1. この木には非常に細長いとげがあり,そのとげが風に吹かれて震えると,軽やかで気持ちのよい音を出します。

이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

2. 地震学では顕著な前震活動がある場合を除いて、最初に発生した大きな地震を「本震」といい、それに引き続き発生する小さな地震は「余震」という。

지진학계에서는 눈에 띄는 전진 활동이 있는 경우를 제외하고 처음에 일어난 가장 큰 지진을 '본진'이라 하고, 이후 일어나는 작은 규모의 지진을 '여진'이라고 부른다.

3. 本震から一年経過後も活発な余震活動が続き、2012年3月14日には千葉県東方沖を震源とするM6.1、最大震度5強の余震が発生し1人が死亡した。

본진 1년 후에도 활발한 지진 활동이 이어져, 2012년 3월 14일에는 지바현 동쪽 앞바다에 규모 M6.1, 최대 진도 5강의 여진이 일어나 1명이 사망했다.

4. マグニチュード6以上の地震は大地震とみなされます。

6도 이상은 모두 강진(強震)으로 간주된다.

5. さらに,海城地震の発生する前の12月には幾つもの微小地震が発生し,地震のほんの数日前にも微小地震が多発しました。

마침내, ‘하이칭’ 시에 지진이 있기 전에 여러 차례 작은 진동이 전년도 12월에 그리고 지진이 있기 바로 며칠 전에 다시 있었다.

6. 耐震工学の一専門家は1976年の中国の地震を,「人類史上最大の地震災害」と呼びました。

한 내진 공학 전문가는 1976년에 중국에서 발생한 지진을 가리켜 “인류 역사상 가장 큰 지진 재해”라고 하였다.

7. 理科大学(東京帝国大学理学部)地震学教室によれば、余震が少なく、6月21日および6月22日には弱震が1回ずつ、微震が数回程度あっただけだった。

이과 대학(도쿄 제국 대학 학부) 지진학교실에 따르면 여진이 적고, 6월 21일 및 22일에는 약진이 한 번씩 있었으며, 미진이 몇 번 정도 있었을 뿐이었다 .

8. 地震のレベルは,マグニチュードや震度を尺度として測定できます。

지진의 강도는 규모나 진도로 측정할 수 있습니다.

9. なお、以下の節を通して誘発地震を、気象庁や専門機関などにより個別に誘発地震との指摘がされているものの他、4月12日に地震調査委員会が地震活動の活発化がみられると発表した16地域のうち余震域に含まれないもの、または本震後の1ヶ月間における気象庁の観測により余震域以外で地震活動が高まったとされる主な14地域を震源とするものとし、いずれにも該当しない地震については掲載しない。

여기서 유발지진에 속하는 지진으로는 일본 기상청 및 전문기관이 개별적으로 유발지진임을 발표한 지진 외에 2011년 4월 12일 지진조사연구추진본부가 지진 활동이 활발하게 일어날 수 있다고 발표한 16개 지역 중 여진 영역에 포함되지 않는 지진과 본진 후 1개월간 기상청이 관측하며 여진 영역 이외에서 지진 빈도가 늘었다고 판단한 14개 지역이 진원인 지진으로 한정하며, 둘 중 하나에도 속하지 않은 지진은 이 목록에 포함하지 않는다.

10. 図5-9 関東地方の陸域で発生する地震の模式図 地震調査委員会 日本の地震活動 - 明治東京地震は、この図の2か3のどちらかであると考えられる。

(일본어) 그림 5-9 간토지방의 육지 지역에서 발생하는 지진의 모식도 지진 조사위원회 일본 지진 활동 - 메이지 도쿄 지진이 그림의 2 또는 3 중 하나인 것으로 생각된다.

11. 3月12日未明には長野県北部でM6.7、最大震度6強の地震が発生し、引き続いて震度6弱を観測する地震が2回発生するなど長野県北部から新潟県中越地方で活発な地震活動がみられた。

3월 12일 새벽에는 나가노현 북부에 규모 M6.7, 최대진도 6강의 지진이 일어났고, 이후 최대 진도 6약의 지진이 두차례 더 일어나는 등 나가노현 북부와 니가타현 주에쓰 지방에 활발한 지진 활동이 일어났다.

12. さらに誘発地震は本震の震源域から南西方向に秒速3.1 - 3.3 kmで広がっており、これは表面波の伝達速度と一致する。

또한, 유발지진이 일어나는 지역이 본진 진원역의 남서쪽으로 3.1-3.3km/s의 속도로 퍼져나갔으며 이는 지진 표면파의 진행속도와 거의 같다.

13. 2015年アフガニスタン地震(2015ねんアフガニスタンじしん)は、2015年10月26日午後1時半すぎ(現地時間)にアフガニスタン北東部のバダフシャーン州を震源としたマグニチュード7.5の地震。

2015년 10월 힌두쿠시 지진은 2015년 10월 26일 오후 1시 39분경 (AFT) 아프가니스탄 북동부 바다흐샨 주를 진원으로 하는 모멘트 규모 7.5의 지진이다.

14. 地震の後、彼はブログを更新し続け、地震後、彼はその被害と余震の情報をページにアップし続け、地震後の経過や原発の危機的状況の中で東京都民の生活レベルで起きていることを伝えている。

지진이 일본을 덮친 후에도 가르시아는 여진의 여파 등에 대한 정보를 게시하는 등 꾸준히 블로그에 글을 올리며, 지진 후 도쿄의 상황과 원전 사태 등을 세상에 알리고 있다.

15. だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.

16. これらの地震は内陸の活断層における地震であり、気象庁は3月12日に「太平洋沖での地震と直接関係はないが、地殻変動などにより誘発された可能性は否定できない」と述べ、今後も震度6弱の余震が連続して起こる可能性があると注意を呼びかけた。

이 여진들은 내륙 활단층에서 일어난 지진이며, 3월 12일 일본 기상청은 "태평양 연안에서 일어난 본진하고 직접적인 관계는 없으나, 본진으로 생긴 지각 변동으로 일어난 지진일 수도 있다"며 앞으로도 진도 6약 정도의 여진이 계속 일어날 수 있다고 발표했다.

17. それで,マグニチュード7.5の地震は6.5の地震よりも規模が10倍大きいということになります。

따라서 진도 7.5의 지진은 6.5의 지진보다 열 배 강한 것이다.

18. 兵庫県南部地震の時、現地調査を行ってから震度7を適用したのでは災害対応が遅れるとの批判が強かったため、その後、1996年以降はすべての震度が計測震度による判定に改められた。

효고현 남부 지진에서 진도7을 배정받는데 현지 조사를 나서야 해서 시간이 매우 오래 걸려 재해 대응이 지연되었다는 비판이 나오자, 다시 개정을 거쳐 1996년부턴 모든 진도는 계측진도에 따라 판정되는 것으로 바뀌었다.

19. 1906年4月18日 - サンフランシスコ地震。

1906년 4월 18일 - 샌프란시스코 지진.

20. 姉貴 は 地震 で 死 ん だ

동생은 지진 대문에 죽었고

21. 10月17日の地震の震源地は,サンフランシスコの南約110キロ,サンタクルスの北東約16キロの地点でした。

10월 17일 지진의 진원지는 샌프란시스코 남쪽 약 110킬로미터, 산타크루즈 북동쪽 약 16킬로미터 지점이었다.

22. 東京大学地震研究所の解析によると、本震の揺れは東日本全体で約6分間続いた。

도쿄 대학 지진 연구소의 분석에서는 본진의 진동이 일본 전역으로 퍼지는 데 약 6분이 걸렸다고 밝혔다.

23. 南海トラフで発生する大地震は、それ以前の長期評価で仮定されたような、「地震はほぼ同じ領域で、周期的に発生する」という固有地震モデルでは理解できず、多種多様なパターンの地震が起きていることが分かってきた。

난카이 해곡에서 일어나는 지진은 이전의 장기평가에서 가정한 것과 같은 "지진은 거의 같은 영역에서 주기적으로 일어난다"라는 고유지진 모델로는 이해할 수 없으며 다양한 패턴의 지진이 일어나는 것으로 알려져 있다.

24. その地震のマグニチュードは6.6でした。

그 지진의 진도는 6.6으로 측정되었다.

25. 軽率なエンジニアリングです

아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

26. 大地震がチリを揺すぶる

강지진이 ‘칠레’를 뒤흔들다

27. 伝統的な日本の在来工法で建てられた木造家屋が30 %以上全壊すれば震度7とされるが、都司 (2012) は、江戸時代の家屋は地震耐久性が弱いであろうから震度を過大評価する要因となり、もう少し控えめに倒壊率20 - 80 %未満を震度6強、倒壊率80 %以上を震度7と判定している。

전통적인 일본 재래 공법으로 건설된 목재 주택이 30% 이상 파괴되면 진도7로 책정되나 쓰지(都司, 2012) 등은 에도 시대의 주택은 내진 설계가 안되어 있으므로 적어도 붕괴율이 20-80% 미만을 진도6강, 붕괴율 80% 이상을 진도7이라 판정하고 있다.

28. 1976年の中国の地震は50万人以上の人々の命を奪ったものとみられており,耐震技術の専門家はそれを,「人類史上最大の地震災害」と呼んだ。

내진성 공학의 한 전문가는 1976년의 중공 지진을 “인간 역사상 가장 큰 지진 재난”이라고 말했다. 이 지진에서 50만 이상의 사람들이 생명을 잃었다

29. 本震では、地震動の発生源である断層の破壊が複雑な過程で約150秒間も続いた。

본진은 지진의 발생 원인인 단층파괴가 복잡한 과정을 통해 약 150초 가량이나 이어졌다.

30. 信仰か軽信か

믿음인가, 경신인가?

31. * 緊急時の備え—地震とデミジョン瓶

* 비상사태에 대한 준비: 지진과 물 항아리

32. また、福島県会津地方から山形県置賜地方にかけては本震以降に群発地震が発生し、2011年5月7日のM4.6を最大として2011年12月末までに体に感じない微小地震を含め、16000回を越える地震を観測している。

또한 후쿠시마현 아이즈 지방에서 야마가타현 오키타마 지방을 잇는 지역은 군발지진이 일어나 2011년 5월 7일 규모 M4.6 최대 지진 이후 2011년 12월 말까지 무감지진을 포함하여 총 16,000회가 넘는 지진이 일어났다.

33. 耐震構造の建物を建てる

내진 건물을 세움

34. 確かに,マグニチュードは最大級の地震でも,震源が深い海底にあって少数の人にしか知られず,人間の財産や生命にはほとんど影響を与えない地震も確かにあります。

사실상 강도 높은 지진들 가운데 일부는 바다 속 깊은 곳에서 발생하였기 때문에 거의 알려지지 않았으며 인명과 재산에 피해가 있다 해도 극히 적었다.

35. 地球の内部を進行する地震波は,地表とは逆方向に湾曲線を描いて伝わり,何キロも離れた観測所の地震計に記録されます。 地震波には次の三種類があります。(

그 파동은 지구 내부에서 진행할 때에 지구 표면의 만곡과 반대되는 곡선을 그리며, 멀리 떨어진 지점의 지진 관측소에서는 그 지진파를 받아 기록한다. 그 지진파에는 다음 세 가지가 있다.

36. しかし、この地震発生の際に発表された緊急地震速報では、予測震度と実測震度が大きく乖離している地点があり、震度5弱以上の強い揺れを観測した青森・関東・甲信越地方には一般向け緊急地震速報は発表されず、青森・関東・甲信越を放送エリアとする民放のテレビ・ラジオ番組、該当地域にない携帯電話のエリアメール機能などで注意喚起がされなかった。

하지만 지진 발생시 발표한 긴급지진속보는 예측 진도와 실제 진도 차이가 컸으며, 진도 5약 이상의 강한 흔들림이 있었던 아오모리현, 간토 고신에쓰 지방에는 일반인용 긴급지진속보가 발표되지 않았으며 이 지역에서 송출되는 민방 텔레비전, 라디오 프로그램, 휴대전화 긴급문자 등으로 지진 알림이 오지 않았다.

37. 左: 地震の後の小林さんの家

왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

38. パートナーも私も震え上がりました。

짝과 나는 겁이 났다.

39. パレスチナでは,大体50年ごとに大地震が起きており,小さな震動はさらに頻繁に起こっています。

심각한 지진들이 ‘팔레스타인’에서 거의 50년마다 일어났었으며, 미진은 훨씬 더 잦았었다.

40. 堕胎の方が軽い罪?

낙태는 더 가벼운 죄인가?

41. 彼女は恐ろしさで震えていた。

그녀는 무서워서 떨고 있었다.

42. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

43. 神のみ名を軽んじる

하나님의 이름을 멸시함

44. わたしは声を震わせ,こうささやく。

나는 떨리는 음성으로 속삭이듯 말할 것이다.

45. 最も活発な活動をしたのは本震(M8.0)の前後で、1944年9月3日 M6.3、1945年8月25日 M6.4などの地震が発生している。

가장 활발했던 때엔 본진(M8.0) 전후인 1944년 9월 3일 M6.3 지진, 1945년 8월 25일 M6.4 지진들이 연달아 일어났다.

46. 「ペルー・ベテルの増築」計画とは,それまでの建物を耐震設計と耐震工法によって2倍に建て増すというプランでした。

“페루 벧엘 확장” 공사 계획은 건축물의 설계와 형태가 내진(耐震) 구조로 이루어진 기존 복합 건물을 그대로 모방하여 두배로 늘리기 위한 계획이었다.

47. 2001年2月13日,午前8時22分,最初の地震から1か月後,二度目の地震がエルサルバドルの中部を襲いました。

첫 번째 지진이 일어난 지 한 달 만인 2001년 2월 13일 오전 8시 22분에, 리히터 규모 6.6의 지진이 또다시 엘살바도르의 중심부를 강타하였습니다.

48. たかが軽犯罪法です

사소한 경범죄로 처리됩니다.

49. このポストは東日本大震災(201103)の一部です。

이 게시는 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.

50. また、地震検知5.4秒後に発表された予報第1報でのマグニチュードは4.3・最大震度1程度以上と過小評価され、一般向けの警報を発表したのはM7.2と推定した地震検知8.6秒後の第4報だった。

또한 지진 감지 5.4초 후에 발표된 예보 제1보는 리히터 규모 4.3에 최대진도 1이라는 과소평과된 예측을 내보냈으며 일반인용 긴급지진속보를 발표한 건 지진 감지 8.6초 후 규모 M7.2로 추정한 예보 제4보부터였다.

51. 1960 ― モロッコとチリが大地震に見舞われる

1960년—모로코와 칠레에 강진 엄습

52. マグニチュード11.3のこの地震によって,高さ3キロに及ぶ地震波が発生し,池に石を投げたときにできるような波紋が生じた。

매그니튜드 11.3인 그 지진으로 인해 높이 3킬로미터의 파동이 있었고, 연못에 돌을 던질 때 생기는 것과 비슷한 여파가 형성되었다.

53. このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

54. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

55. ショウガはつわりを軽くする

입덧을 가라앉히는 생강

56. その時は本当に震え上がりました。

그 때문에 신경이 어찌나 곤두섰던지!

57. 文部科学省の地震調査委員会は13日に臨時会を開き、破壊断層は南北に400 km、東西に200 kmの広範囲で、少なくとも4つの震源領域で3つの地震が連動発生したと述べた。

일본 문부과학성의 지진조사위원회는 13일 임시회를 열고 파괴단층이 남북으로 400km, 동서로 200km로 광범위하며, 적어도 4곳의 진원 영역에서 3개의 지진이 연동하여 일어났다고 결론내렸다.

58. ディアナ号の記録では9時15分に突き上げるような海震と思われる震動が2-3分間ほど継続したという。

러시아 프리깃 다이아나호 기록에선 9시 15분 경 해저지진으로 보이는 진동이 2-3분 정도 계속되었다고 기록하고 있다.

59. 例えば、身内の死や サイクロン、ハリケーンや地震など

친인척의 사망이나 사이클론, 허리케인, 지진과 같은 것이죠.

60. 事後の検証において、1976年から2011年までの期間に本震震源域で発生した Mw 5.0 以上の地震と潮汐力の関係を調査したところ、1976年からの約25年間は相関関係がなかった。

지진 이후 1976년부터 2011년까지 본진 진원역에서 일어난 Mw5.0 이상의 지진과 조석력간의 조사 결과, 1976년부터 약 25년간의 지진은 본진과는 상관관계가 없었다.

61. 「できるだけ軽微なものに」

‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

62. マグニチュード4の地震は中程度の被害をもたらす。

4도 지진은 약간의 상해를 입힐 수 있다

63. すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

64. 一方同年4月時点で、東京大学准教授の井出哲は「M7レベルの地震は10回以上は起きる」、当時東京大学地震研究所の大木聖子は「最大余震が1年後に発生することもありうる」、との指摘をしている。

한편 2011년 4월 도쿄 대학의 이데 사토시(井出哲) 준교수는 "규모 M7 이상의 여진은 10회 정도 일어날 것이다"라고 주장했으며, 도쿄 대학 지진연구소의 오키 세이코(大木聖子)는 "가장 큰 여진이 1년 후에 일어날 수도 있다"라고 주장했다.

65. エルサルバドル(1951年),「エルサルバドルの歴史上最も破壊的な地震」。

‘엘살바도르’(1951년), “‘엘살바도르’ 역사상 가장 파괴적인 지진.”

66. トランスポーターは砂の中で震え 固唾を呑んで見守る私

이동 장치가 모래 위에서 떨기 시작하자, 나는 숨을 죽였다.

67. カリフォルニアの地震 ―“ビッグ・ワン”が来るのはいつですか

캘리포니아 지진—대지진은 언제 있을 것인가?

68. 王とその民は恐れて震え上がりました。

그와 그의 백성은 두려워 떨었읍니다.

69. 午前1時47分,台湾は地震に激しく揺り動かされました。 李登輝総統も,「島で100年に一度の大地震」と呼んだほどです。

새벽 1시 47분, 지진이 타이완을 뒤흔들어 놓았습니다. 그 정도가 어찌나 심했던지, 타이완의 리 덩후이 총통은 그 일을 가리켜 “한 세기 중 그 섬에서 일어난 최악의 사건”이라고 불렀습니다.

70. 軽度慢性うつ病(抑うつ神経症)

경 만성 우울증 (우울증 ‘노이로제’)

71. 手は震え,冷汗をびっしょりかきました。

나는 손을 덜덜 떨곤 하였으며 식은 땀을 흘리곤 하였다.

72. 耐震神話は一瞬にして崩れ去りました。

한순간에, 내진 건축의 신화가 무너져 버린 것입니다.

73. それは1976年に中国を襲った破壊的な大地震でした。 唐山<タンシャン>市はその地震で崩壊し,約80万人が命を失いました。

그 파괴적인 지진은 1976년에 중국을 강타하여 탕산 시를 완전히 무너뜨리면서 근 800,000명의 목숨을 앗아갔다.

74. 私はサイモンの全身が震え始めるのを見ました。

그의 온 몸이 떨기 시작하는 것을 보곤 했어요.

75. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。 ―ローマ 14:5,10,22,23。

상당한 위험이 따른다는 것을 인식하고 있기 때문에, 어떤 사람들은 구애기간 중 일체의 육체적 접촉을 엄격하게 삼가려고 할지 모릅니다. 그리고 아무도 그들의 양심적인 입장을 경멸하거나 들어내려고 해서는 안됩니다.—로마 14:5, 10, 22, 23 비교.

76. その速度は地震の数週間あるいは数か月前から遅くなりはじめ,地震の数時間あるいは数日前に突然正常に戻ります。

그 속도는 지진이 일어나기 몇주 혹은 몇달 전에 약화되기 시작하여 지진이 있기 수시간 전 또는 수일 전에 갑자기 정상으로 되돌아간다.

77. これを軽視してはなりません。

이 점을 과소평가하지 마십시오.

78. 地震の発生が比較的多い地域であり、浦河測候所(2009年10月廃止)の存在により、日高管内で唯一震度情報が得られていた。

지진의 발생이 비교적 많은 지역으로 우라카와 측후소(2009년 10월 폐지)에 의해 히다카 관내에서 유일하게 진도 정보가 얻어지고 있었다.

79. 耐震構造の新しい建物の建設は,1986年10月10日に早くも試験を受けました。 その月に,大きな地震がサンサルバドル市を襲いました。

내진 구조의 새 건물 역시 산살바도르 시가 심한 지진에 의해 뒤흔들렸을 때인 1986년 10월 10일에 첫 시험을 받게 되었다.

80. ところが,軽くあしらわれます。

하지만 민호는 그의 말을 들은 척도 하지 않습니다.