1. 引退後は、弁護士となった。

그는 은퇴 후, 변호사가 되었다.

2. 「王貞治としてのバッティングができなくなった」が引退発表時の言葉だった。

‘오 사다하루로서의 배팅을 할 수 없게 됐다’(王貞治としてのバッティングができなくなった)는 것이 은퇴 발표할 당시에서의 발언이었다.

3. 好きが高じてNFLから引退したあとに 刺繍クラブに行くようになったほどです

그는 뜨개질을 너무나도 좋아해서 NFL 은퇴 후, 동호회 활동을 시작했습니다.

4. これが引き金になって,次には世界的な景気後退が始まる」― シドニーのオーストラリアン・フィナンシャル・レビュー紙。

한편 이로 인해 세계 경기 후퇴가 촉발될 것이다.”—「오스트레일리아 금융 평론」(Australian Financial Review), 시드니.

5. なお、原作のラストを飾った「姫引退セレモニー」は映像化されなかった。

덧붙여 원작의 라스트를 장식한 「공주 은퇴 세레모니」는 영상화되지 않았다.

6. また、引退後の数年はバックネット裏から野球を研究したり、コーチを経験したりしてからの監督就任を考えていたが、チーム事情から引退後に即監督就任の運びとなった。

또한 은퇴 후 2, 3년은 백네트뒤에서 야구를 연구하거나 코치를 경험하고 나서 감독 취임을 생각하고 있었지만 팀내 사정을 고려해서 은퇴하자마자 감독 취임을 곧바로하는 단계로 이어졌다.

7. ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

“‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

8. チーム新記録となる2010試合出場を置き土産に1984年に現役を引退。

팀의 신기록이 되는 2010경기에 출전하면서 이듬해 1984년에는 현역에서 은퇴했다.

9. この軍隊はハステンベックの戦い後に退却を強いられ、クローステル・ツェーヴェン協定が結ばれて戦争から身を引くことになった。

이 군대는 하스텐벡 전투 후 퇴각을 할 수 밖에 없었고, 결국 클로스터르제벤 협약을 맺어 전쟁에서 철수할 수밖에 없었다.

10. 生き残り、引退した者にはその証として木剣(ルディス)があたえられる。

어쨌든 살아남아 은퇴한 자들에게는 그 증거로 목검(Rudis)가 하사되었다.

11. 引退後の1994年1月に、マクヘイルの背番号32はボストン・セルティックスの永久欠番となった。

1994년 1월 30일 보스턴 가든에서 열린 영구 결번식의 하프 타임에 맥헤일의 등번호 32는 셀틱스에 의하여 영구 결번 되었다.

12. 40%引きのドレスやスラックスの売値からさらに40%引きになっている場合,実際の割引は80%ではなく,64%にすぎません。

40퍼센트 할인된 가격에 추가로 40퍼센트를 더 할인한 원피스나 바지의 가격은 실제로는 80퍼센트가 아니라 64퍼센트만 할인된 것입니다.

13. 大きな町に引っ越してからは,単なる悪さではすまなくなりました。 万引きや家宅侵入といった,ただならぬ事柄を行なうようになってゆきました。

더 큰 읍으로 이사하였을 때는, 단순히 버릇없이 구는 것 이상의 일로서, 가택 침입뿐 아니라 상점 들치기와 같은 더 심각한 일에 빠져 들었다.

14. まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

15. 船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。

그 다음 어선을 역진시켜 후진함에 따라 고기가 가득 든 그물은 끌려 당겨집니다.

16. 引退後フィラデルフィア・セブンティシクサーズのヘッドコーチとなり、1966年には最優秀コーチ賞も獲得している。

은퇴 후 필라델피아 세븐티식서스의 코치가 되었으며, 1966년에는 최우수 코치 상을 수상하였다.

17. 退屈だったり,仕事が少なかったりすることから来るストレスは,病気や非能率,個人的な問題などを引き起こす,と英国にある民間の健康保険団体,BUPAは主張する。

권태와 일의 부족으로 인해 생기는 스트레스는 질병, 비능률 및 개인 문제들을 일으킨다고, 영국의 사설 건강 보험 단체인 BUPA는 단언한다.

18. 今でも,ジュニアとわたしは引退することなど少しも考えていません。

남편 주니어와 나는 은퇴하고 싶은 생각이 전혀 없습니다.

19. シェフはもう引退して、耳も聞こえず、麻雀ばかりやっています

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

20. 11月10日に引退の記者会見を開いた。

11월 10일에 은퇴 기자회견을 가졌다.

21. 凸版印刷は負けいくさをしており,ロートグラビア,長巻式オフセットなどそして枚葉オフセットの機種に関して凸版印刷は引き続き後退すると言ってもよいであろう」。

1972년 2월호 「프린팅 매거진」지는 이렇게 말하였다. “활판 인쇄는 패전을 하고 있으며, 윤전 ‘그래뷰어’(凹版)나, 두루마리 ‘오프셋’나, 자동 종이 흡입 ‘오프셋’에 비하여 계속 쇠퇴할 것이다.”

22. 高名な工業デザイナーであったが突然引退宣言し、現在は故郷の岡山県で農業を営む。

고명한 공업 디자이너였지만 돌연 은퇴 선언을 해, 현재는 고향인 오카야마 현에서 농업을 하고있다.

23. クレンツレーンは、6つの世界記録を持ったまま、翌年引退をした。

1900년말 크렌즐린은 6개의 세계 기록을 보유한 후 육상 스포츠계에서 은퇴했다.

24. 武田晴信は深志城に後退し、5月11日には甲府に引き上げた。

다케다 하루노부는 후카시 성(深志城)으로 후퇴하여 5월 11일에는 코후로 끌어 올렸다.

25. これは磁気の不変の法則すなわち反対の極は常に引き合い,同じ極は常に退け合うことを示しています。

이것은 자력의 불변의 법칙 즉 반대극은 언제나 끌어 당기고, 같은 극끼리는 언제나 배격한다는 법칙을 예시한다.

26. 以降19世紀に入ってからも何度となく禁止令が発せられたが、アヘンの密輸入は止まず、国内産アヘンの取り締まりも効果がなかったので、清国内にアヘン吸引の悪弊が広まっていき、健康を害する者が多くなり、風紀も退廃していった。

금지령은 19세기에 들어서서도 여러번 발령되었으나, 아편 밀수입은 그치지 않고, 또한 국내산 아편 단속도 효과가 없었으며, 청나라에서 아편 흡입의 악폐가 널리 펴져, 건강을 해치는 자가 많아지고, 풍기도 퇴폐스러워졌다.

27. しかし39歳となる1997年夏からは監督の佐々木恭介に起用される機会が急減し、9月には球団からも引退を勧められる雰囲気となった。

그러나 39세가 된 1997년 여름부터는 감독인 사사키 교스케에게서 기용되는 출전 기회가 급감해지면서 9월에는 구단으로부터 현역 은퇴를 권유받았다.

28. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

29. とことん努力したのは30歳からで、それまでは野球への取り組み方に厳しさが足りなかったと引退後に述懐している。

30세부터 철저히 노력하여 그 때까지는 야구에 임하는 자세가 진지하지 못했다고 현역 은퇴 후에 심경을 말하기도 했다.

30. マタイ 7:12。 ローマ 12:10)引退させられたと感じたり,消極的な見方によって傷ついたりする代わりに,自分が長年忠実に奉仕してきたことを歓ぶのは良いことです。

(마태 7:12; 로마 12:10) 억지로 밀려났다고 생각하여 부정적인 견해로 괴로워할 것이 아니라, 연로한 사람은 자신이 여러 해 동안 충실하게 봉사해 온 것에 대해 즐거워해야 한다.

31. 生まれてからずっとクエンカに住んでいたマリオ・ポロは,全国的な自転車競技で数年間連続して優勝し,無敗のまま引退したことで知られていました。

평생을 쿠엥카에서만 살아온 마리오 폴로는 전국 사이클 경기에서 여러 해를 연속 우승하고 무패의 기록으로 은퇴한 유명한 사람이다.

32. 創世記 33:13)愛してもらい,かまってもらわなければ生きてゆけないのに,すぐに退屈したり落ち着きがなくなったりするかもしれません。

(창세 33:13, 「공동번역」) 그들은 사랑과 관심을 받아야 잘 자라지만 쉽게 싫증을 느끼고 좀이 쑤셔하기도 한다.

33. 元首としては対立関係にあったダンドロ家と和睦を結ぶなどの手腕を見せ、1275年に引退した。

도제로서 대립 관계에 있던 단돌로 가문과 화친을 맺는 등의 수완을 보였고, 1275년에 은퇴하였다.

34. 注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

참고: 사전 체험판이나 베타 프로그램을 종료하면 내 자리가 비게 되어 다른 사용자에게 참여 기회가 돌아갈 수 있습니다.

35. それで磁石の北指向性磁極は“地球という磁石”の北極に常に引き付けられ,南極とは退け合うのです。

그러므로, 자석의 북극은 “지구 자석”의 북극에 언제나 끌릴 것이고, 남극에 의해서는 배격될 것이다.

36. 定年退職前の1年間、体育の授業をやらなくていいという理由であさがお教室の担任を自ら進んで引き受けるものの、自閉症の知識は全く無かった為に、トラブルが多発した。

정년퇴임 전 1년 동안 체육 수업을 하지 않아도 된다는 이유로 자청해 무궁화 교실의 담임을 맡았지만 자폐증에 대한 지식은 전무했기 때문에 문제가 다발했다.

37. 8 バビロニア軍は,生き残ったユダヤ人を多数捕虜として引っ立てながら引き揚げて行き,占領軍の分遣隊が一つだけ残っていました。

8 바벨론 군대는 주둔군의 한 분견대만 남겨 두고 생존한 많은 유대인들을 포로로 끌고 그 땅을 떠났습니다.

38. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

39. 「父はマオリ族の社会で著名な人でしたから,父が教会を脱退したことは英国国教会の僧職者たちの間に騒ぎを引き起こすことになりました。

“‘마오리’ 사회에서 아버지가 탁월하였기 때문에 그의 탈퇴는 성공회의 교단 내에 동요를 일게 하였다.

40. ピッチャーマウンド上のマイクで挨拶があり、挨拶終了後に自ら左打席にバットを置き、そのまま歩いて一塁ベース上にはファーストミットを置きに行って、同時に引退となる高田繁を呼び、挨拶を行うように呼びかけた。

투수 마운드 위에 설치된 마이크를 통해서 팬들에게 마지막 인사를 하였고 인사가 끝난 후 스스로 왼쪽 타석에 방망이를 두고 그대로 걸어서 1루 베이스 위에는 1루수용 미트를 두러 나간 뒤 동시에 현역에서 은퇴하는 다카다 시게루를 불러서 인사를 하도록 했다.

41. 土木技師の職を引退したツェワン・ノルフェルの頭の中は,その質問のことでいっぱいでした。

퇴직한 토목 기술자인 체왕 노르펠의 머리에서는 이 질문이 떠나질 않았습니다.

42. 人生の最も危険な時期は 乳児死亡のある乳児期と 引退した年です

우리의 삶에서 가장 위험한 순간은 유아사망이 위험한 태어난 시기와, 우리가 은퇴하는 시기입니다..

43. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

온라인 사업은 경우에 따라 상거래가 작동하는 방식을 완전히 뒤바꾸었습니다. 예전에는 전혀 볼 수 없었던 상거래가 가능하도록 만들었죠.

44. 2004年シーズン終了後にトレード要員となり、八木裕の引退により右の代打が手薄となった阪神タイガースへ金銭トレードで移籍した。

2004년 시즌 종료 후 트레이드 요원으로 분류돼 야기 히로시의 은퇴에 따라서 오른쪽 대타가 필요해진 한신 타이거스에 현금 트레이드로 이적했다.

45. 我々の文化では 実用的な姿勢が見られます “どこかで線引きをしなくてはいけないから 線引きをしているのだ” と

우리의 문화에서 일어나는 일은 실용적인 태도라고 여겨집니다: “글쎄요, 어딘가에 선을 그어야 하니, 어느 곳에 선을 그을 겁니다.”

46. 健全なキリスト教の生き方をし,その活動に携わっているなら,退屈さはどこかへ行ってしまうでしょう。

건전한 그리스도인 생활과 활동들은 지루함을 날려 버릴 것이다.

47. 『1st Vision』では唯一自分の携帯電話を持っていないキャラクターとして設定されており、そのため「メール☆プリーズ」の間違いメールと引退後のメールは一切来ない。

'1st Vision'에서는 유일하게 자신의 휴대 전화를 가지고 있지 않은 캐릭터로서 설정되어 있고 그 때문에 '메일☆플리즈'의 실수 메일과 은퇴 후의 메일은 일절 오지 않는다.

48. 例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。

예를 들어, 해난 구조선은 이러한 다른 조수로부터 크게 도움을 받는다.

49. 1977年11月の末に退院できましたが,外来患者として引き続き放射線の照射を受けました。

나는 1977년 11월 말경에 퇴원하고 나서도, 통원 환자로 계속 방사선 치료를 받았다.

50. 自らの年齢(60歳)も引退の理由に挙げ、「元気でも65歳を過ぎたら若い人や女性に譲るべき」「自分は例外だとは言いづらい」と述べた。

은퇴의 이유로 자신의 연령(60세)를 들며, '건강해도 65세를 넘으면 젊은이나 여성에게 물려줘야 한다', '자신이 예외라고 말하기 어렵다', '희망의 당의 후방지원은 계속해서 수행하겠다'라고 밝혔다.

51. カトリック教徒で,自分の教会から脱退して教会税を払わない人は,引き続き礼拝に出るとしても,聖体拝領や告解を行なうこと,また役員としてとどまることはできなくなり,恐らくは教会墓地を使用することもできなくなるだろう。

가톨릭교인들 중에는 교회에서 공식적으로 탈퇴했기 때문에 더는 교회세를 내지 않지만 신앙생활은 계속하는 사람들이 있다. 그러나 앞으로 그들은 교회와 관련된 책임을 맡거나 성찬식과 고해 성사를 이용하거나 심지어 교회식으로 장례를 치르는 것도 불가능할지 모른다.

52. 引退表明までの成績は日米通算203勝184敗。

은퇴 선언까지의 성적은 미일 통산 203승 184패이다.

53. まったく 見え な い... 退 い た よう ね

기계들이 안 보여요 물러났어요

54. カレリンとの引退試合は民放のニュース番組で特集されるほど、世間から注目されていた。

카렐린과의 은퇴 경기는 민방 뉴스 프로그램에서 특집 만큼 세상에서 주목 받고 있었다.

55. 1964年に当時のNBA記録となる19,249得点、1,059試合出場の記録を残して引退した。

1964년 당시 19,249 득점, 1,059 경기 출전 기록을 남기고 은퇴했다.

56. プロデューサーにはランクが付けられており、引退コンサートを終えてからの結果により変化する。

프로듀서에게는 랭크를 붙여 은퇴 콘서트를 끝내고 나서의 결과에 의해 변화한다.

57. 1996年にセグンダ・ディビシオンのCDログロニェスに移籍し、1999年に現役引退。

1996년 세군다 디비시온의 CD 로고녜스로 이적하였고, 1999년 은퇴하였다.

58. 2011年11月22日のスポーツ報知の取材で、肩関節唇に炎症を抱えるなど肩の調子が上がらないことで、本人の口から引退を示唆する発言が出た。

2011년 11월 22일 스포츠 호치의 취재에 응했는데 견관절에 염증이 일어나는 등 어깨 상태가 나아지지 않는다고 언급하면서 본인 입에서 은퇴를 시사하는 발언을 했다.

59. 同年7月9日に選手登録を抹消され、コーチ専任となって一軍に帯同していたが、8月27日記者会見を開き、2012年シーズン限りでの現役引退を表明した。

7월 9일 선수 등록이 말소되고 코치 전임으로 일군 선수팀에 대동하고 있었지만, 8월 27일 기자 회견을 열어 2012년 시즌을 마지막으로 현역 은퇴를 표명했다.

60. これはモトローラを怒らせ、モスは 6501 を市場から引き上げざるを得なくなった。

모토로라는 6501의 핀 호환성에 대하여 소송을 걸었고 모스 테크놀로지는 모토로라의 소송 비용 보상과 6501를 회수하여 파기하기로 합의했다.

61. 「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。

“예인선 선원들과 그들의 가족들은 예인선을 임대하지 않으므로 그들은 항구 운동에 대한 앙등한 임대료를 모르는체 할 수 있는 것은 사실이다.

62. ヨナタンの弓は引き返さなかった+。

요나단의 활이 뒤로 돌이키지 않았으며,+

63. これは、野球選手を引退後もスムーズに働けるようにとの考えからである。

이것은 야구 선수 은퇴 후에도 원만하게 일할 수 있도록 하기 위해서라고 한다.

64. 引退後は近鉄から二軍守備・走塁コーチへの就任を打診されたが固辞、関西テレビ・フジテレビ野球解説者、日刊スポーツ野球評論家(1998年 - 2002年)となった。

은퇴 후에는 긴테쓰로부터 2군 수비·주루 코치를 맡아달라는 요청이 있었지만 고사했고 간사이 TV와 후지 TV 야구 해설자, 닛칸 스포츠 야구 평론가(1998년 ~ 2002년)로 활동했다.

65. ● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。

● 나약하고 허리가 구부정한 할머니가 지척거리며 어두운 밤길을 걷고 있다.

66. うまく引き起こされた期待というのは 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引っ張っていくのです

잘 전달된 약속이라는 것은 마치 새총에 당겨져있는 조약돌과 같고, 당신을 이야기의 끝까지 밀고 나가게 됩니다.

67. 同年6月27日、任期を1年残して国家主席を辞任し、政界から引退した。

동년 6월 27일, 임기를 1년 남겨 국가 주석을 사임해, 정계로부터 은퇴하였다.

68. 引退直後の1998年からTBSのおはようクジラにコメンテーターとしてレギュラー出演し、同局との契約は2009年まで続き、2010年からはCS・ラジオに出演している。

은퇴 직후인 1998년부터 TBS의 《안녕 쿠지라》에 해설자로서 고정 출연했고 TBS와의 계약은 2009년까지 계속돼 2010년부터는 CS·라디오에 출연하고 있다.

69. ■ 祖母からの古風な銀のマンドリンなど,注意を引きそうな変わった物があるなら,係員に告げてください。

▪ 주의를 끌 만한 특이한 물건이 있다면 보안 검색 요원에게 알리십시오.

70. スミソニアン博物館などがこれを引き取ることを検討していたが、所有者が「2万5000ドル出さなければ手放さない」と主張したため、施設に引き取られることはなかった。

스미스소니언 박물관 등이 이것을 인수하는 것을 검토하고 있었지만, 소유자가 '2만5000 달러 내지 않으면 처분하지 않는다'라고 주장했기 때문에, 시설에 거두어지지 않았다.

71. その人は数日後に退院しましたが,見舞いに来ていた証人たちに私のことを引き継いでくれました。

며칠 후, 그는 퇴원하였지만, 자기를 문병 온 일부 증인들에게 나를 돌봐 줄 것을 부탁하였다.

72. 争いになったら,銃を引き抜き,撃たなければならないかもしれません。 ことによると,人を殺してしまうかもしれません。

하는 질문이 생기더군요. 만일 싸움이 일어난다면 권총을 꺼내 쏘아야 할지도 모르며, 그러다가 사람을 죽이게 될 수도 있다는 생각이 듭니다.

73. コンピューティングをよりユーザフレンドリーなものにし 皆さんの 色々な視点から見識を引き出せたらと思っています

저희는 여러분에게 친숙한 사용자 모델을 계산해서 만들어내고, 여러분으로부터, 여러 다른 방향으로부터 실제로 통찰력을 얻기를 바랍니다.

74. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

처음에는 그런 생활을 즐겼지만, 점차 따분해졌습니다.

75. 岡田は、掛布の引退試合の際に「後は頼むぞ」と言われたことが、「初めての2人の本音の会話だったかもしれない」と述べている。

오카다는 가케후의 은퇴 경기 때 ‘뒤를 맡긴다’라고 말한 것이 “처음으로 각자의 본심을 말한 것일지도 모른다”라고 말했다.

76. ですから,最近の景気後退に際し,これらの累積した負債を返済できなくなった人は少なくありませんでした。

그러므로, 근년에 불황이 닥쳤을 때, 많은 사람들은 축적된 이 부채를 갚을 수가 없었다.

77. 依然として悪霊を引きずっているサタンは凶暴な猛獣のように,犠牲になりそうな者をねらっています。

아직도 악귀들을 자기와 같은 처지로 끌어내리고 있는 사탄은 마치 먹이가 될 동물을 노려보고 있는 포학한 육식 짐승과도 같습니다.

78. プレボストはシャンプレーン湖からハドソン川に沿った侵攻の作戦を立て、自ら兵を率いたが、イギリスの水戦隊がシャンプレーン湖で敗退し、プラッツバーグの戦いで撤退することになった。

프레보스트는 샹플레인 호수에서 허드슨 강을 따라 침공 전략을 세우고 스스로 병사를 이끌고 했지만, 영국 해군 전대가 챔플레인 호수에서 탈락하고 플래츠버그 전투에서 철수하게 되었다.

79. 2004年、加藤祐治は経営から退き、息子の加藤浩を中心とする経営体制となった。

2004년 카토 우치가 경영에서 물러나고 아들 카토 히로시를 중심으로 하는 경영체제가 확립되었다.

80. もしも摩擦や消散がなければ、潮汐の膨らみに働く月の重力は直ぐに(2日以内に)月と同期する位置に引き戻し、月は最早後退することは無くなるだろう。

만약 마찰로 인한 열 손실이 없다면, 부푼 부분은 빠르게(이틀 이내로) 달의 위치와 같아지고, 달은 더 이상 후퇴하지 않을 것이다.