1. 水陸両用の出迎えトラックも浸水道路に準備万端の様子。

水陆两用的小卡车,看来已为淹水的道路做好准备:

2. アパート を 水浸し に する 気 ?

克拉克 , 你 會 讓 公寓 淹水

3. シャイ・シャイ市を水浸しにした泥水

赛赛市被混浊的洪水淹没

4. 浸水した建物に駐車するのは心配?

担心在被淹没的建筑物停车吗?

5. 水車は1分間に2回転半という速度で地下360メートルの所から950リットルの水をくみ上げることにより,坑道が水浸しになるのを防いでいました。

水轮每分钟转动两个半圈儿,把深达360米的水抽出,排水量可达950公升;如此一来,矿井就可以保持干爽了。

6. クリスチャンの受ける水のバプテスマは水を振りかけるものですか,それとも水に完全に浸すものですか

用水洒身还是全身没入水里?

7. 水に12時間浸してから種子を濾し,その水を作物に散布するのです。

人们把种子泡在水中12个小时,滤走种子之后,就把水洒在农作物之上。

8. 川は氾濫し,田畑や家は水浸しになります。

现代工业化和城市化的发展导致树林大受砍伐。

9. 26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。

26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。

10. 両方共 最初はとても元気です でも17日間 水田を浸水させます

两个品种开始都长得很好, 但是接下来农田被淹了17天。

11. こうした浸水は、平均3年に1回起こっている。

其中洪灾平均3年多一次。

12. 1949年(昭和24年) 7月29日:豪雨のため観月橋駅 - 御陵前駅間で浸水、道床流失して全線不通。

1949年(昭和24年) 7月29日:因豪雨使得觀賞月橋車站 - 御陵前車站區間浸水,全線不通。

13. 彼 は 腫瘍 の 浸水 が 記憶 を 戻 す と 言 っ た

他 说 肿瘤 让 他 的 记忆 如 洪水 般 涌出

14. 水に浸したスポンジのように真理にこたえ応じている若者もいます。

有些年轻人对真理的反应,就像海绵吸水一样。

15. (61)あるホームティーチャーは,地下室が水浸しになっている姉妹を助ける機会を逃す。

(61)家庭教导教师错失机会去帮助一位地下室淹水的姊妹。

16. しかし北宋以後は大名府はしだいに衰落の道をたどり、明朝の洪武三十四年(1401年)、漳河と衛河の洪水で水に浸かり放棄された。

明朝洪武三十四年(1401年),因漳河、卫河洪水淹没故城,城废。

17. フライパンに少量の脂を入れて水を加え,パンをそれに浸すのです。

她将一点脂油倒在煎锅里,加点水,然后我们将面包在锅子里沾一沾就吃。

18. 大都市のシャイ・シャイも完全に水浸しになっていました。

赛赛市完全被洪水淹没。

19. ドイツ軍はユタの奥の土地を海岸から2マイル (3.2 km)まで海水で水浸しにした。

德军亦放海水淹没了犹他海滩前方近2英里(3.2公里)的区域。

20. 何が起こったの?アパート全体水浸しだよ。

发生了什么?公寓里到处都是水。

21. イエス・キリストは30歳の時に水に浸されてバプテスマを受けました。

耶稣基督在30岁那年以整个人没入水中的方式受了浸。

22. 韓国 ― 左から右へ: 浸水した市街地; 高圧の水による洗浄; 近くの川での洗濯

韩国——左至右:部分的受灾地区;用高压软管冲洗房子;在附近的小溪洗衣服

23. 水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。

当水缓慢地渗入土壤之际,微菌和其他有机体就以水里的各种杂质作为食物。

24. ティムガッドの西の端に,浸礼用水槽を備えた大聖堂の遺跡があります。

在提姆加德的西面,有一座宏伟教堂的遗迹。

25. あと何週間かして、雨季になって雨が降り、キャンプが浸水して感染症が広まれば、完全に予測可能で防止可能な人道危機が訪れる。」

再过几个星期,当雨季来临时,营区将会淹水,导致水媒传染病流行,而这个人道灾难是完全可以预见,也可以预防的。”

26. ギリシャ語のバプティスマは,水中に沈み,そこから出て来ることを含め,浸礼の過程を指しており,『浸す』という意味の動詞バプトーから派生した語です。(

希腊语baʹpti·sma“巴普蒂斯马”一词指的是浸礼的整个过程,包括全身没入水里及从水里上来。

27. また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

不妨尝试一些简单的方法,例如喝一杯冰冻的水,或把双手浸入冷水中。

28. ティムガッドの浸礼用水槽はこの都市の“キリスト教”の遺産

提姆加德教堂中的受浸池,印证城内的居民曾经信奉“基督教”

29. ベリーズシティーの16キロ北にあるレディービルは,三日間の豪雨で80センチの水に浸かりました。

伯利兹城以北的拉迪维列下了三天大雨,城被水淹了,水深80厘米(32英寸)。

30. 8月11日:宇治川が氾濫して浸水、全線不通。

8月11日:宇治川氾濫使得線路浸水,全線不通。

31. 畜産業は土壌の浸食、水と大気汚染 水不足と生物多様性損失の元凶になっている

畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

32. 「世界的な大洪水があった時に地球は水浸しになった,あるいは水没したという考え[が],世界中のほとんどすべての神話に見られる。

‘在世界大洪水发生时,全地泛滥或被水所淹没乃是见于世界各地神话的主张。

33. 石けんを入れたプラスチックの桶を水に浮かべ,腰まで水に浸かりながら,石けんを必要とする人たちのところへ届けます。

她直接带着一塑料盆肥皂下到齐腰深的水中,把盆漂在河面上,谁要肥皂就递给谁。

34. 使徒 8:36‐39)ですから,エチオピアの宦官は,水に浸されて,バプテスマを施されたのです。

使徒行传8:36-39,《新译》)因此,衣索匹亚太监借着被没入水中而受浸。

35. 水に入るときに私は祈りをささげました。 イエスはバプテスマを施す人ヨハネによってヨルダン川の水に浸されたときに祈られたからです。

我一面下水,一面祷告,因为耶稣在约旦河由施洗约翰为他施浸时也是这样的。

36. 水を張った流しにカップ一杯の漂白剤を入れ,ふきんを10分間浸してから水を流すだけでよい」と言う。

她说:“你只须把一杯漂白水倒入洗涤槽的水中,然后把洗碟布放进去浸10分钟,再把洗碟布拧干就可以。”

37. また、一度水で締めた麺を湯に浸かった状態で供するものは「湯だめうどん」という。

至於設置於塔樓上,類似翻轉的杯子或尖頂的小圓穹,則稱之為「小圓頂」。

38. 地下室は浸水していたので,ひざまで水のある場所で人が集まるとはだれも思いませんでした。

地窖里水深及膝,没有人想到那里会有人聚集。

39. もちろん,本当に必要なのは,どこであれ体を浸すのに十分な量の水だけです。

当然,其实任何有足够的水供受浸之用的地方都是适当的。

40. 1935年(昭和10年)6月29日 - 「鴨川水害」で駅が浸水、翌30日午前10時より運行再開。

1935年(昭和10年)6月29日 - 車站因「鴨川水害」而淹水、隔天30日早上10點重新開始運作。

41. ほかにも,証人たちの100近くの家族が洪水の被害を受け,50軒の家屋が浸水しました。

在水灾中,接近100个见证人家庭受灾,50所见证人的房子被淹没。

42. 一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

43. フランスの有名な一百科事典には,「最初のクリスチャンは,水のあるところならどこででも,水に浸されてバプテスマを受けた」と記されています。

一本著名的法国百科全书说:“最初的基督徒在有水的地方以没入水中的方式受浸。”《

44. そのほかに,8,900万エーカー[3,600万ヘクタール]の耕地における浸食は許容水準の1倍ないし2倍である。

另有8,900万英亩[3,600万公顷]的耕地受侵蚀的速度比可以忍受的程度超出一倍至两倍。

45. 豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。

当天豪雨成灾,山泥倾泻,数百所房子被冲去或淹没。

46. 公式の情報によると,6,754の家屋が浸水し,895軒が土砂崩れで完全に破壊されました。

据官方统计,6754所房子被水淹没,895所住宅遭泥流冲毁。

47. ハイチ: 9月中旬に,ハリケーン・ジーンがハイチ北部に洪水をもたらし,その破壊的な水害によって海沿いのゴナイブという町と周辺地域が浸水しました。

海地:九月中,飓风让娜横扫海地北部,豪雨成灾,淹没了沿岸市镇戈纳伊夫和附近一带。

48. ジーンはこう言います。「 地域大会の間じゅう雨が降り,テントの下も水浸しでした。

珍妮说:“大会举行那几天都下着雨。

49. 9月26日 - 10月1日:「大正大洪水」により宇治川・山科川で堤防決壊し、中書島駅 - 六地蔵駅間で浸水。

9月26日 - 10月1日:因「大正大洪水」導致宇治川、山科川潰堤,中書島車站 - 六地藏車站區間浸水。

50. バプテスマ希望者は水の中に完全に浸されることによって,自分がエホバに献身したことを公に示します。

受浸的人要完全没入水中,公开表明自己献了身给耶和华。

51. 東京都道311号環状八号線(環八通り) 玉川浄水場 - 原水悪化から水道事業としては休止中であり、工業用水道事業用として三園浄水場に送水を行っている。

東京都道311號環狀八號線(環八通) 玉川淨水場 - 因原水惡化中止供水,目前送水給工業用水的三園淨水場。

52. バス車庫を過ぎたところで東京都道428号高円寺砧浄水場線(荒玉水道道路)と踏切で交差する。

過了巴士車庫之後,與東京都道428號高圓寺砧淨水場線(荒玉水道道路)以平交道形式交差。

53. 使徒 22:12‐16)したがって,クリスチャンの水の浸礼は罪を洗い去るものではありません。

使徒行传22:12-16,《新世》)因此,基督徒的水浸礼并不会将罪洗去。

54. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

55. ある会衆では,区域の80%が浸水しましたが,多くの人が補助開拓者になりました。

在一群会众里,虽然有百分之80的地区被水淹没,却有很多人报名做辅助先驱!

56. バプテスマを受けることを希望しているものの,重い障害があったり健康を非常に損ねたりしていて浸礼を受けることが困難な場合,その人の体を完全に水に浸すことが求められますか。

身体有严重残疾的人如果想受浸,即使有一定的困难,他是否仍须整个人浸入水中?

57. 畑を水浸しにすると,土がかりかりに固まって,種は芽を出しても土を貫通できないので死んでしまいます。

不过要是水太多,盖过了地面,土壤的表层就会变得很硬,结果种子的幼芽会无法穿过硬土而枯死。

58. 左舷側区画は大量に浸水し、右舷への注水でかろうじて傾斜は回復したが、もはや限界に達しようとしていた。

左舷側劃區大量入水,在右舷注水後傾斜已經回復,不過差不多到達極限。

59. アンドリューズは船長に5つの区画が浸水したと伝え、それゆえタイタニックは沈む運命にあると言った。

總設計師告訴船長,前5個艙室被淹沒,因此鐵達尼號是註定會沉了。

60. でも 地下室中 水浸しで 7時間必要だとなったら 彼女は7時間を見つけたんです

但是她最后不得不抽出七个小时, 因为她的地下室都被水淹了, 她挤出了这七个小时。

61. 地域北部には昭和島北緑道公園が、地域南部には東京都下水道局森ヶ崎水再生センター(下水処理場)がある。

北部有昭和島北綠道公園,南部有東京都下水道局森崎水再生中心(下水處理場)。

62. バンコク各地だけでなく大部分の地域が、数週間にわたり浸水した災害だが、この洪水にうまく対処しようとする人々の姿に、創意あふれる生き方も見られる。

但这场水灾淹没整个省份大半土地长达数周,包含曼谷部份区域,让人们面对水灾时也展现了许多创意巧思。

63. 私たちは、世界で最大の逆浸透膜法による新しいソレク海水淡水化プラントを俯瞰できるところに立っている。 ここから、イスラエルの水問題解決の手段とされる施設を見ているのだ。

我们正俯视着新建造的Sorek海水淡化厂,这是世界上最大的逆渗透海水净化装置,也是以色列的救赎。

64. 全身が水に浸されることは,この個人的な献身の適切な象徴となります。 バプテスマは象徴的な埋葬だからです。

以完全没入水中象征献身给上帝,是十分恰当的。 浸礼好比一场葬礼。

65. 人々は,病気の子供を水に浸け,くる病にかかっている子供たちを揺すって御利益が確実に及ぶようにしました。

他们也会为生病的孩子沐浴,摇动那些患了佝偻病的人,好使这些人也获得祝福。

66. 基地内は水の浸入を防ぐために気圧を高くしており、堅い容器のお菓子が潰れる程。

基地內為了防止水滲入的高氣壓,堅硬的容器硬到連糖果類的點心都會破壞掉的程度。

67. 例えば,地球が洪水で150日間水浸しになった後,「神はノア......を思い起こされ」ました。「 そして神が地の上に風を過ぎ行かせると,水は収まりはじめ」ました。(

例如,大地被洪水淹没150日之后,“上帝记念挪亚”,“叫风吹地,水势渐落”。(

68. ベルリナー・モルゲンポスト紙が伝えたところによると,新たに証人となった1,017人がオリンピア競技場の競泳用プールでバプテスマを受けました。 それは全身を水中に浸す浸礼でした。 この方法によって「関係者は原始キリスト教の型を固く守る」のです。

柏林晨邮报》报道有1017位新见证人在奥林匹克游泳池受浸。“ 与会者紧紧跟随早期基督徒的模式”,以全身浸没在水里的方式受浸。

69. エリヤの祈りに答えて,天から火が下り,水浸しになったその捧げ物と祭壇を焼き尽くしたのです。

上帝垂听他的祷告,使火从天降下将被水浸透的祭物和祭坛烧尽。

70. 水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

供水管网,污水管网也使得 不断的扩张成为了可能

71. 驚いたことに防空壕は安い金属製で 完全に錆びついて水浸し、蜘蛛もたくさん

而让人惊讶的是,它是用一种很廉价的金属制成的 它已经完全被锈吞噬了,到处是水,和蜘蛛

72. 殺虫剤の散布は中止されたものの,毒物が地層を通って地下水系に浸透することはとどめられませんでした。「

喷射虽然停止了,但毒素却并未停止渗入地层而进入地下的水源中。“

73. 水が長く滞留すれば水道管は腐食し,金属が水に溶け出してしまう」。

管内的水不流动,时间一长水管就会腐蚀,水就会含有金属”。

74. コリント湾の水がサロニカ湾に流れ込み,その一帯は浸水して付近の島々は見えなくなってしまうだろうとエジプト人の技師たちは警告したのです。

他们声称哥林多湾和沙仑尼克湾的水位不同,因此警告说倘若开掘这条地带去建造运河,哥林多湾的水便会流入沙仑尼克湾,使附近地区洪水泛滥而淹没各岛屿。

75. 3月21日時点で水道断水約4,000戸、下水道使用制限約11,900世帯、都市ガス供給停止約5,800件である。

3月21日時,斷水約4,000戶,下水道使用限制約11,900戶,都市天然氣停止供給約5,800件。

76. 今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。

至今这里遗留下来的,只有交错的管道,还有因山崩而留下的参差疤痕,但雨水已把疤痕冲蚀平滑,栗子树林也成了它的衣装。

77. その結果,温室効果が一層高まり,ついには氷河が解けて沿岸都市は水浸しになるかもしれません。

结果使地球的大气层增加温室的效果,最终可能融化冰河以致淹没沿岸的城市。

78. 一晩で4万棟以上の家屋が浸水し,兄弟たちの家も多数被害を受けました。

一夜之间,四万多个住所被毁,包括当地许多弟兄姊妹的住宅。

79. 上水道が汚染されている所の飲料水は沸騰させる

染污的食水要煮沸

80. 唾液とよく混ざった草はこぶ胃とハチの巣胃へ行き,そこで水に浸されバクテリアの作用を受けるんだ。

青草和唾液混和之后进入瘤胃和蜂巢胃,在那里吸收水分和接受细菌的发酵作用。