1. 道徳的に清い生活をし,学校の課外活動には加わりませんでした。

그는 생활이 도덕적으로 깨끗하였으며 과외 활동에 참여하지 않았읍니다.

2. それは道徳上の美点つまり徳です。

그것은 도덕적 뛰어남 곧 미덕입니다.

3. 見過ごされる不道徳

눈감아 주는 부도덕

4. イエス・キリストはきわめて徳の高い,道徳的に卓越した方でした。

예수 그리스도께서는 덕성이 뛰어나셨으며, 도덕 면에서 탁월하셨습니다.

5. ● 道徳性を無視する科学のもたらす危険にゲイブリエル・ホーンが気づいたことは賞賛に値します。

‘가브리엘 호온’의 비도덕적인 과학이 초래하는 위험에 대한 각성은 칭찬할 만한 것이다.

6. あてもなく流される性道徳

표류하는 성풍조

7. 道徳がひどく低下した時代

급격한 도덕의 타락

8. 学校を中退し,仕事を見つけ,20代前半はずるずると不道徳な生活を送っていました。

학교를 그만두고 직장을 얻었으며 20대 초반을 부도덕한 생활로 허비했습니다.

9. 思いと道徳観念に対する攻撃

정신과 도덕관에 가해지는 맹공격

10. 聖書の道徳規準は保護になる

성서의 도덕 표준은 보호가 된다

11. 我々は道徳の石器時代に引き戻されてしまった」と,哲学の教授クリスティナ・ホフ・ソマーズは述べています。

철학 교수인 크리스티나 호프 솜메르스는 “우리는 도덕적 석기 시대로 되돌아갔다”고 주장합니다.

12. 同博士によれば,「これは道徳の問題ではなく,生物学的な事実にすぎない」とのことです。

다우들에 따르면, “이것은 도덕성의 문제가 아니다.

13. 不道徳行為が,「新しい道徳」というえん曲な名称のもとに,津波のように押し寄せています。

“신도덕”이라는 미명 아래 부도덕이 조수처럼 밀려 들어오고 있다.

14. (次の項も参照: 淫行; 不道徳[性的な])

(또한 참조 부도덕 [성적 부도덕]; 음행)

15. ところが今日,カトリック教徒は,神学,道徳,教会の運営,典礼などの問題で分裂した教会を目にしています。

그러나 오늘날 가톨릭 교인들은 신학, 도덕률, 교회 운영 및 예배식 문제에 있어서 분열된 교회의 모습을 대하고 있다.

16. “新しい道徳”は礼儀を否定しているか

예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

17. そして現代のクリスマスカードにも不道徳なものがありますが,マルティアリスの詩にもひどく不道徳なものが幾つかありました。

그리고 오늘날의 일부 크리스마스 카아드가 그렇듯이, 마아셜의 시에는 매우 부도덕한 내용이 들어 있는 것이 많았다.

18. 道徳や何かを道徳たらしめるものは 快楽を最大化し苦痛を最小化させる ものである としたらどうでしょう

만약 윤리가, 만약 뭔가 도덕적인것을 만드는 무엇인가가 쾌락을 극대화하고 고통을 극소화시키는 것에 대한 문제라면 어떨까요?

19. 「もし道徳的であるなら お金をください」

만일 여러분이 도덕적인 사람이라고 생각한다면 돈을 보여주도록 하는 겁니다(쇼우 미 더 머니)

20. 不道徳や麻薬の乱用,飲みすぎ,武道などにかかわったのです。

그는 부도덕과 마약 남용에 빠졌으며 과음을 하고 무술을 배웠습니다.

21. 教会員の道徳的自制心についてです。

교회 회원들의 도덕적인 기강에 관한 것입니다.

22. ザンビアのエホバの証人の道徳規準は聖書に基づいていて,世界じゅうのエホバの証人が守っている道徳規準と同じものです。

‘잠비아’에 있는 여호와의 증인들의 도덕 표준은 성서에 기초하고 있으며, 그것은 전세계 어느 곳에 있는 여호와의 증인들에게나 마찬가지입니다.

23. 博士はまたダークツーリズムがいかに不道徳を具現しているか、そう だからこそ逆に道徳が理解されるかについて言及している。

박사는 또 어두운 관광이 얼마나 부도덕을 구현하고 있는지, 그렇기 때문에야말로 반대로 도덕이 이해될지에 임해서 언급하고 있다.

24. というのは,ダルトン・スクールズの校長バーが述べているように,彼らは「マクロ道徳」,つまり大きな問題の関係している道徳を守ると主張しますが,「ミクロ」つまり個人の道徳となると全く無関心だからです。

‘도올튼’ 학교 교장 ‘바’는 이들이 “대형 도덕” 곧 중대한 문제를 수반한 도덕에 고착한다고 공언하지만 그들은 “소형 도덕” 곧 자신의 도덕에 대하여는 냉담하다고 논평하였다.

25. 我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

우리는 초현상, 유사 과학, 소수 과격파들과 컬트교도들의 주장, 그리고 과학과 유사 과학, 비과학, 엉터리 과학, 부두 과학, 병적 수준의 과학, 나쁜 과학, 비과학과 단순히 오래된 넌센스들 간, 모든 종류의 의견들에 대해서 조사해 왔습니다.

26. では,『客観的に見て正しい道徳規範』を見つける,あるいは「普遍的な道徳律」に従って生きることは可能でしょうか。

그러면 ‘객관적으로 참된 도덕규범’을 찾거나 “보편적인 도덕법”에 따라 사는 것이 가능합니까?

27. しかし道徳的教えだけでは不十分です。

그러나 도덕 계율만으로는 충분치 않다.

28. 道徳規準は制御不能になっていました。

도덕 표준은 걷잡을 수 없었다.

29. 14 聖書の道徳規準を重んじ,愛しているか。(

14 ‘나는 성서의 도덕 표준을 존중하고 사랑하는가?’

30. 不道徳と偽善は切り離せないものでした!

부도덕과 위선이 서로 손을 맞잡고 있었다!

31. そこでウィリアム・スクレントンと伝道師全徳基との出会いで大きな感化を受け、翌年洗礼を受け、東学農民運動に軍人も辞めた。

이곳에서 선교사 윌리엄 스크랜튼과 전도사 전덕기와의 만남으로 큰 감화를 받고 다음해 세례를 받았으며, 동학농민운동 때부터 느꼈던 회의 때문에 군인 생활도 그만두었다.

32. したがって神には,何が正しい行為であり,何が道徳的で,何が不道徳であるかを被造物のために,決定する権利があります。

창조주이시기 때문에 그분은 피조물들을 위해 무엇이 올바른 행위이며 무엇이 도덕적인 것이고 부도덕한 것인가를 결정할 권리를 가지고 계시다.

33. ゆがんだ道徳観は性に関しても見られます。

비뚤어진 도덕관은 성에 대한 태도에서도 볼 수 있다.

34. 家の外で不道徳なことをするわけじゃないし。

내가 탈선하여 부도덕하게 될 정도는 아니야.

35. 「成績を付けるということは道徳的に間違いであり,効果はほとんどない。 それに学習を妨げる最大の原因である」。

“성적을 매기는 것은 도의상 잘못이며 실제적으로 효과가 없다. 그것은 배움의 주요한 방해물이다.”

36. ポストゲートは,こうした面と,科学のものとされる合理性,客観性,規律性とを比較して,「科学が道徳性の面で優位を占めるようになっている」と述べています。

그러한 어두운 면과 과학이 가지고 있다는 합리성, 객관성, 냉철함을 비교해 볼 때, 포스트게이트는 “과학이 도덕적으로 우위를 점하게 되었다”고 주장한다.

37. だから私は社会科学や経営研究における 価値衝突や道徳的ジレンマについて 百余りの論文を読み 論評を書きました

그래서 저는 사회과학과 연구관리에 있어 가치 충돌과 윤리적인 딜레마에 대해 검토하고 100여편의 논문을 쓰고 읽었습니다 그리고나서 제가 도달한 결론은 이 딜레마가 특별하기 때문에 그 해결책도 특별해야 한다는 것이었습니다

38. 自分の道徳上の強さを過信するのは危険です。

자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.

39. (アンダーソン)道徳的指針を備えた でたらめ除外アルゴリズムが必要と?

크리스: 윤리기준을 갖춘 쓰레기 뉴스 여과 알고리즘이 필요한 거네요.

40. 特になぜ不道徳がー 現われるのかがわかります

특별히, 그것은 우리에게 우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

41. どうすれば良心は道徳上のコンパスとして機能しますか。

우리의 양심이 어떻게 나침반과 같은 역할을 합니까?

42. 聖書の道徳規準は時代後れとみなされています。

성서의 도덕 표준은 구식으로 여겨지고 있습니다.

43. 新しい道徳には必然的に礼儀の変化が伴いました。

이러한 신도덕률은 필연적으로 예의 범절의 변화를 가져왔다.

44. 2 終わりの日の今,世界は道徳的に退廃しています。

2 마지막 날인 지금 세상은 도덕적으로 몹시 타락해 있습니다.

45. ハーバード大学の研究者ロバート・コールズは,アメリカの子供たちには道徳的な生活の指針となる共通の基本的な前提がないことに気づきました。

하버드 대학교의 연구가 로버트 콜스는 미국 어린이의 도덕 생활에 길잡이가 되는 기본 지침이 하나도 없음을 알게 되었다.

46. 公共の利益や道徳規範を損なう行為は存在しません。

그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

47. 近世・近代の啓蒙的な哲学者の中には徳を強調し続ける者(たとえばデイヴィッド・ヒューム)もいたが、しだいに徳倫理学は西洋哲学の端へと追いやられてしまった。

근세·근대의 계몽적인 철학자 중에는 덕을 계속 강조하는 사람 (예를 들어 데이비드 흄)도 있었지만, 차츰 덕 윤리학은 서양 철학의 구석으로 쫓아 버려져 버렸다.

48. ......スタンフォード大学や他のエリート大学での浪費スキャンダルは,関係していた金額の総計ゆえに重大なのではなく,もっと深い部分での道徳の崩壊の兆候として重大なのである。

··· 스탠퍼드와 그 밖의 일류 대학의 비용 낭비 추문은 관련된 돈의 액수로 볼 때 더 심각한 도덕적 실패의 증상에 비하면 덜 중요한 문제다.

49. クロックフォードの聖職案内」は「道徳の危機」の項目に次のことを述べています。「 道徳の危機が国民全般のみならず教会自体の中に存在することは見過ごし得ない。

“도덕의 위기”라는 제목 하에 「크락포즈 교직자 기관지」에서는 다음과 같이 기술하였다. “도덕의 위기가 전국적으로, 그리고 교회 자체 내에도 있음을 간과할 수 없다.

50. 不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

51. 残念なことに,毎年幾万もの人が不道徳に屈しています。

안타깝게도, 매년 많은 사람들이 부도덕에 굴복합니다.

52. ローマ 7:12)その律法は,親切,正直,道徳性,隣人としての思いやりといった徳を推進しました。( 出エジプト記 23:4,5。

(로마 7:12) 율법은 친절, 정직, 도덕, 이웃 간의 정과 같은 덕을 장려하였습니다.

53. ウィリスはクリーブランドの指示のもと、道徳的観点から暫定政府の取り消しとリリウオカラニの復位の道を模索した。

앨버트 윌리스는 그로버 클리블랜드 대통령의 지시에 의거하여 도덕적 관점에서 임시 정부의 취소와 리리우오카라니의 복위의 길을 모색하였다.

54. では道徳の崩壊はあなたにどんな影響を及ぼしますか。

이 도덕의 붕괴는 당신에게 어떠한 영향을 미치고 있는가?

55. 道徳面で非行に陥ることは,火を見るよりも明らかでした。

필연적으로 도덕적 비행으로의 타락이 뒤따랐다.

56. その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

그는 그 여자에게서 깨끗한 도덕적 신분과 선한 양심을 빼앗는 것입니다.

57. 刑務所の哲学の授業でトニーと顔を合せ 私は言いました 「このクラスでは道徳の基礎の部分を扱おうと思う」 トニーは不服そうに言いました

그 덕에 저희는 산 쿠엔틴 교도소의 제 철학 수업에서 만났고, 저는 그 날 "이 수업에서 우리는 도덕의 기원에 대해 이야기할 겁니다"라고 했습니다 토니가 절 방해하더군요

58. 徳とは道徳的に優れていることで,白くて長い衣を着た人々の一人になる資格を得るのに必要なものです。(

덕이란 도덕적인 미점으로서 우리가 흰 옷 입은 사람들 중에 들어갈 자격을 갖추는 데 필요한 특성입니다.

59. 仏教には確かに道徳的な教えがいくつか含まれています。

불교는 얼마간의 도덕 계율을 내포하고 있다.

60. 何らかの理由で,道徳的な判断力がゆがみ,悪が勝つのです。

어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

61. そうなると今度は,道徳上の重大な危険が生じかねません。(

그렇게 되면, 심각한 도덕적 위험이 생길 수 있다.

62. その理由は,ほとんどの医師が,何でも許容する社会の影響を受け,肛門交接や他の形態の結婚関係外のセックスが道徳的にも,社会的にも,医学的にも有害で,命取りにさえなりかねないことを,快楽中心の世界に告げる道徳的な勇気を失っていることである」。

“그 이유는 방임적인 사회의 영향력 아래서 대부분의 의사들은 남색 및 다른 종류의 혼외 성관계가 도덕적으로, 사회적으로 및 의학적으로 해로우며 심지어는 치명적일 수도 있다는 사실을 쾌락주의에 빠진 세상에 이야기할 도덕적 용기를 잃었기 때문이다.”

63. ユダヤ人の学者で文筆家でもあるジョセフ・ジェイコブスは,許すことを,「あらゆる道徳上の教えの中で最も高尚で最も困難なもの」と表現したことがあります。

유대인 학자이자 저술가인 요세프 야콥스는 용서를 “모든 덕목 중에서 가장 고귀하고 가장 어려운 것”으로 묘사한 적이 있다.

64. お前が幼い時から,不道徳行為が悪いということは教えてきた。

너에게 해롭진 않을게다. 너는 어려서부터 부도덕이 나쁘다는 것을 배워왔으니까.

65. 神の概念を見出したのは理性の道徳的原理であり、神の現存の内的な道徳的目的規定は、最高原因性を思惟すべきことを指示して自然認識を補足するものである。

신 개념을 발견은 이성의 도덕상 원리이며, 신 현존의 내부상 도덕에 적합한 목적 규정은 최고 원인을 사유할 일을 지시하고 자연 인식을 보충한다.

66. 聖書の道徳律に従う人にも,従わない人にも,結果が臨みます。

성서의 도덕 법칙은 그것을 지키는지의 여부에 따라 다른 결과를 낳습니다.

67. そのような道徳上の選択は何に基づいているのでしょうか。

그러한 도덕적 선택의 근거는 무엇인가?

68. 忠誠は多くの場合,道徳的に腐敗した世において試みられます。

교우들 사이에서 우리의 순결함이 시험받을 수 있습니다.

69. どんなことをしてもその道徳規準を上げることはできません。『

어떤 방법으로도 세상의 도덕 표준을 끌어올릴 수는 없다.

70. 私たちの学校のカリキュラムには,仏教徒としての基本的な倫理と道徳が含まれていましたが,それ以外の時は,あまり宗教教育を受けませんでした。

학교 수업 과정에는 불교인의 기본 윤리 및 도덕이 포함되어 있었으며, 그 밖에는 종교적 가르침을 그리 많이 받지 않았다.

71. 「夫は自ら選んで,また妻の抗議をもはばからず,子どもの生活 ― 学校教育,性教育,宗教的,道徳的訓練 ― にかんする重要な決定を妻にまかせる。『

“남자들은 그들이 원해서 그리고 아내의 반대에도 불구하고 자녀들의 생활에서의 중요한 결정—교육 문제, 성 교육, 종교적 도덕적 교훈—을 아내에게 떠맡겨 버린다.

72. 汚れた影響力や不道徳な行状は世界的な流行となっています。

불결한 영향력과 부도덕한 행동이 세계적으로 만연해 있다.

73. トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

트레이시: “성적 쾌락에 빠져 청소년기를 망치고 말았어요.

74. その 聖徒 たち の 信仰 を 弱めて いた の は,彼ら の 中 に あって クリスチャン と 自称 しながら,不道徳 な 異教 礼拝 を 行い,自分 たち は 道徳 律 の 適用 を 受けない と 主張 する 人々 で あった。

그들은 스스로를 그리스도인이라고 표방하였으나 부도덕한 이교 숭배를 행하고 또 도덕적인 율법을 순종하는 것으로부터 면제되었다고 주장하는 사람들에 의해 약화되고 있었다.

75. フランスの「一般百科事典」は,「道徳」という語をそのように定義しています。

프랑스 「일반 백과 사전」(Encyclopædia Universalis)은 “도덕”이라는 말을 이렇게 정의한다.

76. どうすれば不道徳な空想の“コンセントを抜く”ことができるのでしょうか。

부도덕한 환상에 잠기는 버릇을 어떻게 고칠 수 있는가?

77. そうです,あなたは道徳的な清さを保つ時,エホバの目に美しいのです。

그렇습니다. 여러분이 도덕적 깨끗함을 유지할 때 여러분은 여호와 보시기에 아름답습니다.

78. あるクリスチャンのカップルは,求愛期間中に不道徳な行ないをしてしまいました。

어느 그리스도인 남녀가 구애 기간에 부도덕한 행동에 빠졌습니다.

79. サタンは不道徳,不健全な誇り,オカルトなど,えさを使って誘惑する。( 12,13節を参照。)

사탄은 부도덕, 교만, 신비술이라는 미끼로 우리를 유혹합니다 (12, 13항 참조)

80. 27 信仰に徳を加えるとは,わたしたちの模範者キリストに見倣って道徳的に優れた人となるよう努力するということです。

27 우리가 믿음에 덕을 더한다는 것은 우리의 본이신 그리스도를 본받는 면에서 도덕적으로 우수한 사람이 되고자 노력하는 것을 의미합니다.