1. シャイ・シャイ市を水浸しにした泥水

흙탕물에 잠긴 샤이샤이 시

2. その朝,ある伝道者たちは目を覚ますと,自宅がひざの高さまで水に浸かっていました。

그레 반 세아일은 이렇게 회상한다. “그날 아침에 일부 전도인들은 일어나 보니, 집이 무릎 높이까지 물에 차 있었습니다.

3. 道を遮る植物をかき分けて約1時間進むと 道を遮る植物をかき分けて約1時間進むと 小道は最近の雨で完全に水に浸かっていました そこで私は写真用機材を頭の上に持ち上げ 胸まで水に浸かりながら進みました そこで私は写真用機材を頭の上に持ち上げ 胸まで水に浸かりながら進みました

그 길을 따라가면서, 우리는 길 옆에서 방해가 되는 넝쿨을 밀어내며 갔죠. 한 시간쯤 걸어가자 그 길은 최근에 내린 비로 물에 잠겨 있었습니다. 그래서 우리는 카메라 장비를 머리 위로 들어올렸어요. 물의 깊이는 점점 깊어져 가슴높이까지 올라왔죠.

4. 水車は1分間に2回転半という速度で地下360メートルの所から950リットルの水をくみ上げることにより,坑道が水浸しになるのを防いでいました。

이 수차는 1분에 두 바퀴 반을 회전하면서 360미터 깊이의 땅속에서 950리터의 물을 끌어올려 광산의 갱 속에 물이 차지 않게 했습니다.

5. ティッシュに浸み込ませた化粧水

화장용 로션처리티슈

6. 上からワインをかけ,ウナギが浸るように水を加えます。

그 위에 포도주를 붓고, 뱀장어가 잠길 정도로 물을 충분히 붓는다.

7. 水に12時間浸してから種子を濾し,その水を作物に散布するのです。

그 씨를 12시간 동안 그대로 물 속에 두었다가, 씨를 걸러 낸 다음, 그 물을 농작물에 뿌립니다.

8. すると象たちは勇気を出して,冷たい水の中に浸かります。

그제서야 용기를 얻은 코끼리들은 물 속에 몸을 담가 시원하게 멱감는다.

9. 家が水浸しになり、ニュージーランド家にお引っ越しすることになったらしい。

집이 침수되어 뉴질랜드 가에 이사하게 된 것 같아 불쌍하다.

10. 水に浸したスポンジのように真理にこたえ応じている若者もいます。

일부 청소년들은 마치 물을 흡수하는 스펀지처럼 진리에 반응을 나타냅니다.

11. ● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

12. 新鮮で固い小さいきゅうりだけを選び,一晩冷水に浸し,水気をふき取ります。

단지 작고, 신선하며, 단단한 오이를 사용해서, 하룻밤 찬물에 담가 놓고는, 말린다.

13. フライパンに少量の脂を入れて水を加え,パンをそれに浸すのです。

어머니가 프라이팬에 기름덩이를 조금 넣고 물을 부어 끓이면, 우리는 거기에다 빵을 적셔 먹었던 것입니다.

14. それは撒水(水をはねかけること),灌水(頭に水を注ぐこと),浸礼(完全に水中に沈めること)のどれだったのでしょうか。

관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

15. 大都市のシャイ・シャイも完全に水浸しになっていました。

대도시인 샤이샤이는 완전히 물에 잠겼습니다.

16. そして,溶岩層は浸透性があり,真水がたまりやすいので,重要な水源となります。

용암층은 다공성으로서 물을 깨끗하게 거를 수 있기 때문에 중요한 물의 근원이 된다.

17. 水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。

물이 서서히 흙 속으로 스며들어감에 따라 ‘박테리아’와 기타의 유기체들이 물 속의 여러 가지 불순물들을 식량으로 쓴다.

18. セグロアジサシは,羽毛が防水性ではなく,しかも着水できる他のアジサシとは異なり足に水かきがないために,海に浸かることを避けます。

검은등제비갈매기는 깃털이 방수가 되지 않고 다른 제비갈매기들과는 달리 물에 착륙할 수 있게 해주는 물갈퀴도 없기 때문에, 바다에 잠수하는 일을 피합니다.

19. また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

냉수를 한잔 마시거나 찬물에 손을 담그는 간단한 조처도 취해 보라.

20. ちょうど前方に難破船の浸水した船室が見えました。

바로 앞에 그 난파선의 침수된 선실이 있었다.

21. 他の女性たちも到着すると 円になって座り ミカエラが私の頭を 聖なる水に浸しました

다른 여자들이 도착했고 그들은 원으로 둘러앉았습니다. 미카엘라는 신성한 물로 제 머리를 씻겼습니다.

22. 「世界的な大洪水があった時に地球は水浸しになった,あるいは水没したという考え[が],世界中のほとんどすべての神話に見られる。

“물에 의해 땅이 침수된 곧 잠긴 동안에 세계 대격변이 일어났다는 개념은 전세계의 거의 모든 신화에서 발견[된다.]

23. 使徒 8:36‐39)ですから,エチオピアの宦官は,水に浸されて,バプテスマを施されたのです。

(사도 8:36-39) 그러므로, 에디오피아 내시는 물에 잠김으로써 침례를 받았읍니다.

24. たちまち浸食が本格化し,小川は干上がり,水は底を突くようになる。

오래지 않아 침식이 진행되고 냇물이 마르기 시작하면서 물이 귀해집니다.

25. 今世紀末に予測されているpHの海水に 翼足類の殻を浸した実験では

우리는 바닷물을 21세기 말쯤에 예상되는 pH농도로 만들었고 거기에 익족류의 껍질을 넣어보았습니다.

26. 水を張った流しにカップ一杯の漂白剤を入れ,ふきんを10分間浸してから水を流すだけでよい」と言う。

“단순히 개수대에 물을 가득 받아서 표백제를 한 컵 넣고는 행주를 집어넣어서 10분 동안 담가 둔 다음 물을 빼면 된다”고, 러신은 말한다.

27. 水をくむ時には,水に指を浸けないようにし,長い柄の付いた清潔なひしゃくを使う。

물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

28. キュウリをピクルスにするには,一定の状態で,継続して,完全に塩水に浸さなければなりません。

오이는 일정하게, 지속적으로, 그리고 완전히 소금물에 담가야만 피클이 됩니다.

29. もちろん,本当に必要なのは,どこであれ体を浸すのに十分な量の水だけです。

물론, 참으로 필요한 것은 어떤 물이든지 잠기기에 충분한 양의 물이다.

30. 加工食品の中の鉱物質と水に溶けるビタミン類は,水の中に浸出する。 つまり煮汁の中につかっているので食品から流れ出てしまうのである」。

요리되는 도중 식품의 광물질과 수용성 ‘비타민’은 물속으로 유출된다. 즉, 그것들은 식품에서 액체 속으로 새어나가는 것이다.”

31. 兄弟は祈りをささげた後,私たちをさっと水中に浸けました。

기도를 한 후에 그는 우리를 물 속에 잠갔습니다.

32. 連邦政府当局者の予想によると,洪水に見舞われたミシシッピ渓谷に新たに雨が降れば,ミシシッピ,ルイジアナ両州の浸水した畑の綿作は全滅することになろう」。

연방 정부 관리들은, 침수되던 ‘미시시피’ 계곡에 내리는 비가 ‘미시시피’ 주와 ‘루이지아나’ 주의 침수 농장에 대한 면화 수확을 전멸시킬지도 모른다고 예측하고 있다.”

33. 豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。

억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

34. キュウリをピクルスに変えるための次の手順は,長時間キュウリを塩水に浸して塩分をしみ込ませることです。

이 변화의 과정에서 다음 단계는 오이를 일정한 시간 동안 소금물에 담가 소금물이 충분히 스며들게 하는 것입니다.

35. こういう経験をされた方なら ご存知のとおり 大損害で ぞっとする 水浸し状態です

만약 여러분이 이런 일을 경험해 보셨다면 이게 얼마나 피해가 크고, 무섭고 흥건한 난장판인지 아시겠죠.

36. 水や泥に浸かり,目を半開きにして反すうしている様子は,幸福そのものである」と,ある資料は述べています。

“물이나 진흙에 잠겨 눈을 반쯤 지긋이 감고 되새김질하는” 물소는 한 출처에 의하면, “행복을 묘사한 한 폭의 그림이다.”

37. バプテスマ希望者は水の中に完全に浸されることによって,自分がエホバに献身したことを公に示します。

침례 지원자들은 몸이 물에 완전히 잠기게 함으로 자신이 여호와께 헌신하였다는 것을 공개적으로 나타냅니다.

38. 私は,雪どけ水の流れるオレゴン州の渓流の冷たい水の中で一人の男の人にバプテスマを施したこと,別の時にはある男の人に農家の内庭にある水まき用の水槽の中で浸礼を施したことを思い出します。

나는 ‘오리건’의 눈 덮인 산속의 개천의 얼음 물에서 한 사람에게 침례를 준 일과, 다른 한 번은 한 사람을 그의 헛간 마당에 있는 물통에서 침례를 준 일을 기억하고 있다.

39. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

그리고 알게 되었습니다. 그 이후에요. 이 비닐봉지를 더러운 웅덩이에 넣거나 대장균이나 온갖 역겨운 종류의 것들이 가득한 시냇물에 담그면 그 더러운 물은 삼투압에 의해 비닐봉지의 벽을 투과해서 비닐봉지 안쪽에는 깨끗한 식수가 고이게 된다는 사실을요.

40. この苦味を消すために,オリーブは薄いアルカリ溶液(灰汁,水酸化ナトリウム)に浸されます。 アルカリ溶液をオリーブの果肉の約3分の2まで浸透させ,風味を添えるため種のまわりにほんのわずかだけ苦味を残すようにします。

그 쓴 맛을 중성화하기 위하여 감람 열매는 감람 과육 3분의 2까지 침투하는 묽은 ‘알칼리’ 용액(양잿물, 수산화‘나트륨’)에 담그어, 씨 언저리에만 쓴 맛이 남아 향기를 내게 한다.

41. この木の種を水に浸してかき混ぜると,その水はワニよけになり,樹皮を煎じたものを飲めば非常に力が強くなるとも言われている」。 ―「バオバブ ― アダンソニア・ディギタタ」。

또한 이 나무의 씨를 담가 휘저은 물은 악어의 공격을 막아 주는 역할을 하며, 나무 껍질을 달여 낸 즙을 마시면 강하고 힘센 사람이 될 것이라고 한다.”—「바오밥—아단소니아 디지타타」.

42. 真琴からは「水なしでは生きていけない」とまで言われるほど「水」に飢えており、日常では朝から水着着用で水風呂に浸かり、下着の代わりに常時水着を着用するなど、「泳ぐこと」に関しては非常に特異な部分が目立ち、趣味も水につかること。

마코토부터는 “물 없이는 살수가 없다”라고까지 할 정도로 “물”에 굶주려 있으며, 일상은 아침부터 수영복 착용으로 냉탕에 잠겨 그 후에도 옷으로 갈아입지않고 수영복에 앞치마 스타일로 고등어 요리를 하거나 교복 아래도 속옷 대신 수영복을 입는 등, “수영”에 관해서는 매우 집착하는 특이한 부분이 눈에 띈다.

43. 人々は,病気の子供を水に浸け,くる病にかかっている子供たちを揺すって御利益が確実に及ぶようにしました。

그들은 병든 자녀들을 목욕시키고 구루병에 걸린 사람들을 흔들곤 하였는데, 이들도 혜택을 받게 하기 위해서였습니다.

44. 爆発は「八島」の右舷後部ボイラー室で起こり、その1分後に水中発射管室で爆発、艦内に浸水し右に大きく傾斜した。

폭발은 우현 후방 보일러실에서 발생했고, 1분 후에 수중발사관실에서 폭발하여 함 내에 침수가 되어 오른쪽으로 크게 기울었다.

45. 人々は,そのような信仰の証拠を,イエス・キリストの名において水に浸されることにより,公に示すことができました。

그들은 예수 그리스도의 이름으로 물에 잠김으로 그러한 믿음이 있음을 보여 주는 공개적 증거를 제시할 수 있었습니다.

46. これによってアキレウスは河から抜け出して平野に向かったが、この大水で平野は水浸しになり、死体が浮き漂ったという。

이것에 의해서 아킬레우스는 강으로부터 빠져 나가 평야로 향했지만, 이 홍수로 평야는 침수가 되어, 시체가 떠 감돌았다고 한다.

47. 今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。

만신창이가 된 그 산에는 오늘날 터널과 들쭉날쭉한 바위 외에는 남아 있는 것이 거의 없습니다. 산은 침식 작용으로 인해 매끄러워지고 밤나무 숲으로 덮였습니다.

48. 小さな罪はすすぐだけで清められます。 重大な背きも,水に浸してごしごし洗えば,洗い流すことができます。

그 힘은 작은 잘못들을 가볍게 헹구어 씻어낼 수 있으며, 심각한 정죄일 경우 물에 담가 조금 문지름으로써 역시 깨끗하게 할 수 있습니다.

49. 2007年6月8日には温帯低気圧による暴風雨により死者9名、河川の氾濫、浸水、タンカーの座礁などが起こった。

2007년 6월 8일은 온대저기압에 의한 폭풍으로 사망자 9 명, 하천의 범람, 침수, 유조선의 좌초가 발생했다.

50. そして土がいつも耕されているように,つまり暖かみや水分が地中に浸透するような状態に土の粒子を維持しているわけだ。

이들은 토양이 기름지도록 만들어 줍니다. 즉 땅의 미립자들이 보존되어 따뜻하게 되며 물이 땅속으로 잘 빠지게 된다는 뜻이지요.

51. 私はまだ全身にギプスをはめていたので,バプテスマの際にギプスは当然水浸しになり,ふやけてしまいました。

나는 아직 온 몸이 석고 붕대로 감겨 있었기 때문에, 침례중에 그것은 물론 물에 젖어 흐물흐물해졌지요.

52. 地球の水道設備

지구의 급수시설

53. 雨季に水浸しにならないようにするため,建設を始める前に,およそ6,000平方メートルの土地を約1メートル高くしなければなりませんでした。

건축 공사를 시작하기 전에, 우기중의 침수 방지를 위해 0.6헥타르의 대지를 1미터 이상 돋우지 않으면 안 되었다.

54. 刻んだタマネギ1個,ニンジン1本,セロリ1本,ベイリーフ1枚,パセリ,塩,こしょう少々を加え,十分な水か白ワインかリンゴ酒に材料を浸します。

잘게 썬 양파, 당근, 셀러리 대, 월계수의 마른 잎, 파슬리 약간, 소금과 후추, 그리고 재료가 잠길 정도의 충분한 물, 백포도주, 또는 발효한 사과 주스를 넣는다.

55. グリーンランドの溶け行く氷河は 海面上昇の主な原因の一つであるとされ 地球上の低地に属する島々で 浸水を引き起こし始めています

그린란드의 녹아내리는 빙하는 해수면 상승의 가장 큰 원인이 되어 이미 세계의 저지대 섬들의 일부가 가라앉고 있습니다.

56. 水は重力にしたがって浄水場からそのトンネルに流れ込み,各地域にある既存の水道本管や貯水池に直接ポンプで送られます。

물은 중력에 의해 정수 처리 시설에서 그 터널 속으로 흘러 들어간 다음, 펌프에 의해 기존의 지역 급수 본관이나 임시 저수 탱크로 직송될 것입니다.

57. 3時間ぐらいたってやっと,バケツの冷水に浸していなくても腕がひりひりしなくなりました。

약 세 시간이 지나서야 ‘바켓’에서 팔을 꺼내도 아프지 않게 되었다.

58. シーベンチャー号はその新しいコーキングから海水が浸水し、ジョージ・サマーズ提督は沈没を免れるためにある環礁に船を誘導し、150名の男女と数頭の犬の命を救ったが、船は破壊された。

씨벤처 호는 바닷물에 침수되었고, 조지 서머스 제독은 침몰을 피하기 위해 환초로 배를 유도하여 150명의 남녀와 몇 마리의 강아지의 생명을 구한 후 이 배는 파괴 되었다.

59. それらの人々は,アパートの1階が1メートル半ほど浸水したため,階上に閉じ込められてしまいました」。

결국 그들은 1.5‘미터’ 되는 홍수가 번화가를 휩쓸었을 때, 이층에 고립되게 되었읍니다.”

60. 水道本管建設工事

급수 본관 부설 공사

61. マタイ 26:26,27)また,この筆者は,浸礼によるバプテスマを行なうための大量の水が得られないのであれば,バプテスマ希望者の頭に水を注ぐだけで十分である,とも述べました。(

(마태 26:26, 27) 그는 또한 침례를 줄 때 물이 부족해서 몸을 완전히 잠글 수 없다면 침례를 받고자 하는 사람의 머리에 물을 붓는 것으로 충분하다고 썼습니다.

62. 局地的な地盤沈下により、日本が80cmだけ沈没(浸水)したという設定で、その環境で暮らす人々の生活を描いたネタ。

국지적인 지반 침하에 의해 일본이 80 cm만 침몰(침수)했다고 하는 설정으로, 그 환경에서 사는 사람들의 생활을 그린 작품.

63. シュルマン博士は,氷片と六塩化フェンを加えた冷水の入った大きなたらいにやけどの箇所を浸しました。

그는 네모난 얼음과 ‘헥사 클로로핀’을 첨가한 냉수를 담은 커다란 대야에다 화상 부위를 담그게 했다.

64. 第6巻の「新しい創造物」を勉強した時,母は全身を水に浸すクリスチャンのバプテスマを受ける必要があることをはっきり理解しました。

어머니는 「성경 연구」 제6권인 「새로운 창조물」(The New Creation)을 읽으면서 그리스도인은 물에 잠김으로 침례를 받아야 한다는 사실을 명확하게 이해하게 되었습니다.

65. ポーランドの週刊誌「ポリティカ」によると,86の市や町,また900ほどの村に加え,きわめて広範囲におよぶ農地が水浸しになりました。

폴란드의 주간지 「폴리티카」에 의하면, 그로 인해 광활한 농지를 비롯해 86개의 도시와 소도시 그리고 약 900개의 마을이 물에 잠겼습니다.

66. それは,電力会社から電気を得たり,水道局から水を得ることに幾分似ています。

이것은 마치 전력 회사로부터 전력을, 또는 수도국으로부터 수도물을 받는 방법과 약간 비슷하다.

67. 片方の手でさおを回しながら,もう一方の手に工具もしくは特に耐熱性のある,水に浸したナシ材の型を持って,ガラス種を成形します。

장인들은 한 손으로는 금속 대롱을 굴리면서 다른 한 손으로는 공구나 물에 적신 배나무 틀을 잡고 용융된 유리 덩어리의 모양을 만듭니다. 배나무 틀은 열 저항력이 특히 강합니다.

68. 伝道の書 12章6節は「水溜めの水車」に言及していますが,普通はかめを綱でつるして水をくみ上げました。

전도서 12:6에서는 “저수조의 물 긷는 바퀴”에 대해 언급하기는 하지만, 물은 대개 밧줄이 달려 있는 항아리로 길었다.

69. ペンシルをアルコールに浸した綿棒で掃除する。

연필 깎는 칼도 알코올에 담근 면직물로 닦으라.

70. 次に,右手の指をスープに浸します。

그런 다음 오른손의 손가락을 수프 속에 담그십시오.

71. バケツ一杯の水に一カップのホウ砂を溶かし,その中にくつ下や下着を浸しておくのもよいでしょう。

한 ‘바께쓰’의 물에 붕산 한 ‘컵’을 푼 용액에 양말이나 내의를 담그는 것 또한 도움이 될 것입니다.

72. 水道水が汚染されている可能性があるなら,使用前に沸騰させるか,適切な化学製品で処理する。

수돗물이 오염되었을 가능성이 있다면, 끓이거나 적절한 약품으로 처리한 후에 사용하십시오.

73. パリの下水道の断面図

파리의 하수도의 단면도

74. その同僚はといえば,バルサ材を水に浸すと,二,三週間で浮力を完全に失うと述べた,南米の一専門家の論文から資料を得たのである。

그는 ‘발사’나무가 2, 3주 후에 완전히 부력을 상실한다는 것을 남‘아메리카’의 전문가가 기록한 논문에서 얻은 것이다.

75. また別の核兵器工場では,「4,200万リットルのウラニウムを保存している廃棄物坑から放射性物質が......漏れて帯水層に浸透し,同施設の800メートル南にある井戸の水を汚染している」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じています。

또 다른 핵무기 공장의 경우 “우라늄 4200만 리터를 저장하는 폐기물 구덩이에서 나온 방사능 물질이 ··· 대수층에 침투하여 공장 지대에서 800미터 남쪽에 있는 우물들을 오염시켰다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도하였다.

76. 人間が引き起こしている重大な環境問題にはそのほか,土壌の浸食,淡水の欠乏,生物の多様性の減少があるという。

인간에 의해 초래되는 주요 환경 문제로 거론되고 있는 그 밖의 문제들 가운데는 토양 침식, 식수 부족, 생물의 종류의 감소 등이 있다.

77. ルーテルは,水に浸す方法によるバプテスマのほうがよいという考えをもっていたことを示した。 バプテスマを表わすギリシア語はまさにそのことを意味していたからである。

‘루터’는 물에 잠기는 침례를 좋아하였다. 왜냐 하면 침례에 대한 희랍어 단어의 뜻이 그러하기 때문이다.

78. オイルに浸かっているのが好きだと思います

전 아마 기름으로 목욕하는 것을 좋아하겠지요.

79. それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。

그러면 논과 도로와 나무와 마을이 자리 잡고 있던 지역이 물로 뒤덮입니다.

80. 水道本管トンネル工事用機械

급수 본관 터널 굴착기