,他们好像什么朋友都不让我交!”——妮可

42. しかし,群衆が邪魔です。 人々はイエスの教えに驚き入り,「彼の語ることを聞こうとして,ずっと付きまとっていた」からです。(

可是令他们感到进退两难的是,群众对耶稣的教训大感惊讶,不住“依附着他,要听他”。(

43. ヤコブ 3:2。 ローマ 3:23)罪悪感に邪魔されるままになって,今必要とされる積極的な行動を取るのをやめてしまってはなりません。

雅各书3:2;罗马书3:23)不要让内疚感妨碍你办事积极。

44. あいにく親戚達は お互いの邪魔立てをするのに忙しく 変わり者の叔父さんのクイズには 関心を払ってこなかったのでした

你的亲戚光顾着互相恶心了 没注意你的怪叔叔出的题

45. 当番の人が近くの部屋でしている仕事の邪魔をしてはいけない,と気をきかせたその人は,自分で電話の応対をしました。

他体贴地应了这个电话,使当值的人无需在附近的房间里打断他所做着的事。

46. 啓示 12:12)地球の近辺に押し込められたとはいえ,サタンは依然として神の設立された王国の邪魔をしようという決意を捨てていません。

启示录12:12,《新译》)虽然现在撒但的活动范围仅囿限于地球附近,他却仍然一心要干预上帝那业已建立的王国。

47. ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。

希伯来书10:24,25)我们若屡次迟到而令弟兄分散精神或受到骚扰,我们就很难达成聚会的目的了。

48. 甥を殺害したあとは自分自身の長子クリスプスを処刑しました。 実子が全権を握るのに邪魔だと思った,クリスプスの継母ファウスタがクリスプスを始末したのです。

后来,君士坦丁的长子克里斯普斯也被处决;这件事的罪魁是他的继母福丝塔,因为福丝塔认为,克里斯普斯会妨碍她自己的儿子获得全部权力。

49. それら指導者はイエス・キリストをあざけり,迫害しました。 自分たちはアブラハムの正統な相続人で,イエスはそれを横取りする邪魔者,と考えていたためでしょう。

他们自命是亚伯拉罕的合法继承人,视耶稣为心腹之患,对他肆意嘲讽和迫害。

50. 邪魔をするのがこわいような気持ちになりがちです。 ましてや厄介な事柄のように思われかねない問題を持ち出すのは気が引けます。

我们可能害怕打扰他们,更不用说讲些可能被对方视为挑战的话。

51. 低い天井の下で,身をかがめて足場に座らなければなりませんでしたが,だれにも邪魔されず,喜びのうちに記念式を執り行なうことができました。

各人虽然要屈身坐在平台上,他们却能够不受打扰,高高兴兴地举行纪念聚会。

52. 兄弟がいつも威張っていたり,邪魔をしたりするので,いらいらしていますか。 もしそうなら,腹を立てないようにするのは難しいかもしれません。

如果你的兄弟姐妹常常叫你做这做那,又不尊重你的隐私,令你很生气,那么要不生他们的气真的很难。

53. 2)毎日,それができなければ少なくとも毎週,自分の気持ちや考えを,邪魔が入らずに吐露できる,掛け替えのない時間を幾らかでも作るようにする。(

2)每日或至少每周拨出一些特别时间,不让别事分心,使你可以倾吐自己的感受和思想。(

54. ウェールズ公はソールズベリーに手紙を送り、サマセットが出国を許されたことに満足しているとしたうえで、当局に邪魔されずにサマセットが「イングランドで再び顔を出せる」のかを尋ねた。

威尔士亲王写信给塞利斯伯雷,表示他很满意萨默赛特获准离开了英国,并且写道,如果萨默赛特“胆敢再回到英国”,当局不该对他有过多阻挠。

55. 邪魔が入ることによって一日あたり2時間が無駄になるので,オフィスで忙しく働く人の中には,コンピューターを使って急用かどうかを判断している人もいる。

由于这些使人分心的事每个工作天可以占去两小时,因此一些忙碌的办公室职员就利用电脑来分析每件事的重要性,把紧急和非紧急的事区别开来,按缓急先后来处理。

56. 別の村の村長は何十年もの間,証人たちが村民と接触を持つことを邪魔しようとする協議会の成員や宗教グループの一切の企てをくじいてきました。

另一位村长几十年来一直极力制止其他宗教团体试图阻挠见证人接触村民。

57. もしプーチンが真の意味でロシアの国際的立場を活性化させようとするならば、ソビエト崩壊以来、国民が感じ続けてきた屈辱の念に、邪魔をさせてはならない。

如果普京真正想提升俄罗斯的全球地位,他就决不能让俄罗斯人在苏联解体以后的多年里形成的耻辱感成为前进路上的绊脚石。

58. 九州・阿蘇での最終決戦において自らの体内に隠されていた銅鐸の力を発動させ、発生したゾーンの中に邪魔大王国と共に消え消息不明となる。

在九州・阿蘇的最終決戰中,發動自體內隠藏的銅鐸之力、而和邪魔大王国一起身陷在ZONE之中從此下落不明。

59. フランスのカトリックの僧職者は,自分たちが依然として人々をしっかり支配していると考え,その独占的な支配を何ものにも邪魔させまいと決意していました。

法国的天主教教士觉得,人民仍深受他们所控制;他们决心不让任何事影响他们的垄断局面。

60. きょうだいがいつも威張っていたり,邪魔をしたりするため,いらいらしていますか。 もしそうなら,腹を立てないようにするのは難しいかもしれません。

如果你的兄弟姊妹常常叫你做这个、做那个,又不尊重你的隐私,令你很生气,那么要你不气他也很难。

61. ご存知のとおり 大型ハドロン衝突型加速器は 始動時のトラブルで原因究明が必要になりました それを小型のほうのメンバーが 邪魔しました とても嫉妬していたのでしょう

在大型强子对撞器刚启用的时候 它没能正常运转,大家试图找出原因 原来是小型强子对撞器的团队 在捣鬼 因为他们太嫉妒了

62. 年配者は一転して「のけ者」にされ,「どうしようもない時代遅れの人」となるのです。 そうです,「人の邪魔をする」傾向があるとさえ言われるようになります。

老年人突然变成了“多余”和“落伍”;甚至被认为“妨碍他人”。

63. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

在不列颠哥伦比亚,一个独居的老人评论说:“老年人如果被家人忽略,会有老是缅怀过去的倾向,这样就不好了。”

64. 第2に今日の世界はやかまし過ぎます 視覚的にも聴覚的にも 邪魔なものが散乱していて 聴くことを困難にしています 「耳が疲れた」という状況です

第二,现在的世界太嘈杂了 (噪音)伴随着视觉、听觉上的 这样的污染 已经很难去倾听了 也疲于去倾听了

65. その日以後,姉妹たちは家の奥の暑苦しい小部屋ではなく,壁のない涼しい正面側で研究をしています。 牧師から丸見えですが,あれから一度も邪魔されていません。

从那天开始,埃琳娜和她的学生再也不用在那个又小又热的房间里研读了,她们可以回到屋前通风的地方。 牧师清楚看见她们在做什么,但再没有打扰她们了。

66. 私は 大きな 感動を覚えます とうとう 邪魔物なく テクノロジと繋がれるのです コントローラが消えましたし ストーリーテリングの観点から言えば 一方通行だった味気無さが 一気に解消されました

但对于我来说, 这是一个很好的机会 让我们最终把科技和人类连在一起, 我不再被手掌上的 手指束缚—— 目前许多电脑游戏都是这样—— 看电影或者看书的时候 也不会因为没人觉察而感到无聊。

67. そして,一方の子供の親と聖書研究を始め,「私は神の方法で物事を行なうことを今では自分の責務と感じています。 どんなことにも邪魔されないつもりです」と語りました。

后来,孩子的母亲跟老师研读圣经,她说:“现在我决心要按上帝的方式做事,绝不容许任何事妨碍我事奉他。”

68. しかし,落としたペンギンがだれにも邪魔されずに泳いでいるのが見えた場合には,海が安全であることが分かり,残っていたペンギンは水に飛び込み,海へ向かって再び進み始めます。

倘若下水者平安无事地游上水面,它们便知道水里安全,其余的就相继下水,出海而去。

69. 考えてみてください。 毎朝,目が覚めると頭の中は水晶のように澄みわたり,一日の活動にやる気満々で取りかかることができるのです。 もはや憂うつな状態に邪魔されることはないのです。

试想想,人每天早上醒来时头脑都清醒舒畅,准备好投入当天的活动——永不再受抑郁所折磨!

70. 「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

加拿大《环球邮报》说:“都市灯光,炫目耀眼;空气污染,阴翳不散。 繁星在天鹅绒般的夜空中,闪闪生辉——这已是城市人难得一见的景象。”

71. 人類学者のアラン・フィスクによる よく知られた分類法に従うと 人間関係は次のいずれかに分類することができます communality(共同)は 「我のものは汝のもの 汝のものは我のもの」を旨とし 家族などに見られる考え方です dominance(支配)は 「私の邪魔をするな」が原則であり reciprocity(交換)は 「背中を掻いてくれれば 掻いてあげるよ」 sexuality(性的)は コール・ポーターの不滅のフレーズ"Let's do it"で表されます

人类学家Alan Fiske给出了一个关于影响力的分类法 其中人际关系可以被或多或少地归为 “公社性”,它的作用原则是 “我的就是你的,你的就是我的”-- 家庭内部的一种心态,例如-- 统治心态,其原则就是“别惹我,” 互惠心态:“你帮我挠背,我帮你挠背,” 性心理:如Cole Porter的不朽名言所说,“来吧”