1. 戦後引退し、引退後は豪勢な生活を送った。

隨著危機的解決,聖誕老人退休後愉快地生活。

2. 7 宣教奉仕からの引退はない: ほとんどの人がいつかは世俗の仕事を退職しますが,クリスチャンにとって神への奉仕からの引退はありません。

7 传道工作,没有退休这回事虽然许多从事世俗工作的人最终都要退休,基督徒却没有退休这回事,他们是不会停止为上帝服务的。

3. 俺 は 彼女 を 引退 さ せ た く な かっ た

我 不想 把 她 撤掉

4. 母親とは新人王の獲得ができなければ即引退することを約束しており、準決勝第1試合でエリコに敗退し引退。

她和母亲约定,若是未获得新人王的称号,便引退,之后在准决赛的第一场比赛中因败给了惠理子而引退。

5. 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。

他退休的时候,他儿子接手了他的生意。

6. これが引き金になって,次には世界的な景気後退が始まる」― シドニーのオーストラリアン・フィナンシャル・レビュー紙。

这必然会进一步引发普世的经济衰退。”——悉尼《澳大利亚金融评论报》。

7. 」 1863年に舞台から引退。

她于1823年退出舞台。

8. しかしだからと言って 私達は撤退できません それが引き起こす悲劇は アフガニスタンで見ているからです

但是,这仍然不能成为我们松一口气的原因, 因为我们都看到了之前阿富汗的故事。

9. 義務としての奉仕からの引退について言えば,レビ人は50歳に達した時に引退しました。

利未人退职的年龄是50岁。

10. 引退の場合は「(力士の四股名)、本日引退(しました)。

嵊曰:「天子蒙塵,今日何情復受榮號。

11. 一方、平方は荒川水運の衰退にともなって町としては停滞し原市も上尾の繁栄から引き離された。

另一方面,平方由於荒川水運衰退而陷入停滯,原市也逐漸落後上尾。

12. 武装引退後はプロボクサーとなるために上京。

引退後,到東京成為職業拳擊手。

13. ■ 1986年8月18日: 『候補者は,叙任された戦闘的なプロテスタント牧師で,自らの退ける穏健派の手中から自分の党を引き離すために聖戦を行なっている。

▪ 1986年8月18日:‘候选人是一位受教会任命的急进派基督新教教士,他进行把他的政党从他所蔑视的温和政策扭转过来。

14. 引退から逆算して203連勝(引き分け含む)、また対外国人選手には生涯無敗(116勝無敗3引き分け)という大記録を打ち立てた。

到引退为止共203连胜(含平局)、対外国人選手比赛生涯不敗(116勝無敗3平)的日本大紀錄保持者。

15. 退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。

他退休時的薪金並不高。

16. 引退に伴い技術が捨てられるところでした 医療機器メーカーが採用しなかったのです 大した問題ではなかったからです

他即将退休-所有的技术都将丢失 没有一个医疗制造商愿意接手 因为这是个小市场

17. 引退後は、メイクの仕事に就き、撮影の裏方に転身している。

在引退之後,她轉為從事攝影幕後的化妝工作。

18. その後臀部の怪我によって柔道を引退。

因為肩膀受傷而退出柔道社。

19. 万引が原因で中退。

答諸有漏因。

20. ある朝,列車の一部が退避線に引き込まれました。

一天早上,兵士把这列火车的部分车卡开到岔轨上。

21. もう 退職 でき な い

我 现在 不能 退休 了

22. 国民参政会参政員などはつとめたものの、軍政から事実上引退していたと見てよい。

除了曾任国民参政会参政员等职务外,他可以说是从军政界事实上引退了。

23. 増加する一方の退職者に支給する年金をまかなうため,政府は絶えず勤労者の掛け金を引き上げざるをえなくなっています。

政府要继续向工作者增加征税以弥补随着退休者日增的较大开销。

24. ジョンソンは、その後現役を引退。

随后,约翰逊退出。

25. 2015年3月31日、芸能界からの引退を発表した。

2015年3月31日宣佈從藝能界引退。

26. 今でも,ジュニアとわたしは引退することなど少しも考えていません。

直到今天,尤尼奥和我仍未想过退休。

27. 例えば,二人の人が互いにピストルを突きつけ合っているなら,どちらも引き金を引いていないからといって,平和な関係にあると言えるでしょうか。

比如说,有两个人各拿起手枪指向对方,大家却没有开枪,就等于彼此和睦团结吗?

28. 7月7日付で任意引退公示。

他在7月7日提交合格證書申請表格。

29. あんたは所詮アマだ」と声をかけ、小池も負けじと「(引退して大分たっていたので)将棋が弱くなっておられると思っていました」と言い返した。

你大概忘了我是職業了吧」,而小池也不甘示弱地回道「我還以為你将棋變弱了」。

30. 海軍から引退した後、伯爵は音楽に精力を傾け、「エンシェント音楽」(伯爵の定義による20年以上前の「古い」音楽)の有力な擁護者となった。

他的海軍生涯終結以後,三明治勳爵把精力轉投到音樂上,並對「古老音樂」(按他所指,是一些已創作逾200年的音樂)產生濃厚的興趣。

31. 即位の際には「大地動転の玉」が皇帝の証として受け継がれるが、正式な即位は前皇帝が引退してからでなければならない。

下任皇帝即位時,會繼承豪魔皇帝象徵的「大地轉動之玉」,但正式的繼位卻必須等到前任皇帝退位後才生效。

32. 実際の例を引き合いに出すと,18歳の時鉱山で働き始めた人は43歳で退職して年金生活に入ることになります。

这意味到一个人若在18岁开始在鑛藏工作,在43岁就可退休。

33. 1748年7月、オペラから引退するが、以後もミュゼットの演奏は続ける。

他在1748年7月从巴黎歌剧院退休,但也偶尔回歌剧院演奏缪塞特风笛。

34. なお、開業時は引き上げ線が上り本線となっていたため、現在の上り本線が引き上げ線となっていた。

另外,拖上線在開業時為上行本線,、現在的上行本線在當時為拖上線。

35. “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

于是我又想,“也许, 要是我给它们造一些公寓, 它们就会搬进来住了。”

36. 1954年から北ベトナム軍をラオスから退かせようという試みは繰り返されてきたが、合意や譲歩がみられはしても、ハノイ政府はラオスやそこの共産主義勢力から手を引こうという意志は持ってはいなかった。

自1954年,老挝不断试图将北越赶出老挝,但是不管之前的协议和妥协,河内不愿意放弃老挝和老挝共产主义同盟。

37. 12 例えば,この世での何かの機会が開かれて心が引かれるとき,モーセがエジプトの栄華を退けたいきさつを考慮するなら,走路にとどまろうという気持ちになるのではないでしょうか。

12 例如,如果世俗的名利向我们招手,我们想想摩西怎样视埃及的荣华如粪土,岂不能够激励我们继续努力,留在赛程上吗?

38. 既にベテランの域に達していたためそのまま引退するのではないかとも囁かれた。

有人勸其離開,認為此非其管轄之地,故無守土之責。

39. しかし1985年以降は故障で満足な成績を残せず、1989年限りで引退。

1985年再度因成績不理想,離開樂壇。

40. 1986年、もう少しで38歳という時に現役引退した。

1960年1月,他在38歲左右時退休。

41. しかし1933年(民国22年)、蒋介石への不信・不満などもあって政界を引退し、上海に隠居した。

1933年(民国22年),由于对蒋介石不满,楊庶堪自政界引退,隐居上海。

42. どちらも全滅しなかった場合は引き分けになる。

只要不是兩者同時死亡,就不算完全的被消滅。

43. 注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

注意:如果您退出了搶先體驗或測試版計劃,您原先所占的名額就會釋出,並可能由其他人遞補。

44. 元ボクシング世界王者の花岡 健は、引退後芸能活動の傍ら居酒屋を経営していたが、その居酒屋は赤字続き。

原拳擊的世界冠軍花岡健(ケン)在引退後開了居酒屋,但在經營上卻發生赤字。

45. 1995年にレールが広軌に替えられたため,新しいパレス号が造られ,古い車両は引退しました。

1995年,由于转用宽轨铁路,当局建造了新的“皇宫”列车,旧的“皇宫”就“退役”了。

46. 言葉の通り、かつてはフィギュアスケートの元女王だったが、足の怪我により引退している。

以前是花式滑冰的女王,不過因為腳傷引退。

47. ご覧のように2030年に埋蔵量に近づきます その前に私は引退しているでしょう

可以看到,当这两条线在2030年相遇的时候, 我就退休了

48. 土木技師の職を引退したツェワン・ノルフェルの頭の中は,その質問のことでいっぱいでした。

退休土木工程师,泽旺·诺费尔老是想着这个问题。

49. 会場選択 - 引退コンサートを行う会場を選択する。

挑選會場 - 選擇舉辦引退演唱會的會場。

50. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

电子商务在某些情况下 彻底颠覆了整个商业活动的运作方式 使得各种之前不可行的商业类型 变得可行

51. 2016年10月28日、Erieが年内をもって芸能界を引退することを発表。

2016年10月28日-Erie宣布將在年內退出演藝圈。

52. 人々は、選挙を通った独裁者を引きずり下ろすことができないなら、彼に従うしかない。

人们不能通过选举把独裁者赶下台,只能服从他。

53. 流産 ― 悲惨な立ち退き

流产——惨遭驱逐

54. 健全なキリスト教の生き方をし,その活動に携わっているなら,退屈さはどこかへ行ってしまうでしょう。

有益的基督徒生活和活动可以袪除苦闷之感。

55. その後全南ドラゴンズに移籍したが、怪我が直らず2003年2月に引退した。

此后又加盟全南天龙,但因伤病在2003年2月退役。

56. 引退後はアイスショーに参加し、現在はコーチとして活動している。

之後他參與60場溜冰秀,將表演當作一個訓練。

57. 引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

58. シャンパンで祝杯を挙げる時が 来たのでしょうか? 戦争から手を引き 戦地から撤退し 安心して暮らせるということでしょうか?

这是不是说我们就可以打开香槟, 洗洗手,放松下来,然后安心睡个好觉了?

59. R:1からのデータの引継ぎが不可であったことによりプレーヤーの多くが引退したが、多数の新規プレーヤーが参入したことによりプレイヤー規模は減少したものの1,200万人以上となり、ゲーム自体の気質も大きく変化した。

因無法繼承R:1的資料,導致大量舊玩家流失,雖有大量新玩家加入,但規模減少至1200萬人以上,遊戲氣氛也大大改變。

60. 例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。

例如,打捞作业船从不同的潮汐获得颇大帮助。

61. フラッグ 引き なさ い

弗萊格 , 趕快 離開

62. 1977年11月の末に退院できましたが,外来患者として引き続き放射線の照射を受けました。

我在1977年11月杪出院,此后以非住院病人的身分接受放射治疗。

63. この時点でチャージ金額は引き去らない。

目前並無旅居查德的台僑。

64. たとえその人が辞退しても,すぐにあきらめないことです。

他们若婉拒,不要太轻易放弃。

65. 時枝 から は 引き継ぎ が あまり うま く い か な かっ た と 伺 っ て ま す

時枝 跟 我 說 交接 並 不是 很 順利

66. 退廃であって,向上ではない

退步而非改进

67. 2008年7月19日に自身のブログにて引退を発表。

2008年7月19日於自己的Blog上發表引退聲明。

68. 彼はこう言って断りました 「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」 彼はこう言って断りました 「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」

他拒绝了,说到:"不要把我的邪恶拿走, 因为我的天使也有可能逃跑."

69. エクスタシーは,記憶力の減退やうつ病だけでなく,『呼吸器系の問題,脳出血,死さえ』引き起こしかねないと,スペインの「全国麻薬撲滅計画」は警告する。

西班牙反毒品计划警告,“狂喜”除了使人记忆力衰退、抑郁沮丧之外,还会引致呼吸困难、脑出血甚至死亡。

70. むろんこういったあらゆる違法行為は、危険な側面を持つソーシャルメディアが引き金となっている。

而且当然了,所有这些非法行为都是所谓社群媒体祸害的。

71. また、自分の後に続くメンバーに席を譲るという可能性もあり、「辞退」ではなく「勇退」とも考えられ、そこには大きな差があるという。

另外,如果以讓位給自己的後輩成員為考量而不報名參選,會被認為是「勇退」而不是「辭退」,而這兩者是有很大差別的。

72. Ver1.30からはそれぞれの減退タイプの特性が強まり、早熟タイプは更に減退開始が早くなり、晩成型は更に減退開始が遅くなった。

Ver1.30起強化了不同減退類型的特性,早熟型變得更早開始減退、晩成型則是更慢。

73. 40歳まで社会人野球の現役選手だったが引退後会社を辞め無職に。

至40歲時仍是社會人球隊現役選手,引退後一直處於無職業狀態。

74. 2006年にAV女優を引退し桃太郎の営業部員となり、主に広報活動に従事した。

2006年 - 从AV女优引退,成为桃太郎的營業部人員,主要从事推銷等公共关系活动。

75. 普段なら引き付けられることがないような人々を包み込めるように,自分の心を引き伸ばし,広くすることなのです。

我们须要伸张自己的心,将其扩阔以便将那些我们通常并不受其吸引的人也包括在内。

76. 実際 に 引き金 を 引 い た の は クウィン な の か ?

Quinn 真 开枪 了?

77. 正直言って,そのような神に引き付けられるように感じないわけにはいきませんでした

我必须承认我感觉受到这样的上帝所吸引

78. 1916年(民国5年)10月、綏遠都統に就任するが、翌年7月に辞任して、いったん引退した。

1916年(民国5年)10月,他任綏遠都統,翌年7月辞任并从军政界引退。

79. 竜 退治 の 事 なら わし の せいじゃ な い ぞ

如果 你 指 的 是 跟 龙 有关 的 那件事 我 可 基本 没 参与

80. 王一 18:26‐29)他の翻訳では,彼らは「足を引きずるような踊りを行なった」(聖ア),「びっこを引くようにして踊った」(ユダヤ),「よろめくような踊りを行なった」(エルサレム)となっています。

王上18:26-29)其他译本说他们“踊跳”(和合),“舞蹈跳跃”(吕译)或“跪下又起来,跳个不停”(思高)。