1. 通称「狂犬」。

별명은 ‘미친 개’(Mad Dog)였다.

2. これは普通,狂犬病などの重い病気にさらされた場合に用いられます。

이것은 대개 광견병과 같은 심각한 질병에 감염된 사람이 처하는 상황을 위해 마련된다.

3. 広義に「狂気」とは何なのかが、定かでなかったと言える。

광의에 「광기」란 무엇인가가, 확실하지 않았다고 말할 수 있다.

4. ある医師の言葉を借りれば,クラック中毒は「延々と続くコカインとセックスの狂宴」を助長してきました。

크랙 중독은 한 의사의 말대로, “코카인 사용과 성의 기나긴 환락”을 부추겼다.

5. この場合で言うなら 痛みや依存、狂気といった― メタファーを用いることです

이 경우 우리는 고통과 중독과 광기에 관한 비유에 관해 이야기합니다.

6. 私が正気と狂気のはざまで感じた 深遠な孤独感は言葉にできません

맨정신과 광란 사이의 근소한 경계 사이에서 제가 겪었던 극한의 외로움은 말로 표현이 안됩니다.

7. オリゲンによれば,「アポロの預言の霊が彼女の陰部にはいり」,その後,彼女は狂気の状態で託宣をしたと言われています。

‘오리겐’에 따르면, “‘아폴로’의 예언의 영이 그 여자의 음부로 들어갔”으며, 그 후에 그는 미친 상태에서 신탁을 발표하게 되었다는 말이 있다.

8. 一番下級の九品霊宝一つでも、普通の門派がそれを手にするために血に狂いほど争わせる。

가장 낮은 구품(九品) 영보 하나라도 보통의 문파가 그것을 손에하는 피에 차질만큼 경쟁한다.

9. しかし狂信的な宗教と同様,熱狂的なサッカーも危険であり,致命的でさえあります。

그러나 종교적 광신이 위험하고, 심지어 치명적일 수 있는 것처럼, 축구에 열광하는 것도 그러하다.

10. 東アフリカの“狂気のエクスプレス”

동아프리카의 “어리석기 짝이 없는 급행 노선”

11. クリスチャンとしての熱心さは狂信か

그리스도인 열정은 광신인가?

12. 情報に通じていないほんの少数の“宗教的な熱狂者”がこの理念を退けているのではありません。

그 사상을 배척하는 것은 소수의 무식한 ‘종교 광신자들’ 만이 아니다.

13. 狂犬病と人間

광견병과 인간

14. スパルタ軍は死に物狂いの敵と戦うよりは敵を逃がすことを選び、メッセニア人は敵陣を通り抜けることができた。

스파르타 군은 필사적으로 싸우기 보다는, 적을 놓아주는 것을 선택하여 메세니아 인들은 적진을 통과 할 수 있었다.

15. マニア(熱狂)についてお話しましょう

마니아에 대해서 이야기 해봅시다.

16. この狂気は終わるのでしょうか。

이 광기가 중단될 것인가?

17. 旧ソ連の権力狂

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

18. 私が狂っているのか,政府のお偉方が狂っているのかどちらかだわ』」。

내가 미친 것이 아니면 그들이 미친게요!’”

19. 人々は,ある作家の言う「ばくち打ちの激化する熱狂」状態になって,くじを買うために殺到しました。

사람들은 한 저술가가 “도박꾼의 광적 탐욕”이라고 부른 동기로 복권을 사기 위해 우르르 몰려온다.

20. どうしてわたしたちは,自分の舌に,狂ったかじのように,言いたい放題のことを言わせて,エホバを賛美する仲間と衝突するのでしょうか。「

우리의 혀를, 잘못 조종한 키와 같이 잘못 제어하여 여호와를 찬양하는 우리 동료들과 충돌하게 할 이유가 무엇입니까?

21. 狂気,精神異常,脳病。

미침, 정신 이상, 광기.

22. ゼヴェリーンは嫉妬という苦痛に狂いそうになるが、ワンダは再び彼への愛を告げ、第三の男は意中にないと断言した。

제페린은 질투심이라는 고통으로 미치게 되지만 반다는 다시 그의 사랑을 고하면서 제3의 남자는 절대 없다고 단언했다.

23. まずい言い訳は通用しない

구차한 변명은 소용없다

24. 狂乱です (笑) 後ですぐご説明しますが

(웃음) 자, 제가 여러분을 위해 범례를 알려 드릴 겁니다.

25. キリスト教世界の歴史は狂信者に関する話で満ちており,狂信者は大抵,暴力という実を生み出してきました。

그리스도교국의 역사는 광신자들에 대한 기록으로 가득 차 있으며, 보통 그들은 폭력이라는 열매를 산출하여 왔다.

26. その子供は狂犬にかまれたばかりでした。

그 아이는 조금 전에 광견병에 걸린 개에게 물렸습니다.

27. カトリックの聖書に「例のエホバ」は出て来ないのだから,あなたたちは気が狂っているのだと言って責めた人もいました。

그러자 이전 친구들은 모녀를 따돌렸고 일부는 “그 여호와”가 가톨릭 성서에 나오지 않는다는 이유로 모녀를 미쳤다고 고발하였다.

28. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

29. あの人たちは狂信者ですわ!』

그들은 미치광이들입니다!’

30. 3,000万年で1秒しか狂わないと言われる時計が,西オーストラリア大学の物理学者たちから成る研究チームによって開発された。

3,000만년이 지나야 단 1초의 오차가 있을 것이라고 하는 시계가 웨스턴 오스트레일리아 대학교의 물리학자들로 이루어진 연구 팀에 의해서 개발되었다.

31. それらの宗教儀式において異言には,肉体を傷つけたり裸で熱狂的に踊ったりする慣行が伴っていました。

그들은 자기 몸에 상처를 내고 광란적으로 추는 나체 춤 등의 행위에 방언을 하는 의식을 행했다.

32. それに続く記事は,「悪化するエネルギー危機」に関連して,先進工業諸国の側の危険なほどむとんちゃくな“狂気”に言及しています。

하는 질문을 제시하였다. 그 기사는 “악화되는 ‘에너지’ 위기”에 대하여 놀랄 만큼 무심한 산업국가들의 “비정상적인 태도”를 지적하였다.

33. 3 今日の多くの人にとって,殉教者という言葉には,狂信者または過激派という語に近い意味があります。

3 오늘날 많은 사람들은 순교자라는 말을 광신자나 과격파라는 말과 어느 정도 비슷하게 여깁니다.

34. これを落ち着かせる方法はあるでしょうか 信号を狂ったように送り 経路が滅茶苦茶になっています これを通常のレベルに戻せるでしょうか?

암세포가 미친듯이 신호를 보내고 그들의 경로가 모든 것을 망가트리는데, 우리가 그들을 진정시키고 정상 수준으로 만들수 있을까?

35. 19 例えば,インドネシアに住むある主婦はギャンブル狂でした。

19 일례로, 인도네시아의 한 가정 주부는 강박성 도박꾼이었습니다.

36. 海も負けじと怒り狂ったように応戦しました。

격동하는 바다는 세차게 철썩이며 물러섰다.

37. 事務室にお通しするように言いました。

비서에게 들어오시게 하라고 말했습니다.

38. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

39. また,当時コルドバの狂信的な町であったサアグンでは,誤導された町長が特別開拓者のカルロス・アルバリノを逮捕し,2週間の重労働を言い渡しました。

그리고 당시 광신적인 마을이었던 사하군 코르도바에서는 외부의 그릇된 영향을 받은 읍장이 특별 파이오니아인 카를로스 알바리노를 체포하고, 그에게 이 주일의 중노동을 선고하였다.

40. 宗教的な熱意は狂信と化しやすいものです。

종교적 열심이란 쉽사리 광신으로 변질될 수 있다.

41. われわれの牧師は政治問題に熱狂している。

한 성원은 “목사는 정치 광신자이다.

42. 詩編 34:19。 ヤコブ 4:13‐15)しかし,神の忠実な僕たちがそうした荒れ狂う逆境や危機のために備えをして対処することはできる,と言われました。

(시 34:19; 야고보 4:13-15) 하지만 그분은 하느님의 충실한 종들이 그런 모진 역경과 위기에 대비하고 그것들을 헤쳐 나갈 수 있다고 분명히 말씀하셨습니다.

43. しかし,練り上げた計画も狂うことがあります。

그러나 잘 세운 계획도 뒤틀릴 수 있다.

44. 基本クラスライブラリ(Base Class Library、通称BCL)は全てのCLI言語から利用可能な共通言語基盤 (CLI) 標準ライブラリである。

기본 클래스 라이브러리(영어: Base Class Library, BCL)은 공통 중간 언어(영어: Common Intermediate Language)(CLI)를 포함한 모든 닷넷 프레임워크의 언어에서 사용 가능한 표준 라이브러리다.

45. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

46. 実を言えば,今日の,世慣れたディスコ・ダンサーは,『サタデー・ナイト・フィーバー』の最も熱狂的な場面で,ジョン・トラボルタが見せるワンマンショーにご執心なのである」。

오늘날 최신 유행의 ‘디스코 댄서’는 ‘트라볼타’가 ‘토요일 밤의 열기’에서 가장 흥분을 야기시킨 장면에서 주의를 끈 ‘원맨 쇼우’와 같은 종류라는 것은 사실이다.

47. 群衆が狂喜したのも不思議ではありません。

그러니 관중이 열광한 것도 당연하였다.

48. ヘンゼル」と言えば,オペラ通は「グレーテル」と答えるでしょう。「

“한젤”을 말하면, ‘오페라’광들은 “그레텔”하고 응답할 것이다.

49. 4 1914年以来,暴力は全地で荒れ狂ってきました。

4 1914년 이래 세계적으로 폭력이 난무해 왔읍니다.

50. 狂気に駆られたアタマースはレアルコスの体を八つ裂きにした。

광기에 미쳐버린 아타마스는 레아르코스의 시체를 갈기갈기 찢었다.

51. 必要としていたのは 賢くて 決断力があるけれど 人間を狂わせる材料に 手の届かない生き物 テクノロジーや文化や言葉を 有しない生き物です

우리가 필요로 한 것은 기본적으로 영리하며, 많은 결정을 할 수 있는 하나의 인구입니다, 하지만 우리가 가지는 시스템에 접근할 수는 없죠, 뒤죽박죽인 것들에 말이죠 -- 인간의 기술, 문화도 아니고 심지어 인간의 언어도 아닙니다.

52. 口で言ってもそうした狂信行為をやめさせられないのなら,一,二発くらわせてやるしかない』という理屈をつけたのかもしれません。

아마 그들은 ‘말로 이 종교적 열성을 막을 수 없다면, 주먹 몇 대면 되겠지’하고 추리했을 것이다.

53. 優しいレストレード警部 恐ろしいトム・リプリー 嫉妬に狂うスワンや マルセル・プルースト自身

거기에 누가 모이는지 보시죠: 달콤한 레스트래드, 끔찍한 탐 리플리, 미친 스완, 마르셀 프루스트 자신.

54. サム一 19:11)死を免れるために狂気を装った,ガトでのダビデの経験は,詩編 34編と56編の中で暗に言及されています。(

(삼첫 19:11) 다윗이 가드에서 경험한 일 즉 제정신이 아닌 체하여 죽음을 면한 일은 시편 34, 56편에 암시적으로 언급되어 있다.

55. ロバート:尻尾は意思疎通用のムチだと言いました

로버트 풀: 미어볼드는 의사소통을 목적으로 휘두르는 꼬리에 대해 이야기했습니다.

56. 「マドリードでは,恐怖と混乱と苦しみの波が荒れ狂いました。

“‘마드리드’에서는 한 차례의 공포, 혼란 및 격동이 휩쓸고 지나갔다.

57. この“ペースメーカー”は脳を傷付けることも思考過程を狂わせることもなく,律動的なパルスを発してうつ状態を和らげると言われています。

보고에 의하면, 이 ‘페이스메이커’는 두뇌에 손상을 주거나 사고(思考) 작용을 방해하지 않으면서 우울증을 덜어 주는 율동성 전기 파동을 발산한다.

58. フリードリヒ・ニーチェ 「愛には常に幾分かの狂気がある」

에 나오죠. 프리드리히 니체: "사랑에는 늘 어느정도 광기가 있다."

59. しかし,それほど熱狂的な見方をしていない人もいます。

하지만, 다른 사람들은 그다지 열렬하지 못한 견해를 가지고 있다.

60. しかし,最近狂犬病が発生したことから,北欧諸国の当局は,狂犬病をこれ以上広げないため北極圏内の各国に十分警戒するよう呼びかけてきた。

그러나 스칸디나비아 국가 당국들은 그 병이 최근에 급격히 증가하자 북극권 위의 군(郡)들에 그 병이 더 이상 확산되지 못하도록 막기 위해 만반의 경계 태세를 갖추게 하고 있다.

61. 学校全体が荒れ狂っていた」と警察官は語りました。

“학교 전체가 광란에 빠졌죠.”

62. しかし,ヒンズー教徒がカルカッタで最も引き付けられるのはドゥルガー・プージャー祭です。 五日にわたる熱狂的で騒々しい宗教行事で町は沸き返り,通常の活動がほとんど停止してしまいます。

하지만 힌두교인들에게는 캘커타에서 가장 관심을 끄는 것은 두르가 푸자 축제입니다. 이 축제 때는 도시가 닷새 동안 열광적인 종교적 환락에 휩싸이며, 대부분의 정상적인 활동이 정지됩니다.

63. 宗教は狂風(はやち)を刈り取る(小冊子)

「광풍을 거두는 종교」(소책자)

64. 怒り狂った暴徒は,兄弟たちが法律を破っているという言いがかりをつけ,地元の当局者に圧力をかけて処置を取らせようとしています。

성난 폭도들은 증인들이 지방 법률을 어기고 있다고 거짓 고발을 하여 지방 당국자들이 그들을 처벌하도록 부추깁니다.

65. 使徒 22:3; 5:34)言語に関して言えば,少なくともギリシャ語とヘブライ語に精通していました。(

(행 22:3; 5:34) 언어에 대해 말하자면, 바울은 적어도 그리스어와 히브리어에 능통하였다.

66. 短期的には,問題が起こりますし,サタンは猛り狂うでしょう。

단기간으로는 문제가 있을 것이며 사탄이 기승을 부릴 것입니다.

67. しかし,聖書の真理が説明されると,暴徒は怒り狂いました。

성서 진리에 대한 설명이 나오자, 폭도는 광분하였다.

68. 1130年から1240年にノルウェーで内戦が荒れ狂った。

내전기(노르웨이어: borgerkrigstiden)란 노르웨이의 역사에서 1130년에서 1240년 사이를 가리키는 말이다.

69. IZUMO2 学園狂想曲 ダブルタクト (PS2) 2008年1月31日に発売。

IZUMO2 학원광상곡 더블 택트 (PS2) 2008년 1월 31일에 발매.

70. 彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

그들은 난폭하게 행진하였으며, ··· 술을 마시고 춤을 추면서 모든 속박을 떨쳐 버린 광란 상태에 빠졌[습니다].”

71. これらの動物を飼い慣らしたある人々の言うとおり,それがかわいらしいペットになるとしても,狂犬病の菌を保有している恐れが残るからである。

그러한 동물들을 길들여 온 어떤 사람들은 그 동물들이 사랑스러운 애완 동물이 된다고 주장하고 있지만 공수병 ‘바이러스’의 문제가 있다.

72. 交通手段と言えば,ラバか牛車しかありませんでした。

교통 수단은 기껏해야 노새나 달구지뿐이었다.

73. 二人が容赦ない切り合いを始めると,観衆は熱狂します。

두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

74. そして,世界にはすでに狂気が十分に存在するのです。

그리고 세상에는 이미 광기가 만연해 있다!

75. 6つの活動を表します 現在見ているのはMadness (熱狂)です

지금 보시는 것은 "미침"이예요.

76. イヤホンを通して様々な言語を 聞いているところです

그녀 귀에 달려 있는 이어폰으로 다양한 언어들을 듣고 있습니다.

77. 家の中にいたラリーは,妻の半狂乱の叫び声にはっとします。

집 안에 있던 남편은 아내가 겁에 질려 외친 소리를 듣고 행동을 취했다.

78. と,地域大学に通う雄治は言います。「

그런데도 똑같은 학점을 받습니다.

79. 報道することは,ある[狂った人間の]頭にそのような考えを植え付けることにほかならない」と,米国の一警察当局者は言明しています。

“보도는 일부 [정신 착란된 사람의] 머리에 묘안을 심어 주는 역할을 한다”고 미국의 한 경관은 단언하였다.

80. 典型的な戦闘狂(バトルマニア)で、強い女の子が大好き。

전형적인 전투광으로, 강한 여자 아이를 좋아한다.