1. 北海では最近,死魚の巨大な層が発見されました。

최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.

2. アメリカウナギとヨーロッパウナギの稚魚は違うルートを通ってバミューダ諸島の近くの海へ行きます。「

아메리카뱀장어 유생과 유럽뱀장어 유생은 버뮤다 근처 어딘가에서 서로 다른 길을 간다.

3. フンボルト海流から流れる魚類を餌にしているが、近年のエルニーニョ現象により餌が減り、個体数も減少した。

훔볼트 해류에서 흐르는 어류를 먹이로 하며, 최근 엘니뇨 현상으로 먹이가 줄어들어 개체 수도 감소했다.

4. それらの魚の種類は*,“大海*+”の魚のように非常に多いであろう。

“우리의 거역 행위와 죄가 우리 위에 있고 그 속에서 우리가 썩어 없어지고 있으니,+ 우리가 어떻게 계속 살 수 있겠는가?”’

5. この説の裏づけとして科学者たちは,インドネシアのバンダ諸島近海に住む驚くべきホタル魚を引き合いに出します。

이 학설을 뒷바침하기 위하여 과학자들은 ‘인도네시아’의 ‘반다’ 섬에 사는 특이한 개똥벌레 물고기를 예로 든다.

6. 外洋の魚の背は緑や黒に近い色ですが,それは,海を上から見下ろすとそのような色に見えるからです。

바다에 사는 고기를 보면 그 등이 초록색이거나 검정색인데 바다를 위에서 내려다 보면 그렇게 보이기 때문이다.

7. 昔は,食用として適当な量だけを海から取りましたから,魚は自力で繁殖し,海には魚が豊富にいました。

과거에는 인간이 바다에서 적당한 양의 식품을 거둬들였기 때문에, 물고기들이 다시 보충되었다. 그래서 바다에는 계속 상당히 많은 양이 남아 있었다.

8. (次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

9. 近隣の諸会衆はキャッサバや魚を届けました。

인근의 회중들은 카사바와 물고기를 공급해 주었습니다.

10. 魚を取るわなに近い浮きに近付いて行った私は,この大きな魚が一匹特別製のわなに掛かっているのに気付きました。

고기덫 가까이에 있는 부이에 접근하면서 나는 커다란 상어가 나의 특수덫에 걸렸다는 것을 알았다.

11. 海の魚にとって残念なことに フラ・バーガーが負けたのです

음, 훌라버거가 이기지 못한 일이 바다한테는 슬픈 일이 되어버렸습니다.

12. 釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

낚시꾼들은 대대로 그래왔던 것처럼, 농어나 다른 담수어나 해수어를 잡으려고 이 곳에 옵니다.

13. 海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

바다에서는 생선, 조개류, 청어알 및 해초가 풍부히 산출된다.

14. 中国の人魚伝承では交婚が認められていないことが多いが、海人魚は交婚は自由であり、臨海で多くの鰥寡を捕らえて池や沼で養うという。

중국의 인어전승에는 종족간 결혼이 인정되지 않는 경우가 많으나 해인어는 종족간 결혼은 자유롭고, 바닷가에서 많은 과부와 홀아비를 잡아서 연못이나 늪에서 길렀다고 한다.

15. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

16. その一杯のコップの水から 海に魚がいないとは 誰にも言えません

그리고 누구도 한잔의 물을 근거로 바다에는 물고기가 없다고 결정하지 않을 겁니다.

17. しかし淡水魚が海水の中で生きるのは無理ではないでしょうか。

그렇지만 민물고기가 바다에서 생존할 수 없는 것은 자명한 사실이 아닙니까?

18. 翌17日昼ごろ、連合艦隊は黄海海上、海洋島近海で清国北洋艦隊を発見。

다음날 17일 낮 무렵 연합 함대는 서해 해상, 해양도 부근에서 청나라 북양 함대를 발견했다.

19. 1983年には,サマール海,マケダ湾,ビリャレイアル湾の魚介類が赤潮によって汚染されました。

1983년에는 적조가 발생하여, 사마르 해와 마케다 만과 빌랴레알 만에서 어패류가 중독되었습니다.

20. 地中海の海深くではトロール網漁業をしていますが 網に引っかかるものは魚よりもゴミの方が多いのです

예전에 지중해에서 저그물망으로 어업을 하는 사람들이 있었는데 동물보다는 쓰레기를 더 많이 건졌죠.

21. カモメの甲高い鳴き声とディーゼルエンジンの単調な響きが聞こえ,潮の香と海草のにおいが漂い,鮮魚と腐った魚のにおいが鼻をつきます。

갈매기의 날카로운 울음 소리와 ‘디젤 엔진’의 붕붕거리는 소리가 들려 온다.

22. おもな問題は,魚の乱獲,海洋汚染,産卵場所の破壊などにあります。

주된 문제는 남획, 대양의 오염, 그리고 산란 장소의 파괴입니다.

23. 1991年にコンビ「海砂利水魚」を結成し、コント山口君と竹田君の付き人となる。

1991년에 콤비 " '바다 자갈 물고기 '"를 결성하여 콩트 야마구치군과 타케다군의 심부름꾼이된다.

24. 深さが2,000メートルに近いところでは,水圧によって浮き袋の容積は魚が海面近くにいる時の容積の200分の1にまで圧縮され,浮き袋の中のガスの密度は200倍となり,浮力はほとんどなくなります。

수심 약 2,000미터의 바다에서 수압은 부레의 용적을 수면에서의 부레 용적의 무려 1/200로 축소시켜 놓는다. 따라서 부레 안의 가스 농도는 200배로 짙어지고, 부력은 거의 없어진다.

25. この部族は魚や貝をとる人たちで,海に依存する生活をしています。

어업을 하는 그들의 삶은 바다와 연관이 있습니다.

26. 船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

27. 当時の近海のサンゴ礁は生き物であふれていました。 何百匹ものカマスがサンゴを覆い隠し,イセエビは至る所におり,華やかな色の美しい魚は数え切れないほどいました。

당시 해안 모래톱에는 생물들이 많았는데, 산호 위에 몰려 있는 많은 꼬치고기와 어딜가나 있는 바닷가재, 그리고 화사한 빛깔을 띤 예쁜 물고기들이 수없이 많았다.

28. こうしたことのできる魚は数多くありますが,ある魚などは,一分のすきもなくカムフラージュするため,体に砂や海藻の端切れを付けます。

많은 종류의 물고기들이 그렇게 할 수 있으며 어떤 종류들은 위장을 완벽히 하기 위해 몸에다 모래나 해초 조각들을 붙이기도 한다.

29. ある海洋生物学者が言うには,クマノミは“イソギンチャクの皮をかぶった魚”になるのです。

한 해양 생물학자는 흰동가리를 “말미잘의 탈을 쓴 물고기”라고 묘사합니다.

30. このように,魚市場に10キロの魚を供給するためには,“えさ”となる,微小なプランクトン1,000キロが,海の中で産み出されねばならないのです。

그러므로 10‘파운드’의 물고기를 시장에 공급하기 위해서 대양은 1,000‘파운드’에 달하는 현미경적 부유생물 “사료”를 만들어 내야 하는 것이다.

31. 最古の記録は『魏志倭人伝』にあり、海中へと潜り好んで魚や鮑を捕るとある。

가장 오래된 기록은 중국의 위지 왜인전(魏志倭人傳)으로, 바닷속에 자주 들어가 물고기나 고래를 잡았다고 한다.

32. 救い主はペテロに,ガリラヤの海から魚を獲って来てその魚の口を開け,納入金を払うための銀貨を見つけ出すように言われた(マタ17:24-27)。

구주께서 베드로에게 지시하사 갈릴리 바다에서 고기를 잡아 그 입을 열고 동전을 찾아내어 그것으로 세금을 내게 하셨다(마 17:24~27).

33. 一方,エホバの創造物 ― 海綿動物,菌類,バクテリア,ツチボタル,昆虫,魚 ― は冷光を発し,光の色も様々です。

여호와의 창조물—해면동물, 균류, 박테리아, 발광벌레, 곤충, 물고기—은 여러 색깔로 냉광을 발한다.

34. この調査により日本近海の海流の大勢が明らかとなった。

이 조사에 의해 일본 근해의 해류의 대체적인 형세가 명확해졌다.

35. 漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

상업 어선들은 점점 수가 감소하는 물고기를 찾아내기 위해 해양의 바닥을 훑어내는 장비에 투자하고 있다.

36. 銀色の魚が集まっている海面は,空から見ると,藍色ではなく薄緑に見えます。

위에서 내려다보면 은빛을 띤 물고기 떼의 색깔 때문에 검푸른 바다가 연녹색으로 보입니다.

37. その名からも分かるように,デッド・ゾーンには魚,エビその他の海洋生物がほとんどいない。

그 이름이 암시하듯이, 죽음의 수역에서는 물고기와 새우를 비롯하여 대부분의 해양 생물을 볼 수가 없다.

38. 海の表面まで魚を追いやって この生きて動いているご馳走に ありつくのです

돌고래들은 물고기들을 가둔 채로 해수면으로 유인한 후 팔딱이고 움직이는 잔치상을 포식합니다.

39. 魚雷試験場や特攻隊震洋の訓練施設などもあったことから、現在でも海軍工廠・海軍に関する遺跡や記念碑などが存在する。

어뢰 시험장이나 특공대의 훈련시설 등도 있었고 현재에도 해군 공창·해군에 관한 유적이나 기념비 등이 존재한다.

40. 植物の中には,魚その他,海生動物の食物として基本的な植物プランクトンが含まれています。

물고기와 다른 해양 생물의 기본 먹이인 바다의 식물성 ‘플랑크톤’도 식물에 포함된다.

41. ラッコは北米やシベリアの海岸近くで見られます。

바다 수달들은 북미와 ‘시베리아’ 해안 근처에서 볼 수 있다.

42. 次に,その石をわなの近くの海底(海面下4メートル)に投げ入れ,浮きは海面に浮かせておきました。

그 다음에 그 돌을 [수면 아래 4‘미터’에 있는] 나의 덫 가까이에 있는 바다 바닥으로 던져 넣고 부이가 물 위에 떠 있게 하였다.

43. ある国々は,自国の領海内で漁獲制限を設けています。 しかし,マグロのような遠海魚の場合,漁獲量をどう管理するのでしょうか。(

일부 나라에서는 자국의 영해에서 잡도록 허용하는 어획량을 제한하고 있지만, 참다랭이처럼 대양에서 끊임없이 이동하는 회유(回遊) 어류를 잡는 일을 어떻게 규제할 수 있겠습니까?

44. さらに、本館の大展示室には海鳥や魚、珊瑚など、ホルマリンで保存された海洋生物の剥製を含む6万点もの標本が展示されている。

또한 본관의 대 전시실에는 바다새와 물고기, 산호 등 포르말린 에 저장된 해양 생물의 박제를 포함한 6만 점의 표본이 전시되어있다.

45. 人間が海溝を爆破したり,魚をとるためにダイナマイトを仕掛ける際,サンゴも滅ぼされることがある。

사람들이 물 밑바닥을 폭파하거나 혹은 고기를 잡기 위하여 ‘다이너마이트’를 폭파시키면 산호를 죽일 수 있다.

46. 生きたサンゴに魚が群れています 海水は澄み切っていて 何が起こったの?と思うでしょう

산호초와 어류로 넘치고 있었어요 물도 투명했죠, 대체 어떤 일이 있었던 걸까요?

47. ■ 魚や野菜,豆類,果物などが豊富な地中海料理にいつも用いることで,健康効果は高まる。

▪ 올리브유를 생선, 야채, 콩류, 과일이 풍부하게 들어간 지중해식 식단에 곁들여 사용하면 건강에 더 좋다.

48. また,栄養学の権威者によると,マグロなどの海水魚は,良質なヨー素源であると言われています。

또한, 영양학자들에 의하면, 다랑어를 포함한 바다 고기는 좋은 옥소원이 된다고 한다.

49. 開戦直後の1904年2月9日の旅順口攻撃では日本海軍駆逐隊の魚雷攻撃により被雷した。

개전 직후인 1904년 2월 9일 여순항 해전에서는 일본 제국 해군 구축함대의 어뢰 공격에 당했다.

50. 北海に注ぐヨーロッパの河川は,塗料,練り歯磨きの漂白剤,有毒廃棄物,肥料などを大量に海へ運ぶため,オランダ水産研究所は現在,北海のカレイやヒラメを食用に適さない魚としています。

북해로 흘러들어가는 유럽의 강들이 페인트, 치약 표백제, 독성 폐기물 및 거름을 엄청나게 운반하기 때문에, 현재 네덜란드 어업 연구소에서는 북해산 가자미류를 먹기에 부적합한 것으로 분류한다.

51. イワシは,食欲旺盛な海鳥や腹をすかせた人間に食べられてしまうだけでなく,イルカやサメや他の大型魚など,海洋捕食動物のえじきにもなります。

물릴 줄 모르는 왕성한 식욕을 가진 해조와 갈망하는 인간들 외에도 정어리는 해양 육식 동물들 즉 ‘돌핀’, 상어 및 기타 큰 물고기의 먹이가 된다.

52. 他の海生哺乳動物とは異なり,クジラは海岸線の近くを泳ぐことはありません。“

다른 해양 포유 동물들과는 달리, 고래는 해안선 부근에서 놀지 않는다.

53. それで,マグロの生息に適した水温の海域にえさとなる小魚がいれば,大漁は間違いありません」。

일단 알맞은 온도의 물을 찾아내고 다랑어의 주식인 작은 고기를 발견하게 되면 고기를 많이 잡을 것이 확실해집니다.”

54. 川,湖,海での魚の『殺害』が今では数かぎりなく起こるので,新聞にもあまり載らなくなりました。

이제는 강과 호수와 바다에서 물고기의 떼죽음이 하도 많이 일어나기 때문에 신문에 보도되지도 않는다.

55. 8月5日 - インドネシアのロンボク島近海でMw 6.9の地震が発生。

8월 5일 인도네시아 롬복섬에서 모멘트 규모 6.9의 지진이 발생하였다.

56. 最近,この魚のもっと小型で体長が半分しかない,食欲の旺盛な変種がブラジルで発見された。

최근에, 길이가 반도 채 안 되는 더 작으면서도 더 게걸스러운 이 물고기의 변종이 브라질에서 발견되었다.

57. とびきりのビーチや断崖の向こうには自然のままの海が広がり,色鮮やかな魚やサンゴがいっぱいです。

맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.

58. 私たちはこの魚を間近で見て その美しさを知ってもらうために 年間2百万人を集めています

연간 2백 만 명이 이곳을 방문해 참다랑어를 만나고 아름다운 모습을 봅니다

59. 河口付近以外の海域北部でも12月から結氷が見られ、最盛期の2月にはオホーツク海の7から8割が海氷で覆われる。

이 때에 시베리아 기단의 영향을 받아 바다가 얼게 되는데, 하구 부근 이외의 북부 해역에서도 12월부터 결빙이 나타나 2월에는 오호츠크해의 70~80%가 얼음에 덮이는 절정에 이른다.

60. 有名な海洋学者ジャック‐イブ・クストーは,アマゾン地方を調査した後,『アマゾン川の魚の種類は大西洋より多い』とさえ言いました。

저명한 해양학자인 자크이브 쿠스토는 아마존 강 지역을 탐사한 뒤 ‘대서양보다 아마존 강에 사는 어종이 더 많다’고 말하기까지 하였습니다.

61. ヨシュ 15:20,61)ミディンは,死海の北西端付近のエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ; アコルの谷?)

(수 15:20, 61) 밋딘은 아마 히르베트아부타바크에 있었던 것으로 생각될 수 있을 것이다. 이곳은 사해 북서쪽 끝 근처의 엘부케이아(비크아트후레카니아; 아골 골짜기?)

62. このうちハワイに近い位置のものは「ハワイ海嶺」、概ね北緯33度くらいで北北東へ向かう海山の列を「天皇海山列」と呼んでいる。

이중 하와이에 가까운 위치에 있는 것은 '하와이 해령', 대체로 북위 33도 정도에서 북북동을 향하는 해산의 열을 '황제 해산열(Emperor Seamount Chain)'이라 부르고 있다.

63. 水にもぐって魚を取るのが好きな若者たちもいる。 彼らはタコその他,海の珍味を手にしてもどってくる。

어떤 젊은이들은 물속에서 고기를 잡는다. 그들은 흔히 어린 낙지 혹은 다른 바다의 진미들을 잡아온다.

64. 家の地所からは主食となる食糧を収穫し,場合によっては鶏やブタを少し飼いますし,海から魚もとります。

가족의 토지에서 주식을 수확하고, 또 닭이나 돼지 몇 마리를 기르기도 하고, 바다에서 물고기를 잡습니다.

65. イエス・キリストは,ガリラヤの海の北西岸,賑わう都市カペルナウムの近くにいます。

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

66. カリブ海地域では,原住民が全滅に近い状態になりました。

카리브 해에서 원주민은 거의 전멸되다시피 하였다.

67. 全魚類中で最も速く泳げる魚でもある。

꼬치삼치는 바다에서 가장 빠른 물고기에 속한다.

68. 渦鞭毛藻類の中の幾種類かは,水中に毒素を放出し,魚や他の海生生物を麻痺させたり殺したりするのです。

와편모충의 특정한 종들은 물속에 독성 물질을 방출하며, 이 물질로 인해 물고기를 비롯하여 여러 해양 생물이 마비되거나 죽습니다.

69. 西経105度、北緯2度付近から北方向にも海嶺が走っている。

서경 105도, 북위 2도 부근에서 북쪽을 향해서도 해령이 이어져 있다.

70. 世界の淡水魚と海水魚」という本は,「どちらのウナギも自分の“故郷”を見たことがないのに,どちらが行くべきルートかをどうやって知るのかという疑問の答えは出ていない」と述べています。

“양쪽 모두 자기 ‘집’을 본 적이 없는 상태에서, 어떻게 어느 길로 갈 것인지를 아는가는 대답되지 않은 의문이다”라고 「세계의 담수어와 함수어」(The Fresh & Salt Water Fishes of the World)에서는 말한다.

71. 最近では,漁師たちが130キロほど沖の海峡から取るものの中に,病変のある,ひれが腐りかけている魚や,殻の一部がバーナーで焼かれたかのように黒くくぼんでいる“やけど病”にかかったカニやザリガニが見つかるようになりました。

최근, 약 130킬로미터 떨어진 해저 협곡에서, 어부들은 상처나고 지느러미가 썩어 들어가는 물고기와 “불점병”—껍데기에 불붙은 용접 램프로 뚫은 듯한 구멍이 나는 병—에 걸린 게와 왕새우를 낚기 시작하였다.

72. あなたは家の近くの池か小川で立ちどまって,どんな種類の小魚がいるか調べてみたことがありますか。

당신은 집 근처에서 연못이나 작은 시냇가에 서서 지느러미가 있는 물고기가 얼마나 다양한가를 구경한 일이 있는가?

73. カモメやアジサシが急降下して,くちばしにニシンをくわえて上がってくるのが見えれば,その付近には魚がいるはずです。

바다 갈매기와 제비 갈매기들이 바닷속으로 뛰어 들어 부리에 청어를 물고 나오면 우리는 고기가 그곳에 있다는 것을 알게 됩니다.

74. ディズニータウンは、上海ディズニーランドのエントランス付近に位置しており、パーク内から直結している。

디즈니타운은 상하이 디즈니랜드의 입구 근처에 위치하고 있으며, 파크 내에서 직결되어 있다.

75. ポントスは西はハリュス川下流(ビチニアの近く)から,この海の南東の端に向かって海岸沿いに東へ広がっていました。

폰투스는 (비티니아 근처인) 서쪽의 할리스 강 하류 지역에서부터 해안을 따라 동쪽으로 흑해의 남동쪽 방향으로 펼쳐져 있었다.

76. サケは川でふ化し,海に出て成魚になり,何年かすると本能に動かされて,また生まれ故郷にもどり,そこで産卵する。

연어는 강에서 깨인 다음 바다로 가서 성장하고, 본능적으로 몇년 후에 자기 출생지로 와서 산란한다.

77. 海洋生物学者のロバート・バージスは自著「海の秘密の言語」(英語)という本の中でこう述べています。「 ある魚は『ブーブー,コッコッ,ワーン』という音を出して,その同じ演奏を正確に繰り返すこともあれば,別の魚は『カチカチ,パチパチ』という音を出した後,アンコールにこたえるかのように『キーキー,ギシギシ』という音を出すかもしれない」。

해양 생물학자인 로버트 버제스는 자신의 저서 「바다의 은밀한 언어」(Secret Languages of the Sea)에서 이렇게 말합니다. “어떤 물고기는 ‘꿀꿀거리거나 딸깍거리거나 짖는 소리를 내’고는 그러한 소리를 정확하게 반복하는 반면, 또 어떤 물고기는 ‘찰칵 하는 소리나 툭 하는 소리를 내’고는 그다음에 ‘문지르는 소리나 줄로 가는 소리를 내기도 한다.’”

78. アルグングの大魚

‘아르군구’의 대어

79. 子をはらんでいる卵胎性魚は大きく,腹びれのうしろの肛門附近が黒ずんでいるので容易に見分けられます。

임신한 새끼 낳는 물고기는 크기와 아래 지느러미 뒤의 꼬리 쪽에 있는 검은 부분을 보고 쉽게 식별할 수 있다.

80. タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。

예인선은 전속력으로 달리다가 해안선에 가까워졌을 때 갑자기 방향을 틀면서 그물을 놓아 빙산이 해안으로 밀려가게 한다.