1. シックザール最強の近接戦闘のエキスパート。

西克札爾中號稱最強的近身戰專家。

2. 口と肛門は非常に近接する。

消化道呈U字形,口和肛門十分靠近。

3. その正体は近接格闘戦用超鋼女『ダイヤモンド・プリンセス』。

真實身分是接近格鬥戰鬥用超鋼女「鑽石公主(Diamond Princess)」,但離開戰場後便是普通少女。

4. “CQ”とは「Close Quarters(Battle)」の略号で、近接戦闘の意。

CQC 近身距離作戰(Close Quarters Combat)的縮寫。

5. 道央自動車道旭川鷹栖ICに近接している。

接近道央自動車道旭川鷹栖IC。

6. 兜町に近接するため、証券会社が多く立地する。

由於接近兜町,周邊有許多證券公司。

7. 協力関係は社会的近接さのみで変更の影響を受けないが、参加者の社会的な近接さが低い場合、協力し合えればハイリターンを得られる。

我们发现,当参与者的社会亲密程度较低时,返回更高的增强合作;同时,合作不仅仅受社会亲密程度变化的营销。

8. さらにDPSは、メレー(近接)、レンジ(遠隔)、キャスター(魔法)の3種類に別れる。

另外,此遊戲共有三種攻擊形式:近距離(Melee)、遠程(Ranged)、魔法(Magic)。

9. 壁に沿って移動し、近接運用を行い 色の変化を探します

我们沿墙移动,这就是所谓的近距离操做 寻找颜色的变化。

10. 必要に応じて近接攻撃システムはゲームプレイの重要な側面になり得る。

如果需要的话,近战系统可以是游戏玩法的重要层面。

11. 入口出口が交互に近接配置されているのも名二環の特徴。

入口和出口交互接近配置是名二環的特徴。

12. この型の超新星の形成モデルの1つは、近接した連星系である。

形成Ia超新星的一種模型是密近聯星系統。

13. 近接しているアンティ・レバノン山脈の最高峰は標高2,814メートルの美しいヘルモン山です。

前黎巴嫩山脉的最高峰则是壮丽的黑门山,高达海拔2,814米。

14. 戦闘室上面後部のハッチには「90mm NbK39 Nahverteidigungswaffe」(近接防御武器)が取り付けられた。

在吊臂後方還有一座90公厘口徑NbK 39 Nahverteidigungswaffe("Close defence weapon")近距離防衛武器。

15. みなさんの会衆でそれができなければ,近接する別の会衆が手伝えますか。

你的小组若无法如此行,有邻近的小组可以予以协助吗?

16. IEEE 754-1985(英語版) の剰余は、近接丸め(英語版)を行った場合の商として定義している。

IEEE 754(英语:IEEE 754-1985) 定义了一个取余函数,商被定义为 a/n,依据舍入约定(英语:IEEE 754-1985#Rounding floating-point numbers)取整。

17. マカロネシア(Macaronesia)はヨーロッパや北アフリカに近接する大西洋の複数の島々をまとめて表す用語である。

馬卡羅尼西亞(Macaronesia)指的是歐洲及北非附近大西洋中的數組群島。

18. 文教地域として知られ、近接する目白台と共に幼児教育の私塾が数多く存在する。

作為知名的文教地區,與附近的目白台有許多幼兒教育私塾。

19. また、相模原市内のJRの駅では最も多く、市役所などが近接する隣駅の相模原駅よりも多い。

也是相模原市內最多的JR車站,比鄰近市役所等的鄰站相模原站還多。

20. 首都に近接した地域では行政、軍事、司法、財政をも統括し、下級官吏のほとんどを任命できた。

在接近首府的地區擁有行政、軍事、司法、財政等權力,以及下級官員的任命權。

21. ラットやマウスといった非常に近接した動物種についてさえ,反応の異なる化学物質が多くあります。

甚至亲缘关系很接近的物种,例如大大小小的老鼠,对多种化学品的反应也各不相同。

22. 囚人のジレンマにおいて相互作用の社会的な近接さと相互協力による想定的なリターンを実験的に与える。

我们尝试操纵那些与囚犯的困境交互人员的社会亲密程度,以及共同合作的相对返回。

23. 近接するJR市川駅の総武緩行線・総武線快速の運行が止まると、当駅は振替輸送で大変混雑する。

在鄰近的JR市川站總武緩行線、總武線快速停駛時,本站因振替輸送人潮擁擠。

24. 両駅は近接しているものの、連絡通路に高低差があることから、乗り換えには約3分程度を要する。

雖然兩站相近,但因連絡通道上上下下,轉乘需要3分鐘左右。

25. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

26. また、近接する久里浜駅(2014年度1日平均乗車人員は6,798人)と比較すると、およそ3倍の利用者数である。

另外,相比鄰近的東日本旅客鐵道(JR東日本)橫須賀線久里濱站(2014年度1日平均上車人次為6,798人),此站使用量高達3倍。

27. 木星型惑星の存在を示すいくつかの根拠があるが、大質量の近接した伴星は存在しないようである。

有些证据表明它可能有一颗类木行星,但它似乎不会有靠近的大质量伴星。

28. 1999年、近接した連星系であるMACHO-1997-BLG-41の周囲に、重力マイクロレンズ法を利用して惑星を発見したことが報告された。

1999年,科学家宣称通过微引力透镜法发现了一颗环绕一对紧密联星(MACHO-1997-BLG-41)运转的行星。

29. テキサスとメキシコが近接していて、歴史を共有していたことは、最終的には現代のテクス・メクス料理をもたらすことになった。

與墨西哥緊鄰並且有著悠久歷史交流的德克薩斯州,也發展出了現代的德州-墨西哥烹飪風格。

30. 天王星と海王星は、その円形の軌道、大きな質量、黄道面の近接等の観測結果に基づき、惑星であると宣言された。

天王星和海王星被宣告為行星是基於它巨大的質量和接近黃道平面,且幾乎是圓形的軌道。

31. 上大崎二丁目から三丁目にかけて、目黒駅の南東側に近接する3.2ヘクタールの地区では大規模な再開発が計画されている。

上大崎二丁目與三丁目,目黑站東南側3.2公頃的地區進行大規模再開發。

32. シリアやアラビアのセム系諸民族と比較的に近接して生活していたカナンの人々は,恐らく二言語をある程度話したことでしょう。

此外,阿卡德语的字母清楚显示,阿卡德语源于闪族人的语言,因此说其他语言的人(特别是君王和官员)怎样说闪族各种语言,也会很受阿卡德语影响。(

33. 1964年から2003年まで、ロサンゼルス・ミュージックセンターのドロシー・チャンドラー・パビリオンで演奏活動を行なったが、2003年からは、フランク・ゲーリー設計による近接のウォルト・ディズニー・コンサートホールに本拠地を移した。

洛杉矶爱乐乐团1964年起使用位于洛杉矶音乐中心的多萝西·钱德勒剧院(英语:Dorothy Chandler Pavilion),2003年后迁入建筑大师弗兰克·盖里设计的沃尔特·迪士尼音乐厅。

34. 1975年(昭和50年)に現行基準となり、東京都区部および政令指定都市を中心市とし、近接している場合は圏域を統合している。

1975年(昭和50年)的成為現行基準,東京都區部及政令指定都市為中心市,鄰近的情況下合併圈域。

35. 近接画像はパイオニア10号の接近の際にも撮影することが予定されていたが、これらは高放射線環境のせいで失われてしまった。

先鋒10號原先計劃在近距離的接近埃歐時拍攝照片,但是這項觀測因為高輻射的環境而失敗了。

36. JR東日本は鉄道以外の事業を「生活サービス事業」と分類しており、その内容は駅の構内売店や近接するショッピングセンター、ホテル、広告、住宅など多岐にわたる。

JR東日本將鐵道以外的事業稱為「生活服務事業」,內容包含了車站站內商場與車站周邊購物中心、飯店、廣告、住宅等。

37. 1778年,ポルトガルはスペインに,遠く離れた南アメリカの領有権に関する両国間の論争を解決するため,ビオコ島ならびに近接した沿岸地域の領有権を譲渡しました。

葡萄牙声称拥有比奥科岛以及沿岸一带的地区。 不过,为了解决该国和西班牙之间远及南美的领土纠纷,于是在1778年将这些领土割让给西班牙。

38. 私は家族や友人が読み聞かせてくれる 環境で育ったので 彼らが私に 読み聞かせてくれる時の暖かみや呼吸 それに近接感を愛しています

在我的成长中,亲人,朋友陪伴我阅读 我热爱人们阅读中的 温暖,气息,和亲密

39. 島嶼と近接する西岸部においては「buannachann」と呼ばれる人々がおり、軍事的指導層として侵入者から氏族の土地を守り、氏族の敵への攻撃に参加した。

在群岛和邻近的西海岸有“buannachann”(军事精英),他们负责保卫氏族的土地免受袭击,并对氏族的敌人发起攻击。

40. ヤップは四つの近接した島から成り,それぞれ橋でつながっています。 そして,昔ながらの伝統によっても同様にしっかりと結び合わされています。

雅浦是由四个相距不远的海岛组成,彼此有桥梁相连,岛上的生活也由古代遗风紧密连系起来。

41. ボイジャー1号によって表面の近接画像が初めて得られて以降、国際天文学連合はイオの火山や山、平野や大きなアルベドの特徴に対して、225の名称を承認している。

由於這些表面都是航海家1號首度看見,國際天文聯合會批准了225個對於埃歐的火山、山脈、高原、和高反照率地形的名字。

42. 都営バスの「表参道」バス停(路線としては池86系統、早81系統)は明治通り上にあり、最寄り駅は当駅ではなく、千代田線の隣り駅である明治神宮前駅に近接している。

都營巴士「表參道」巴士站(路線為池86系統(日语:都営バス早稲田営業所#池86系統)、早81系統)位於明治通,最接近車站不是此站,而是千代田線鄰站明治神宮前站。

43. シェケムの都市(現代のナーブルス)は当時の中心地の一つで,山あいの南北に走る道沿いにありました。 また,その道は海岸とヨルダン渓谷を結ぶ東西の道に近接していました。

示剑城(现在的纳布卢斯)位于南北山路之上,与一条连通海岸和约旦河谷的东西公路接壤,因此是个至为重要的交通枢纽。

44. ブラックゲッター 13年後の未来に飛ばされた流竜馬が月のゲッター線研究ラボの跡地に放棄されていた壊れたゲッターロボ(正確にはゲッター1)を独自に修理・改造し、戦闘能力(特に近接戦闘)を格段にアップさせたもの。

黑蓋特(ブラックゲッター) 為被吹飛到13年後的未來的流龍馬將被丟在月球蓋特線研究基地的蓋特機器人(正確來說是蓋特1)獨自修理,改造並提升其戰鬥能力(特別是近戰)。

45. 更に 周縁国への イスラエル政策がありました イスラエルの安全保障は 周縁部の非アラブ諸国と 同盟を結ぶ事によって 達成されると言うものです それは近接するアラブ諸国の バランスを取るためなのです

此外,以色列信奉的地缘政治 其理念是,以色列的国家安全目标 最好能通过与 非阿拉伯国家联盟达成 在其领土的周围 以平衡其附近的阿拉伯国家的力量

46. 89式装甲戦闘車と87式偵察警戒車の後継は、将来の装輪戦闘車両構想の一部と考えられる近接戦闘車として計画中で、砲塔には国産開発のテレスコープ弾機関砲(CTA機関砲)を搭載するとしている。

87式偵察警戒車和89式裝甲戰鬥車後繼都是開發中的近接戰鬥車(原本稱未來輪型戰鬥車輛)該計畫中、砲塔採用國產開發的埋頭彈(Cased Telescoped Ammunition , CTA) 機砲。

47. 本来CQCとは近接格闘を表す言葉だが、教本によると「あなたが宇宙CQCだと思うものが宇宙CQC」らしく、ニャル子の手榴弾やクー子のオールレンジ攻撃も、本人がそう主張してしまえば宇宙CQCに含まれてしまうらしい。

本来CQC是指近身戰鬥,然而她們的教材序文:「你認為是宇宙CQC的招式就是宇宙CQC」(あなたが宇宙CQCだと思うものが宇宙CQC),雖有基礎招式但可自行改編,奈亞子在使用時會說「我的宇宙CQC」(私の宇宙CQC)。

48. 艦橋の近接防御用に13mm4連装機銃2基を装備(この機銃に対して「大和型と同じ装備」との記述が見受けられるが実際に大和型の艦橋に装備されたのは13mm連装機銃であり比叡とは異なる) その他応急注排水装置、防毒装置などを装備した。

安裝2座13毫米4聯裝機槍作為艦橋的近接防御之用(一般認為該機槍與「大和型所裝備的一樣」,但實際上大和型艦橋上所裝備的13毫米聯裝機槍與比叡的不相同) 設置了應急注排水裝置、防毒裝置等裝備。

49. 特に、相模原市の市街地は近接していることから、町田・相模原両市を併せて国の業務核都市に指定されており、業務など諸機能の立地促進が図られている(同様に、相模原市は神奈川県内他地域よりも、町田市・八王子市をはじめとした南多摩地域との結びつきが強い)。

由於鄰接相模原市區,町田與相模原兩市有計畫合併成為國家業務核都市的構想(同樣的,相較神奈川縣內其他地區,相模原市與町田市、八王子市等南多摩地域的連結性較強)。

50. 私たちは1,040世帯分のアパートを 設計する必要がありましたが これに対する典型的な答えは 都市計画局が定める上限の 24階建てのビルが12棟 間には何もなし というものです とても堅苦しく 建物が人を隔ててはいても 互いに近接しているので プライバシーはなく そこでの生活の質は 疑わしいものです

典型的答案是—— 我们必须设计1040间公寓—— 外型会像这样子 : 根据政府法规,会有24层的楼高限制, 12栋大楼,剩下一点点开放空间, 其它什么都没有—— 相当拥挤严密的系统, 虽然大楼可以将你与其他人分隔开, 但这根本不能给你隐私, 因为你离隔壁邻居相当近, 所以盖好之后的公寓群质量堪忧。

51. 南硫黄島に最も近接する硫黄島の気象データなどからは、南硫黄島では山頂部まで熱帯・亜熱帯常緑広葉樹林が成立すると考えられるが、実際には標高約 500 m 以上の島の上部では日常的な雲霧の発生に伴い雲霧帯が形成され、木の幹に多くの種子植物、シダ植物、コケ植物の着生が見られる雲霧林の形成が見られる。

南硫磺島最接近的硫黃島的氣象數據等,不過南硫磺島能考究山頂的熱帶·亞熱帶常綠闊葉樹林被成立,實際標誌高達約500 公尺以上的高山經常夾雲霧帶的形成,樹幹上所生長的種子植物,羊齒植物,苔植物因雲霧帶掩蓋著,以至於能見度很低。