1. イエスは幕を通り,他に類のない赤ん坊でありながらも,無力な赤ん坊として地上に来られました。

망각의 휘장을 통과하신 예수님은 여느 아기와는 달랐지만, 그래도 나약한 아기의 모습으로 세상에 태어나셨습니다.

2. 例えば,赤ん坊が産まれると,その赤ん坊に最初の呼吸をさせるために即座に浮上させなければなりません。“

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

3. 赤ん坊の面倒は瑞恵に任せて帰宅する。

거시기는 운좋게 탈출하여 고향으로 돌아가 자신의 어머니(전원주)를 만난다.

4. 赤ん坊の歯を拾い

손바닥을 거둬들이고.

5. コアラの赤ん坊の離乳

새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

6. しかし,坊さんたちは叱責の言葉は一言も口にしませんでした!

그러나 한 마디의 힐책도 하지 않았다!

7. (音声)男性:赤ん坊とテディベアや 赤ん坊とおしゃぶり あるいは赤ん坊が 知らない人に抱っこされた後で 母親の腕に 戻りたがるような関係―

(음성) 남자: 아기와 곰 인형의 관계 아니면 아기와 아기 담요와의 관계 아니면 낯선 사람이 안고 있을 때 엄마의 품을 원하는 아기

8. 小学生の頃、車の中に放置されていた赤ん坊を見かけ、その赤ん坊が数時間後に熱中症で死亡。

초등학교때, 차 안에 방치되어 있던 아기를 발견했는데, 그 아기가 수시간전에 열사병으로 사망.

9. 赤ん坊はフランクフルトソーセージを食べているようです。

그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.

10. あなた は 本当 に 醜 い 赤ん坊 だっ た

넌 정말 못난이 아기였는데

11. その赤ん坊はすくすくと育ちました。

그 아기는 마지막 침대의 아기였으며 무럭무럭 자랐다.

12. ドラゴン の 赤ん坊 が 歌 っ て い る の を 聞 い た か ?

새끼 용의 울음소릴 들어본 적이 있나?

13. 2008年12月31日時点でベトナム全土に1327の坊があり、ホーチミン市は259坊、ハノイには147坊ある。

2008년 12월 31일 현재 베트남 전역에 1327개의 방이 있으며 호찌민시는 259방, 하노이에 147개의 방이 있다.

14. 「坊や 良い知らせではないね?」 と彼が言いました

그가 말했어요, "좋은 소식이 아니지, 의사양반?"

15. それで夜の目も寝ずにミルクを飲ませ,おむつを替え,赤ん坊の渇望する世話をする親の苦労などは分かりません。

아기는 자기에게 젖을 주고 기저귀를 갈아 채우고 자기가 필요로 하는 것을 마련해 주기 위해 부모들이 얼마나 밤잠을 자지 못하는지를 깨닫지 못한다.

16. 近くのお寺のお坊さんたちのためです。

이웃 사원에 있는 승려들을 위하여 밥을 지은 것입니다.

17. 昔は暴れん坊であったという伝説がある。

옛날은 망나니였다는 전설이 있다.

18. 赤ん坊は自身と同じ好みを持つ 人形をより好みましたが ひどいことに 赤ん坊は 別の好みを持つ人形を やっつける人形をより好んだのです

아기들은 자기와 똑같은 식성을 가진 인형을 더 좋아합니다. 심하게는 인형이 식성이 다른 인형을 벌주는 것을 선호합니다.

19. エドワードは母親の言葉を借りれば,“きかん坊”でした。

에드워드는—그의 어머니의 말에 따르면—“말썽꾸러기”였습니다.

20. このサボテン,こと水に関しては大変なけちん坊です。

더욱이 사과로는 물과 더불어 가시가 매우 많다!

21. ^ 現在のオリックス・バファローズ ^ 現在の福岡ソフトバンクホークス ^ この日(土曜日)の通常時の番組は、19:00から「悪魔くん」、19:30から「おぼっちゃまくん」(ABCのみ「部長刑事」)、20:00から「暴れん坊将軍III」。

이 날(토요일) 평상시에 방송했던 프로그램은 19시부터 《악마군》, 19시 30분부터 《왕괴짜 돈만이》 (ABC만 《부장 형사》), 20시부터 《망나니 장군 III》이었다.

22. はだかん坊の小さな,小さな子がそこにいました。

거기 있는 그 아기는 발가숭이였고 너무나 작았다.

23. 即座に残った映画フィルムで赤ん坊を撮影しました。

일제 강점기 말기에 친일 영화의 촬영을 맡았다.

24. そしたら母親の膝に乗った 赤ん坊が目に入った

그때 마침, 저는 엄마에게 포대기로 안겨 있는 한 작은 아기를 봅니다.

25. 「赤ん坊を連れて行かなければならない,と言うのです」

“그들은 자기들이 아기를 데려가게 되어 있다고 말하였다”

26. ベテルがまだ赤ん坊のときから,何でも一緒にしてきました。

베설이 유아였을 때부터, 우리는 모든 것을 함께 했다.

27. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!

난 블로그를 시작했어. 블로그를 초반에만 반짝 많이 하다가 관두는 사람처럼은 되지 않으려고 최선을 다할 거야.

28. 一通の手紙も,一通の葉書きも来ませんし,他のなんらかの連絡もありません。

단 한장의 편지나 ‘카아드’도, 그 외 어떠한 기별도 우리에게 없었다.

29. 赤ん坊が生まれると,友だちや親族の者の名前をもらってつけるかもしれませんが,その名前のほんとうの意味を考えることはまれです。

어린 아이가 출생하면 친구나 친척의 이름을 따서 이름을 짖는 수가 많다. 그러나 그 이름의 실제적 뜻은 거의 고려되지 않는다.

30. しかしグッデンは優勝パレードに姿を見せず、球団は「寝坊したため」と発表したが、後年コカインでどんちゃん騒ぎをしていたことが明らかになった。

그러나, 구든은 우승 퍼레이드에 모습을 보이지 않아 구단은 "늦잠을 잤기 때문"이라고 밝혔으나 뒷날 코카인 복용 때문에 야단법석을 떤 것으로 밝혀졌다.

31. 母が私を下ろすこともせず,赤ん坊の時にごみ箱の中に投げ込みもしなかったことを,エホバ神に感謝しています。

어머니가 나를 낙태시키거나, 태어나자마자 쓰레기통에 던져 버리지 않은 것에 대하여 여호와 하나님께 감사드립니다.

32. 鯨は横になり,子供が乳を飲む間,自分の前びれで赤ん坊を抱える」。

고래는 비스듬히 누워 아기가 젖을 빨고 있는 중에 자기의 지느러미로 아기를 받쳐 줍니다.”

33. 牧童のヤノが駆け込んできて、凍った川から赤ん坊の死体が見つかったことを告げる。

양치기 야노가 어떤 마을 사람들이 얼어죽은 아기를 발견했다는 소식을 가지고 안으로 달여온다.

34. 赤ん坊は グレースケールを変え 両親の写真アルバムを 赤い風船や 黄色いアイシングで充たした

아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

35. 彼女が死ぬ前に、マッキャロンは彼女の赤ん坊が男の子であることを伝える。

쿠월이 죽을 때 미르너는 이미 임신한 상태였고 아들을 낳아 이름을 더이니라고 한다.

36. 母親らしく,彼女は赤ん坊をしっかりと愛情深く抱いていました。

이 어머니는 아기를 꼭 끌어안고 엄마만이 할 수 있는 방식으로 사랑을 표현했습니다.

37. かわい い 坊や も 愛 し て る さ

부인, 과찬이십니다

38. 赤ん坊を鉗子や吸引カップで引き出すことが必要になる場合もあります。

때때로 아기는 ‘핀셋’이나 흡인관으로 끌어 내어야 한다.

39. オールがこんな風になるなんて普通ありません

노는 이렇게 생기면 안되죠

40. 体重が5.16キログラムの大きな赤ん坊だったため、看護師たちから「サムソン」と名付けられた。

이스트우드는 출생시 5.2kg의 무게로 병원 간호사가 "샘슨"이란 별명을 붙였다.

41. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

그는 신전에 가서 사제의 아내에게 ‘나는 그리스도교로 개종했습니다!’ 하고 말했지요.”

42. 赤ん坊の頃、父によりイシュトヴァーンの教会に預けられ、見習いシスターとして育てられる。

갓난아기였을 무렵, 이슈트반 교회에 맡겨져 견습 수녀로 자란다.

43. もしこれが閉じなかったら 赤ん坊の心臓には穴が残る事になります

교류가 닫히지 않으면 아기의 심장에 구멍이 생깁니다.

44. バプテスマを受けずに死んだ赤ん坊は,カトリック教会が教えるように永遠にリンボをさまようのでしょうか。

‘가톨릭’ 교회에서 가르치듯이 영세받지 않은 아이는 영원히 ‘림보’에 가 있는가?

45. User-ID ビューは通常のビューに変換できません。 同様に、通常のビューを User-ID ビューに変換することもできません。

User-ID 보기는 표준 보기로 전환할 수 없으며, 표준 보기는 User ID 보기로 전환할 수 없습니다.

46. 赤ん坊自身の食べ物の好みを調べると 基本的にはグラハムクラッカーが好まれていました

그들은 아기들의 기호식품을 조사했는데 아기들은 보통 그레엄 크래커를 좋아합니다.

47. 悲しいことに赤ん坊も何人か捨てられ,その泣き声がジャングルにこだましました。

슬프게도, 버려진 아이들의 울음 소리가 ‘정글’에서 메아리쳤다.

48. 白人の坊やたちがラップをしヒッピーは居眠り。

♫백인들은 랩을 하고 히피족들은 레게머리를 해. ♫

49. 最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

50. 鉛は便秘の解消,へその緒の感染予防,赤ん坊の歯肉の治療としても使われています。

변비를 해소하는 데, 탯줄 감염을 예방하는 데, 심지어 아기용 치아 발육기 재료로 납을 사용한다.

51. 忍者マニアの祖父と赤ん坊の弟・庄二郎がおり、休暇中はよく弟の面倒を見ている。

닌자 매니아인 할아버지와, 그 외 남동생이 있어 방학 중엔 곧잘 돌보곤 한다.

52. 親アカウントのユーザーにはメールで通知されますが、サブアカウントのユーザーには通知されません。

상위 계정 사용자에게 이메일로 알림이 전송되지만 하위 계정 사용자에게는 전송되지 않습니다.

53. 車を運転しているとき,見通しの利かないカーブの先は普通見えません。

자동차 운전자들은 보통 꺾어진 도로의 뒤쪽을 볼 수 없습니다.

54. 走ん坊は安全であり,母親の手は自由である。 そして,手回り品は最小限にとどめられる。

아기는 안전하고, 어머니의 양손은 자유로우며 살림도구는 많아지지 않는다.

55. ヘラクレスの数々の目覚ましい行為は,まだ揺りかごの中の赤ん坊だった時から始まりました。

헤라클레스의 영웅적 행동은 그가 아직 요람 속의 아기였을 때 시작되었습니다.

56. 本因坊秀哉名人 対 呉清源(先番) 21手目まで。

양봉(楊鋒) : 은야동(銀冶洞) 21개 동의 동주.

57. するとやがて,お寺の門から,黄色の衣を着た,はだしのお坊さんの行列が出てきます。

우리가 길가에 줄을 지어 무릎을 꿇고 앉으니 사원 문에서 ‘새프런’ 법복(法服)을 입은 맨발의 승려들이 줄을 지어 나왔읍니다.

58. しかし、食いしん坊のスヌーピーはドッグフードを食べる際に皿を嘗め回すので、すぐに皿の底に穴を開けてしまう。

그러나 먹보인 스누피는 개밥을 먹을 때 그릇을 핥아대기 때문에 곧 바닥에 구멍을 내 버린다.

59. 家族という仕組みを放棄するのは,『赤ん坊を洗濯水といっしょに放り捨てる』ようなものです。

가족 제도를 부정한다는 것은 ‘목욕물과 함께 애기를 버리는 것’과 같다.

60. しかし,宗務院はその通りにしませんでした。

하지만 성무 의회는 그 지시를 이행하지 않았습니다.

61. 子供が離乳すると ― それは次の赤ん坊が母乳を必要としているためであることが非常に多い ― 与えられる食物は水で薄めた牛乳か,重湯だけになるかもしれません。

아이의 젖을 뗄 때—새로운 아기에게 모유가 필요하기 때문에 젖을 떼는 경우가 많다—유일한 이유식이 물탄 우유 아니면 미음일 수 있다.

62. 娘を見ると,管がたくさんついていましたが,唇は赤く,ほほはばら色で,産まれたばかりの赤ん坊のようでした。

린다를 보았을 때, 린다는 많은 튜브들을 끼고 있었지만, 빨간 입술과 장미 색깔의 뺨을 가진 다른 아기 같았다.

63. 手話と点字には共通するところはありません。 手話は単なるパントマイムでもありません。

수화는 점자와 전혀 다르며, 그저 몸짓으로 적당히 의사소통을 하는 것도 아닙니다.

64. 通夜はキリスト教に起源を持つものではありません。

밤새움이 그리스도교 기원을 가지고 있지 않다는 점이다.

65. 「ブッフェンワルトに着くと,頭を丸坊主にそられて裸にされ,凍ったようにつるつるする通りの向こうにある浴場へ追い立てられました。 それから再び通りを渡ってバラックに戻り,衣類を支給されました。

“우리가 ‘부헨발트’에 도착하자 머리를 박박 깎였으며, 발가벗긴 채로 얼음덮인 길을 건너 목욕탕으로 쫓겨 갔다가는 다시 길을 건너 막사로 오게 되었고, 거기서 옷을 받게 되었다.

66. 通常,牧師が通夜を開始し,遺族は,たとえどんなに貧しくても,酒とさかなをふるまわねばなりません。

교직자들은 보통 그러한 경우에 기꺼이 응하며 가족들이 그들이 아무리 가난할지라도 음료와 다과를 제공하게 되어 있다.

67. 外見は普通の石と同じくあまりぱっとしません。

겉모양은 다른 돌들과 별 차이 없이, 그저 그럴 뿐이다.

68. 女性は普通,見知らぬ人と話をしたりはしません。

여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

69. 赤ん坊を運んで来ると言われるコウノトリから政治家の空手形まで,人生のあらゆる分野でわたしたちは思いを不正直に慣れさせようとする強力な影響力に取り囲まれています。

아기를 가져다 준다고 하는 황새 이야기로부터 헛된 공약을 내거는 정치가들에 이르기까지, 우리는 생활의 모든 분야에 걸쳐, 정신을 부정직으로 흐르기 쉽게 만드는 강력한 영향력들에 둘러 싸여 있다.

70. 通常,アクションパートナーは同性の人で,家族の一員ではありません。

일반적으로, 활동 파트너들은 동성이며 가족 구성원들이 아니다.

71. ウースター通りの 廊下が軋む建物の 4メートルの天井の ロフトにある 流しの多すぎる暗室の 色を調整した照明の下で 女の子はメモを見つけた 画鋲で壁に留められた 塔が倒れる以前の 赤ん坊が生まれる以前の

우스터 거리에 있는 , 삐걱거리는 복도와 천장이 3.5m에 달하는 옥탑방에서 싱크대가 여러개 놓여있고 내부의 조명색을 조절한 방안에서, 그녀는 메모를 발견했습니다. 벽에 압정으로 고정되어서 방치된, 타워들이 무너지기 전부터 아기들이 태어나기 전부터 있었던.

72. ストレス・アンド・ヘルスリポートは次のように結んでいる。「 ごく小さな赤ん坊によいことなら,わたしたちすべてにもよいことであるに違いない」。

「스트레스와 건강 보고서」는 이렇게 결론지었다. “갓난 아기에게 유익한 것은 우리 모두에게도 유익할 것이다.”

73. しっとした女神が赤ん坊のヘラクレスを殺そうとして2匹の大蛇を送り込んだとき,ヘラクレスはそれを絞め殺してしまったのです。

한 여신이 질투심으로 큰 뱀 두 마리를 보내서 그를 죽이려고 하였을 때, 헤라클레스는 그 뱀들을 목졸라 죽였습니다.

74. 朝が苦手でよく寝坊し、それに伴った遅刻癖がある。

아침잠이 많아 자주 늦잠을 자는 버릇이 있다.

75. その助けにと,スポーツジムやヘルスクラブに通う人は少なくありません。

그래서 많은 사람들은 체육관이나 헬스클럽에 가서 도움을 받고 있습니다.

76. 交通手段と言えば,ラバか牛車しかありませんでした。

교통 수단은 기껏해야 노새나 달구지뿐이었다.

77. イーサリアム、ライトコイン ステラ、ドージコイン これらは人気のある仮想通貨の ほんの一例に過ぎません

그 외에도 수백 가지는 더 있죠 이더리움, 라이트코인, 스텔라, 도지코인 이들이 그나마 인지도가 있는 것들이죠.

78. オペラ通の人なら,『ひどすぎる』と憤慨するかもしれません。

오페라 애호가들은 화가 난 나머지 ‘뭐 이런 게 다 있어!’

79. 一人の生徒に,トーマス・S・モンソン大管長により述べられた,生後2か月の赤ん坊を亡くした家族についての次の話を読んでもらいます。

한 학생에게, 태어난 지 두 달밖에 안 된 아기를 잃은 한 가족에 관하여 토마스 에스 몬슨 회장이 들려준 다음 이야기를 소리 내어 읽어 달라고 한다.

80. 普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

표준 목탄 여과기로는 납을 제거하지 못한다.