1. 直線の場合、コントロール ハンドルはセグメントと近接して表示されるか、折りたたまれています。

직선의 경우 제어 핸들이 세그먼트에 수평으로 맞닿거나 축소됩니다.

2. また近接作用のみを認めたデカルトは惑星は流動し渦巻く物質にのって運動していると考えた。

또 근접 작용만을 인정한 데카르트는 행성은 유동해 소용돌이치는 물질에 올라 운동하고 있다고 생각했다.

3. 近接遭遇の直後に、ボイジャーのナビゲーションエンジニアである Linda A. Morabito は、画像の一つに表面から噴出する噴煙に気が付いた。

이오에 근접한 후, 보이저호의 항법장치 엔지니어인 '린다 A 모라비토'는 표면에서 가스 기둥이 분출되는 모양이 찍혀 있는 사진을 발견했다.

4. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

5. ガリレオ探査機は1995年から2000年までの間に6回の近接フライバイを行った (それぞれG1、G2、G7、G8、G28とG29と呼ばれている)。

1995년부터 2000년까지 갈릴레오 호는 가니메데에서 G1, G2, G7, G8, G28과 G29 등 6번의 근접비행을 하였다.

6. これらの中には,エンケすい星のように,惑星との近接遭遇によって太陽に近い軌道に引き込まれたものもあります。

그 중에는 때때로 엥케 혜성처럼, 행성 가까이 왔다가 그 궤도가 태양쪽으로 더 끌어당겨진 혜성들이 있습니다.

7. シリアやアラビアのセム系諸民族と比較的に近接して生活していたカナンの人々は,恐らく二言語をある程度話したことでしょう。

아카드어는 한동안 국제어였다. 시리아와 아라비아의 셈 계통 민족들과 비교적 가까이에서 생활한 가나안 사람들은 두 가지 언어를 어느 정도 사용했을 가능성이 있다.

8. それから数日かけて、カスタニェダがポントンの帰りを待っていた時、ジョン・ヘンリー・ムーア大佐率いるテキサス軍は近接した開拓地から補強部隊を集めた。

그리고 몇 일동안 카스타네다가 폰튼의 귀가를 기다리고 있을 때, 존 헨리 무어 대령이 이끄는 텍사스군은 근접한 개척지에서 부대를 모았다.

9. JR東日本は鉄道以外の事業を「生活サービス事業」と分類しており、その内容は駅の構内売店や近接するショッピングセンター、ホテル、広告、住宅など多岐にわたる。

JR 동일본은 철도 이외의 사업을 "생활 서비스 사업"(일본어: 生活サービス事業 세이카츠사비스지교)으로 분류하고 있으며, 그 내용은 역 구내 매점이나 쇼핑 센터, 호텔, 광고, 주택 등이다.

10. 航作司隷下部隊ではなく、航空団は、1026部隊で担当しており、各航空団は、野戦軍と軍団に配属され、要求に応じて、近接航空支援を提供する。

항작사 예하부대가 아닌 항공단은 제1026부대에서 전담하고 있으며, 각 항공단은 야전군과 군단에 배속되어 요청에 따라 근접항공지원을 제공한다.

11. 1778年,ポルトガルはスペインに,遠く離れた南アメリカの領有権に関する両国間の論争を解決するため,ビオコ島ならびに近接した沿岸地域の領有権を譲渡しました。

1778년에 머나먼 남아메리카에서의 영토 소유권과 관련하여 포르투갈과 스페인 사이의 분쟁을 해결하기 위해 비오코와 인근 해안에 대한 포르투갈의 소유권이 스페인에 이양되었다.

12. かつては東西両端とも海(ビクトリア港)に近接していたが、現在ではどちらも埋立により海からは離れてしまった(このうち東側は、啓徳空港の建設による)。

이전에는 동서 양쪽이 바다에 가까웠지만 현재는 바다에서 멀리 떨어져 버렸다(이 중 동쪽 지역은 카이탁 공항의 건설로 인해서 멀어졌다).

13. 神戸本線の中間駅で阪急とJRの駅が最も近接しているのが当駅であり、JR神戸線との競合の手前、震災前から当駅に特急を停車させる構想はあった。

고베 본선의 중간역에서는 한큐와 JR역이 가장 근접하는 역은 본 역이고, JR 고베 선과 경쟁의 앞, 지진 재해 전부터 그 역에 특급을 정차시키겠다는 구상은 있었다.

14. なぜなら,たいていのラジオがスーパーヘテロダイン原理を採用しており,そのために正確な選定が可能となり,近接したチャンネルを同時に受信することが避けられるようになったからです。

그 이유는 인접한 ‘채널’을 가지고 있는 방송국 장치를 피하는 정확한 선택을 달하게 하는 ‘슈퍼 헤테로다인’ 방식이 대부분의 ‘라디오’에 채택되어 있기 때문이다.

15. 竣工後に近接火器として艦上にイギリスのアームストロング社の「アームストロング 7.6cm後装填型ライフル砲」を2基、フランスのオチキス社の「オチキス 3.7cm速射砲」を単装砲架で4基、ノルデンフェルト社のノルデンフェルト式25mm4連装機砲を4基とノルデンフェルト式11mm5連装機銃2基を装備した。

준공 후 근접 무기로 함상에 영국 암스트롱 사의 ‘암스트롱 7.6cm 후장전형 플포’를 2기, 프랑스 오치키스 사의 오치키스 3.7cm 속사포를 단장포가에 4기, 노르덴펠트 사의 노르덴펠트식 25mm 4 연장기포를 4기와 노르덴펠트식 11mm 5연장 기관포 2기를 장착했다.

16. 天空と望遠鏡」誌はかつて,スペクル・インターフェロメトリーと呼ばれる技法を使えば,赤色超巨星のあるものの表面を明らかにすることができる,と説明しました。 ただし,ほかの星は,最も近接している星でさえ,単なる光の点のままです。

「하늘과 망원경」(Sky and Telescope)이란 잡지에 의하면 반점 간섭법이라고 불리는 기술에 의해서 얼마의 붉은 초거성(超巨星)의 표면의 비밀을 벗기게 되었다고 한다. 하지만 나머지 별들—심지어 가장 가까운 별들까지도—은 아직도 빛을 발하는 단순한 점들에 지나지 않는다.