1. 東西両陣営間の権力闘争の最近の成り行きを見ると,ルジャード・キップリングのこの詩が奇妙なことに現代的な響きを帯びてきます。

동서 진영간의 세력 다툼에 있어서 최근의 사태 진전은 지금까지 낯설게 들리던 ‘루디야드 키플링’의 이러한 시적인 말이 나오게 만든다.

2. 「古代近東テキスト」(英文),320ページ。

「고대 근동 문헌」, 320면.

3. 「古代近東テキスト」(英文),306ページ。

「고대 근동 문헌」, 306면.

4. 語り合っていました 「古代インドの叙事詩 マハーバーラタの時代から何も変わっていないね」と

우리는 고대 인도의 마하브라타 서사시의 시절과 하나도 변한 것이 없다는 대화를 나누었지요.

5. この古代の信条は,「ギルガメシュ叙事詩」および「イシュタルの冥界下降」として知られる,シュメール人とアッカド人の詩に表われています。

이러한 고대의 믿음이 “길가메시 서사시”와 “이시타르의 명계하강(冥界下降)”으로 알려진 수메르인과 아카드인의 시에 반영되어 있다.

6. 国際近代五種連合 (フランス語: Union Internationale de Pentathlon Moderne)は近代五種の国際的な統括団体である。

국제 근대 5종 경기 연맹(國際近代五種競技聯盟, Union Internationale de Pentathlon Moderne)은 근대 5종 경기를 주관하는 국제 단체이다.

7. もし古代ギリシャに住んでいたなら,西暦前8世紀の詩人ヘシオドスが描いた詩的で美しい「極楽島」に行くことや,「黄金時代」の再来を恐らく夢見たことでしょう。

고대 그리스에 살던 사람이라면, 아마도 목가적인 행복의 섬에 가거나 기원전 8세기의 시인 헤시오도스가 묘사한 황금 시대의 회복을 경험하는 것을 꿈꾸었을 것이다.

8. 聖書は「義なる者の世代」や(詩 14:5; 24:6; 112:2),「曲がってねじけた世代」,「ゆがんだ世代」について述べています。(

성서에서는 “의로운 사람의 세대”(시 14:5; 24:6; 112:2)와 “구부러지고 뒤틀어진 세대”, “비뚤어진 세대”에 관해 말한다.

9. 近代家族論として『近代家族の成立と終焉』(1994年)などがあり、それを発展させて近代国家論を取り扱った『ナショナリズムとジェンダー』(1998年)や、介護問題に派生させた著作もある。

근대가족론으로서 <근대가족의 성립과 종말>(1994년)등이 있고, 그것을 발전시켜 근대국가론을 다룬 <내셔널리즘과 젠더>(1998년)와 간호 문제에 파생된 저서도 있다.

10. 日本統治時代には台南でも近代化政策が推進され、1898年には大目降公学校をはじめ近代的教育機関が設置される。

일본 통치 시대에는 타이난에서도 근대화 정책이 추진되어 1898년에는 대목강 공학교(大目降公學校)를 시작으로 근대적 교육기관이 설치되었다.

11. 教育省の職員ソナン・ドルジェーは、Facebookに自作の詩を載せた。 この詩はおそらく、多くのブータン人の気持ちを代弁するものだろう。

교육청 직원인 소난 돌제는 Facebook에 자작시를 올렸다. 많은 부탄 사람들의 마음도 이와 다르지 않을 것이다.

12. 日調 (久遠寺) - 近代の日蓮宗の僧。

자는 연숙(淵叔), 호는 취흘(醉吃).

13. 新しい結婚式”を行なうカップルの中には,型どおりの結婚の誓いを繰り返すのではなく,代わりに(最近のある映画の中の結婚式をまねて)詩の一節を読む人もいます。

“새로운 결혼식”에서는 신랑 신부가 전통적인 결혼 선서문을 복창하는 것이 아니라, (최근 어느 영화에서 행한 결혼식을 모방하여) 시 한수를 읽기도 한다.

14. 3月19日 全駅で列車到着前の接近チャイムに代わり接近メロディを導入。

3월 19일: 전역에 지금까지의 열차 도착전의 접근차임을 대신하여 접근 멜로디를 도입.

15. ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

스톡홀름의 현대 박물관에는 청동과 납으로 만든 내 조각품이 전시되어 있으며, 류블랴나의 현대 미술관에는 내 청동 조각품이 전시되어 있습니다.

16. 末日聖徒ではない女性の詩人によって書かれたこの詩は,あらゆる年代の忠実な神の子どもたちの献身を表しています。

말일성도 여류 시인이 쓴 이 가사는 모든 시대의 하나님의 충실한 자녀들의 결심을 잘 표현하고 있습니다.

17. 詩編 52:8)イスラエル人の家族がよく家の周りにオリーブの木を植えたのと同じように,エホバの近くにいて実を結び,神の賛美となりたいと願ったのです。 ―詩編 52:9。

(시 52:8) 이스라엘의 가정들에서 흔히 집 주위에 올리브나무가 둘러서 있었던 것처럼, 다윗도 여호와께 가까이 있고 하느님께 찬양이 되는 열매를 맺고 싶어하였습니다.—시 52:9.

18. 詩編 37:11)ここで,現代における神の言葉の伸張について調べましょう。

(시 37:11) 이제 하느님의 말씀이 현대에 어떻게 성장해 왔는지 살펴보도록 합시다.

19. 本部は北の丸公園・東京国立近代美術館内にあり、本部職員は東京国立近代美術館職員を併任している。

본부는 도쿄 국립 근대 미술관에 있으며 본부 직원은 현대 미술관 직원을 겸임하고있다.

20. グラスネヴィン・セメタリーには、近現代のアイルランドを代表する人々の墓が設けられてきた。

글래스네빈 묘지에는 근현대 아일랜드를 대표하는 사람들의 무덤이 있다.

21. 1973年の世界から来た人が 1993年の学生寮の 掲示板を見たとします 『ある愛の詩』の時代とは スラングが多少違っても 『ある愛の詩』の時代とは スラングが多少違っても 掲示の内容は 理解できるでしょう

만약 1973년에 살던 누군가가 1993년의 기숙사 게시판을 본다면, 비속어들이 “러브 스토리” 시대와는 좀 다르겠죠. 하지만 게시판 내용이 뭔지는 이해할 수 있을 겁니다.

22. 21 農業の近代化は世界をどう変えたか

21 세상을 바꿔 놓은 근대 농업

23. 古代のある詩文によると,エブラは「陶磁器製の花瓶のように打ち砕かれ」ました。

고대의 시 구절에 따르면, 에블라는 “도기 꽃병처럼 산산조각이 나” 버렸습니다.

24. 製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。

방앗간은 현대화되었고, 물의 힘으로 돌아가는 방앗간의 기계는 전동기로 대치되었습니다.

25. 上述したマザー・グースの童謡集もそうだが、エドワード・リアはその『ナンセンスの絵本』(1846年)を初めとする著作で発表された多数のリメリック詩によって、上記の二つの流れを合わせた近代的なナンセンス文学の大衆化を促進した。

상술한 마더 그스의 동요집도 그렇지만, 에드워드 리어는 그 《비상식의 그림책》(1846년)을 비롯한 저작으로 발표된 다수의 리메릭크시에 의해서, 상기의 두 개의 흐름을 맞춘 근대적인 비상식 문학의 대중화를 촉진했다.

26. 1694年 - イギリスのイングランド銀行が初の近代的な銀行券を発行。

1694년: 영국의 잉글랜드 은행이 최초의 근대적 은행권을 발행함.

27. 1930年代には、サンティアゴの近代化が始まり、チリ各地から人々が集まり、人口も増加した。

1930년대에는 산티아고의 근대화가 시작, 칠레 각지에서 사람들이 모여 인구도 증가했다.

28. サム二 6:5; 代二 5:12; ネヘ 12:27; イザ 5:12; 14:4,11)聖書には,ミンニーム(「弦」; 詩 150:4),ケリー ネヴェル(「弦の楽器」; 代一 16:5; 詩 71:22),ネーヴェル アーソール(「十弦の楽器」,アーソールは「十」を意味する語と関連がある; 詩 33:2; 144:9),ネギーノート(「弦楽器を弾く」を意味する動詞と関係がある; 詩 4,6,54,55,61,67,76編の表題),ペサンテーリーン(三角形の「弦楽器」を意味すると考えられる; ダニ 3:5,7,10,15)などが出て来るので,色々な弦楽器が用いられていたようです。

(삼둘 6:5; 대둘 5:12; 느 12:27; 사 5:12; 14:4, 11) 성서에서 민님(“현악기”; 시 150:4), 켈리 네벨(“현악기류” 또는 “현악기”; 대첫 16:5; 시 71:22), 네벨 아소르(“십현금”, 아소르는 “십”을 의미하는 단어와 관련이 있음; 시 33:2; 144:9), 네기노트(“현악기를 연주하다”를 의미하는 동사와 관련이 있음; 시 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76편 머리글들), 페산테린(세모꼴의 “현악기”를 의미하는 것으로 이해됨; 단 3:5, 7, 10, 15)을 언급하고 있으므로, 다양한 현악기가 사용되었던 것으로 보인다.—수금 참조.

29. 古代ギリシアで近代医療の基礎を築いたヒポクラテスも、自身の著書中で触れたとされるこの行為だが、中世から近代のヨーロッパにおいては頭痛や精神病の治療と称してこれが行われた。

고대 그리스에서 근대 의료의 기초를 쌓아 올린 히포크라테스도, 자신의 저서 중에서 접했다고 여겨지는 이 행위이지만, 중세부터 근대의 유럽에서는 두통이나 정신병의 치료라고 칭해 이를 했다.

30. 近代地理学の金字塔、大著『コスモス』を著したことは有名。

근대 지리학의 금자탑, 대작 《코스모스》를 쓴 것은 유명하다.

31. ソビエト連邦スタイルの制服は1962年に近代化され、それ以来各時代により変更されてきた。

소련의 교복 스타일은 1962년에 현대화된 이후 각 시대에 따라 변화되어왔다.

32. 香港は今や典型的な“コンクリート・ジャングル”の近代都市となりました。

‘홍콩’은 현재 전형적인 “콩크리트 정글”을 지닌 현대적 도시이다.

33. 詩編 145:4)人類は代々エホバのみ業をほめ,その力強い行ないの一つ一つを語ってきました。

(시 145:4) 인류는 대를 이어가면서 여호와의 행사를 크게 칭송해 왔고 그분의 능한 일을 상세히 이야기해 왔습니다.

34. 「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

“여호와는 마음이 꺾인 자들에게 가까이 계시고 영이 억눌린 자들을 구원하신다.”—시 34:18.

35. 人が意味深い,心からの祈りによって神に近づこうとするとき,ロザリオは助けになりません。 ―詩編 119:145。 ヘブライ 10:22。

묵주는 의미 깊고 마음에서 우러나온 기도로 하느님께 나아가는 데 도움이 되지 않는다.—시 119:145; 히브리 10:22.

36. 最近では,近代的な発明によって,肉眼で見えない様々なものが見えるようになってきました。

최근 여러 해 동안, 현대 발명품들 덕분에 육안으로는 보이지 않는 많은 것들을 볼 수 있게 되었습니다.

37. 大都市が建設され,種々の工業が興り,イスラエルは近代社会へと変容を遂げました。 一方,近代的な都市の外には,古い遺跡が残っています。 村に行くと,今でも聖書時代と同じ光景が見られます。

대도시들과 각가지 산업이 ‘이스라엘’을 현대 사회로 변모시키긴 했지만, 아직도 고대 사회가 현대 도시들 바깥 쪽에 남아있는 것을 뚜렷이 볼 수 있다.

38. 詩編 37:9,10)犯罪がなくなる時は今や確かに近づきました。 というのも,最初の犯罪者である悪魔サタンが縛られて底知れぬ深みに投げ込まれる時は近づいているからです。(

(시 37:9, 10) 범죄의 끝은 지금 참으로 가까웠다. 왜냐하면 우리는 첫 범죄자, 사단 마귀가 결박되고 무저갱에 감금될 때에 가까이 가고 있기 때문이다.

39. 創 11:3)後代のバビロニア人はモルタルの代わりのための瀝青を,ユーフラテス河畔のバビロンからほど近い所にあったヒートという都市の近くの地下の泉から入手したものと思われます。

(창 11:3) 후대의 바빌로니아인들은 유프라테스 강가의 바빌론에서 멀지 않은 히트라는 도시 부근의 지하 샘에서, 모르타르로 쓸 역청을 얻었던 것 같다.

40. 近代の心霊主義は死者との交流から始まったが、交霊会、骨相学、近代神智学とそのすそ野は広がり、科学者や思想家の支持を得ながら時代の精神へと成長し、やがて社会改革運動として発展した。

근대의 심령주의는 사망자와의 교류로부터 시작되었지만, 교령회, 골상학, 근대 신지학과 그 영역은 퍼져, 과학자나 사상가의 지지를 얻으면서 시대의 정신으로 성장해, 이윽고 사회 개혁 운동으로서 발전했다.

41. 現在見られる地理学の内容の大半は、近代以降に作られた。

현재 알 수 있는 지리학 내용의 대부분은 근대 이후에 만들어졌다.

42. 詩編 36:9; 100:3)また,近視眼的に地球とその資源を利用するのではなく,創造者がわたしたちの最初の親に指示されたように,『それを耕し,またその世話をする』必要もあります。 ―創世記 2:8,15。 詩編 115:16。

(시 36:9; 100:3) 또한 지구와 그 안에 있는 자원을 근시안적으로 개발하기보다는, 창조주께서 우리의 첫 조상에게 지시하신 것처럼 “그곳을 경작하며 돌보”아야 합니다.—창세 2:8, 15; 시 115:16.

43. 近代美術 「近代美術が落第」という記事(「世界展望」,1992年11月8日号)は,読者にアクリル絵の具があまり実用的でないという印象を与えてしまうおそれがあります。

현대 미술 “시간의 시험에 견디지 못하는 현대 미술” 기사(“세계를 살펴봄”, 한국어판은 1992년 11월 15일 호)를 읽은 사람은 아크릴 그림이 별로 유용하지 않다는 인상을 받을 것 같습니다.

44. ネボは,バビロンの近くにあったボルシッパという古代都市(現代のビルスまたはビルス・ニムルード)との結び付きが際立っています。

느보와 두드러지게 관련이 있는 곳은 바빌론 근처에 있던 보르시파(현대의 비르스 혹은 비르스님루드)이다.

45. すなわち後期旧石器時代に人類がアメリカ大陸に渡ってきた時代から、近世にヨーロッパ人が植民地化を競うようになる時代までを言う。

즉 후기 구석기 시대에 인류가 아메리카 대륙에 건너온 시대부터 근세에 유럽인들이 식민지 경쟁을 벌이게 되는 시대까지를 말한다.

46. どこの国に住んでいようと,どんな時代であろうと,聖書の原則を共に当てはめる親と十代の子供は,祝福され,成功を収めてきました。 ―詩編 119:1。

동서 고금을 통하여, 성서 원칙을 함께 적용한 부모와 십대 자녀들은 성공을 거두는 축복을 누려 왔습니다.—시 119:1.

47. 古代エクロンの遺跡から最近このようなフィリスティア人の陶器が発見された

이러한 형태의 블레셋 도기가 최근에, 고대 에그론 유적지에서 발견되었다

48. 古代の近東文化では,食を共にすることは親睦のしるしでした。

고대에 근동 문화에서 누군가와 함께 음식을 먹는다는 것은 우정의 표시였다.

49. ルネサンスにおける古典古代の文物の再発見と共に、オウィディウスの詩作品は、詩人や芸術家のイマジネーションに対し大きな影響を与え、この後、数世紀にあって、ギリシア神話の普及と認知に対し根本的な影響力を維持した。

르네상스 시대에 고전 고대에 대한 재발견이 이루어지면서, 오비디우스의 시는 시인과 예술가들의 영감을 자극하는 영향력을 행사하게 되었고, 다음 세기 동안 이어지는 그리스 신화의 보급과 인식에 근원적인 영향력으로 자리 잡았다.

50. 最後の戦いでは、フレアたちに近代装備を提供し、一行の指揮を取った。

마지막 전투에서는 동료들에게 현대 장비를 제공하고 일행의 지휘를 했다.

51. ■ 1870年代に,現在のイラクのバグダッド付近で,幅5.5センチの粘土板が発掘されました。

▪ 1870년대에 현재의 이라크 바그다드 부근에서 너비가 5.5센티미터 되는 한 점토 판이 발굴되었습니다.

52. わたしたちに対する教訓: 詩編 46編はエルサレムがアッシリア人に脅かされていた時代に当てはまると言えるでしょう。

교훈점: 시편 46편은 예루살렘이 앗수르인에게 위협을 당한 시기에 부합될 것이다.

53. 近年,現代的で複雑なデザインの迷路が世界中に数多く登場しています。

근년에 들어서 현대식으로 복잡하게 설계된 미로들이 세계 전역에서 많이 등장하였다.

54. 特に、最近では若い世代を中心に、宴会を敬遠する人が増えている。

요즘에는 특히 젊은 세대를 중심으로 경음화 현상이 두드러진다.

55. そして現代のクリスマスカードにも不道徳なものがありますが,マルティアリスの詩にもひどく不道徳なものが幾つかありました。

그리고 오늘날의 일부 크리스마스 카아드가 그렇듯이, 마아셜의 시에는 매우 부도덕한 내용이 들어 있는 것이 많았다.

56. わたしは英国の詩人,クリスティーナ・ロゼッティが書いた次の詩が大好きです。

저는 영국 시인 크리스티나 로세티가 지은 다음 시를 좋아합니다.

57. 近代建築の四大巨匠(ル・コルビュジエ、フランク・ロイド・ライト、ミース・ファン・デル・ローエと共に)の一人とされる。

근대 건축의 4대거장 (르 코르뷔지에, 프랭크 로이드 라이트, 루트비히 미스 반 데어 로에와 함께)의 한 명으로 여겨진다.

58. 近東のある国に住むアブドラという20代の青年にそのことが起きました。

근동 지방의 어느 나라에 사는 이십대 청년 ‘압둘라’에게도 그러한 일이 있었다.

59. その古代名は,近くのキルベト・シャムサウィに名残をとどめているものと思われます。

그 인근에 있는 히르베트샴사위라는 곳의 이름에는 이곳의 고대의 이름이 지금도 남아 있는 듯하다.

60. 18世紀の近代ボクシング黎明期にはイギリスでマフラーと呼ばれるグローブを使用していた。

18세기의 현대 권투 여명기에는 영국에서 머플러라는 장갑을 사용했다.

61. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

62. 加髢(かてい、カチェ)は、近代以前に朝鮮の女性が使用したかつらの一種。

가체(加髢) 혹은 다리, 다래는 일종의 가발로, 근대 이전 한국의 여성들이 사용하였다.

63. 1970年代半ばまでに,世界のアスベスト生産量は年間600万トン近くに達しました。

1970년대 중반경에는 세계 석면 생산량이 해마다 600만 톤에 달하였다.

64. こうした条件を満たすサウナが身近にあるなら,この昔ながらの,しかも近代的な風呂を試してみるのはいかがですか。

그러한 요구 조건에 달하는 사우나 욕장을 알고 있다면, 당신도 오래되었지만 현대에도 여전히 인기가 있는 이 증기욕을 한번 해 보고 싶을 것입니다.

65. 詩編 98:7‐9)神の王国はまた,より牧歌的な時代のタヒチにもあった病気や苦しみや死などの問題も解決します。(

(시 98:7-9) 또한, 보다 목가적이던 시절의 타히티에도 영향을 미쳤던 병, 고통, 사망과 같은 문제들을 ‘하나님의 왕국’은 해결할 것이다.

66. この二つの詩は実際には繰り返し出て来る詩句によって結び合わされた3連からなる一つの詩だからです。(

시 42편과 43편은 사실상 3연으로 된 하나의 시로서, 반복되는 행으로 서로 연결되어 있으므로 둘 다 고라 자손의 시로 간주된다.

67. 『植物誌』(Historia Plantarum)での植物の分類は近代分類学への重要な一歩となった。

그는 그의 저서 《Historia Plantarum》에서 현대 분류학을 향한 큰 발걸음을 내딛었다.

68. ところが,近代化が進んで,そのような仕事は激減してしまいました。

하지만, 기계화는 그러한 작업의 기회를 격감시켜 왔다.

69. 詩編の中の三つの詩の表題にはエドトンの名前が挙げられています。

시편 가운데 세 편의 시는 머리글에서 여두둔의 이름을 언급하고 있다.

70. すぐ近くには、テ・アラワ(Te Arawa)族のナティ・ピキアオ(Ngati Pikiao)支族の先祖代々の土地がある。

근처에는 테 아라와(Te Arawa ) 족, 나티 피키아오(Ngati Pikiao) 계열 선조들의 토지가 있다.

71. 近代神智学における霊的進化論は、ダーウィンの進化論の逆であるといえる。

근대 신지학에서의 영적 진화론은 다윈의 진화론의 역이다.

72. 古代のアリストテレスやフランシス・ベーコン、ルネ・デカルトなど近世の科学者が気付いていた可能性がある。

고대의 아리스토텔레스, 근세의 프랜시스 베이컨, 르네 데카르트 등의 과학자들이 이와 비슷한 현상에 대해 알고 있었을 가능성이 있다.

73. ところが,近代になって,聖書の権威に対する確信が弱まってきました。「

하지만 근래에 들어 점점 더 많은 사람들이 성서의 권위를 인정하지 않고 있습니다. 세계의 종교에 대해 설명하는 한 책에서는 이렇게 알려 줍니다.

74. その建物は近代的な耐火建築で,約6,300平方メートルの床面積を持っていました。

현대식 내화 건물로서 연 건평이 70,000평방 ‘피이트’ 이상이었다.

75. 古代マテーラ市の中心に位置するサッシへ行くには,往来の激しい近代都市の喧騒の中を通り抜けなければなりません。

마테라 시의 고대 중심지인 사시에 가기 위해서는, 교통이 혼잡하고 소음이 심한 신시가지를 통과해야만 합니다.

76. 古代近東テキスト」,281ページ)この貢ぎ物はエヒウに関する聖書の記述には出て来ません。

(「고대 근동 문헌」, 281면) 이처럼 조공을 바친 일은 예후와 관련된 성서 기록에는 나오지 않는다.

77. 最近では、バーバラ・シーリング(またはスィーリング)が弟ヤコブが身代わりをしたという説を唱えている。

최근에는, 바바라 실링 (또는 스링)이 남동생 야곱이 대역을 했다는 설을 주창하고 있다.

78. この時代の宇宙は絶対零度に限りなく近いため、光子のエネルギーは非常に低い。

이 시기의 우주는 절대 영도에 무한히 가깝기 때문에, 광자의 에너지는 아주 낮다.

79. 近代の科学者は この質問の答えを 数百年に渡って 探求してきました

근세 과학자들은 이 질문에 대답하기 위해 수 백년동안 고민했습니다.

80. さらに、中国の現代美術とその最近の動向・題材に焦点を当てたビエンナーレである“上海當代藝術館文獻展”(MoCA Envisage) を開いている。

또한 중국 현대 미술과 최근의 동향 · 소재에 초점을 맞춘 비엔날레도 열고 있다.