1. 発生日時 - 2012年7月21日、15時46分頃 震源地 - 東京湾北部 地震の形態 - 海溝型 震源の深さ - 約25km 地震の規模 - M8.0 最大震度 - 震度7(東京湾北部周辺) 死亡者数 - 推定18万人(2012年7月23日時点) 行方不明者 - 15万人(同上) 重軽傷者 - 20万人以上(同上) 帰宅困難者 - 推定約650万人 震災1日目 各地で液状化現象や、火災などの二次災害が発生。

發生時間 - 2012年7月21日 下午3點46分 地震規模 - 8.0 地震震央 - 東京灣北部 震源深度 - 約地下25公里 地震形態 - 海溝型 死亡人數 - 約18萬人(截止至2012年7月23日) 失蹤人數 - 約15萬人(截止至2012年7月23日) 輕重傷者 - 約20萬人(截止至2012年7月23日) 受困無法返家人數 - 約650萬人 災害的第一天 多處發生土壤液化、火災等二次災害。

2. しかし11月28日の練習中にスピンで転倒して顎を切り、軽い脳震盪を起こしたため出場を取りやめた。

她在11月28日的訓練時間失去平衡,撞傷下巴,導致輕微腦震盪。

3. この木には非常に細長いとげがあり,そのとげが風に吹かれて震えると,軽やかで気持ちのよい音を出します。

树上那些特别修长纤细的棘刺在风中颤动,会发出一种悦耳轻快的声音。

4. 永仁の関東地震、鎌倉強震地震、永仁鎌倉地震、建長寺地震などさまざまな名で呼ばれている。

也稱作永仁關東地震、鎌倉強震地震、永仁鎌倉地震、建長寺地震等。

5. またこの地震の震源は、1966年にペルー北部で起きたマグニチュード8.2の地震の震源の南にあたり、2001年にペルー南部の大都市アレキパ付近で起きたマグニチュード8.3の地震(2001年ペルー南部地震)の震源の北にあたる。

这一次的震源位于1966年8.2级地震震源南部,2001年秘鲁阿雷基帕里氏8.3级地震大地震震源的北部。

6. 加速度計 CMG-5TB ウィーヘルト(Wiechert)式地震計 ガッチリン地震計 大森式地震計 ミルン式地震計 世界標準地震計(USCGS:米国沿岸測地局)により1965年に設置、1980年代後半の STS 地震計設置まで運用。

加速度計 CMG-5TB Wiechert式地震計 ガッチリン地震計 大森式地震計 ミルン式地震計 世界標準地震計(USCGS)从1965年设置,直到20世纪80年代后半的STS地震仪设置为止才停止运用。

7. このようなタイプの地震を海洋プレート内地震あるいはプレート内地震と呼ぶ。

這種類型的地震稱為海洋板塊地震或板塊內地震。

8. 短周期地震計 短周期上下動地震計 長周期地震計 90型計測震度計 群列地震観測システム(MSAS) - 直径 10kmの円周上に7地点、ほぼ中央に2地点の合計9地点に高精度の地震計を配置し、データはコンピュータ処理され、「1観測点で捉えられない微弱な地震波を検出」、地震波の到達時間の差から「震源の距離と方向、規模を求める」などを行う。

短周期地震計 短周期上下動地震計 長周期地震計 90型計測震度計 群列地震观测系统(MSAS)- 直径10公里的一部分7个地点,以及中央的2个地点的共计9点的高精度的地震计,由计算机处理数据,从地震波的到达时间的差异等“测定震源的距离方向规模”等。

9. (4m の石英管を25本連結) 水管傾斜計 電磁式強震計、(機械式強震計は運用終了) STS-2型地震計 ボアホール式広帯域地震計 CMG-3TB。

(由25个4米的石英管连接) 水管傾斜計 電磁式強震計(機械式強震計已经停止使用) STS-2型地震計 “ボアホール式”宽带地震計 CMG-3TB。

10. 地震が発生した3月11日、気象庁はこの地震を「平成23年(2011年)東北地方太平洋沖地震」と命名した。

此次地震發生當日,日本氣象廳將本地震命名為「平成23年(2011年)東北地方太平洋近海地震」。

11. さらに,海城地震の発生する前の12月には幾つもの微小地震が発生し,地震のほんの数日前にも微小地震が多発しました。

最后,在海城地震之前的12月先行发生多次小震动,事发前数日又有小地震发生。

12. マグニチュードと震度

地震震级及地震烈度

13. 2007年8月15日の地震は、1908年と1974年に起こったマグニチュード8級の大地震の震源の近くで起きている。

8月15日的地震震源在1908年和1974年也发生了8级以上地震。

14. 暫くこの地域を震源とする地震が発生していなかったため、地震空白域とされていた。

由于该地区已有相当长一段时间未发生过地震,故被认为是地震空白区。

15. 地震のレベルは,マグニチュードや震度を尺度として測定できます。

地震的严重程度可以从两方面去衡量:一、是地震震级,二、是地震烈度。

16. 地震の規模はマグニチュード 7.0、震源の深さは約40kmから80kmと推定される。

这场地震强度为7.0ML,震源深度推定約50km-80km。

17. 1761年5月23日 雲南、玉溪地震 - M6.3、余震と併せて死者200人以上。

1761年5月23日 雲南,玉溪地震 - 規模 6.3,含餘震共導致200人以上死亡。

18. 地震動予報 最大予測震度3以上または推定マグニチュード3.5以上で発表。

在预测最大震度达到3及以上,或预测震级达到3.5以上,又或有观测点的加速度达到100gal时发布。

19. 全員1999年(作中では全国的な地震「列島大震災」が起きた)生まれ。

全員都是1999年出生(本作中那一年發生全国性的大地震「列島大震災」)。

20. 気象庁地震火山部、アメリカ地質調査所等に対する地震観測の報告。

向气象厅地震火山部、美国地质调查局报告地震观测情况。

21. 地震予知(じしんよち)とは、地震の発生を予め知ることである。

本身的工作是告知地震將來臨之事。

22. 気象庁が津波注意報(警報も含め)を発表するまでの流れは、まず地震が発生した場合には震源要素(震源地点・深さ・規模)を解析する。

气象厅发布海啸注意警报(包括警报)时,若是有地震引起,首先会解析震源(地点·深度·规模)。

23. 『大きな地震がある』。(

“地要大大震动。”(

24. だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

25. 地震の予知は不可能

地震仍不能预测

26. 地震で建物が揺れた。

建筑物在地震中摇晃。

27. 耐震補強工事未施工。

因此,地下化工程未能動工。

28. 地震は予知できるか

地震能够预测吗?

29. 震え・衰弱・硬直といった

我们看到了一样的症状

30. 軽率なエンジニアリングです

这是未经思考的工程设计。

31. 洪城地震(ホンソンじしん)は、大韓民国忠清南道西北部で1978年10月7日に起きた地震である。

洪城地震(韓語:홍성 지진),是發生在1978年10月7日韓國忠清南道洪城郡的地震。

32. 便利な軽食サービス

方便的膳食服务

33. 軽音楽部顧問。

輕音樂部顧問。

34. 軽戦士の青年。

年轻的遊击士。

35. 1960年5月 : 地震学会春期総会において、有志による「地震予知計画研究グループ」設置の提案。

1960年5月:在地震学会春期大会上,提出了“地震预知计划研究小组”的设置。

36. 信仰か軽信か

确信还是轻信?

37. 3月11日、マグニチュード8.9(訳者注:気象庁の最新の発表はマグニチュード9.0)の大地震が日本を震撼させた。 程なくして、世界各地のスペイン語ブログが地震について発信し始めた。

日本于3月11日发生芮氏规模8.9的强震,来自世界各地西班牙语系博客的回应不少。

38. 予は彼を軽蔑す。

诸将侮辱他。

39. 約4ヶ月前から火山性地震と山体膨張、約2ヶ月前から低周波地震と火山性微動。

約4個月前開始有火山性地震與山體膨脹現象,約2個月前開始有低周波地震與火山性微動。

40. 確かに,マグニチュードは最大級の地震でも,震源が深い海底にあって少数の人にしか知られず,人間の財産や生命にはほとんど影響を与えない地震も確かにあります。

诚然,有些最强烈的地震在海洋深处发生而只有很少人知道,对人的财产和生命也没有什么影响。

41. この時は、スマトラ島沖地震および地震による津波のため、タイ国内に大混乱が生じていた。

當時因為發生了蘇門答臘大地震以及地震引起的海嘯災難,泰國國內情勢混亂。

42. 気象庁はこの地震を平成20年(2008年)岩手・宮城内陸地震(英: The Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake in 2008)と命名した。

根據日本氣象廳所公佈的地震正式名稱為平成20年(2008年)岩手・宮城內陸地震(英文名稱:The Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake in 2008)。

43. この椅子は軽い。

这把椅子很轻。

44. 「地は震い動き,岩塊は割れた。

“大地震动,磐石崩裂。

45. 地震学者の目標の一つは,地震活動に関する早期警報を出せるようにすることです。

地震学家的目标之一是,在地震发生前能预先发出警告。 科学家正研究和开始一个数码系统,称为地震研究及监测高级系统。

46. 6月12日 - 宮城県沖地震発生。

6月12日——宮城縣發生地震。

47. 沈士賢は震旦女子文理院と震旦女中学校で授業をしていたので、1948年4月5日に、震旦女子文理院で上海聖レジオ・マリエ初の支団である“善導聖母軍支団”が成立した。

沈士贤因在震旦女子文理院和震旦女中讲课,1948年4月5日,在震旦女子文理院成立了上海圣母军第一个支会——“善导圣母军支团”。

48. 同時に耐震補強工事が完成。

同時進行耐震補強工程。

49. 以前に沖縄県石垣島近海を震源とする地震があり、その際に警報が発表された事例がある。

以前曾有震源位于冲绳县石垣岛近海的地震,并发布了警报。

50. 堕胎の方が軽い罪?

堕胎是较轻的罪?

51. 地震で多くの道路が寸断された

地震令不少公路损毁严重

52. 同日午前11時、気象庁は当地震を「平成7年(1995年)兵庫県南部地震」(英: the 1995 Southern Hyogo Prefecture Earthquake)と命名した。

在1月17日地震發生當日,日本氣象廳根據命名規定的基準,將本次地震命名為「平成7年(1995年)兵庫縣南部地震(The South Hyogo prefecture Earthquake in 1995)」。

53. 民間向け軽飛行機。

2.临时包机航班。

54. ハイチ地震 ― 信仰と愛は揺るがない

海地大地震——以行动展现信心和爱心

55. 1679年には大地震に見舞われた。

1679年發生大地震被毀。

56. 1923年の関東大震災により、辺りは焼け野原となるが、震災後は近代的な街並みに一変した。

1923年關東大震災,部份地方發生火災燒毀,震災後轉變為現代的樣貌。

57. 軽信でもありません。

当然,你要有正确的知识才能作出理智的思考。

58. また、三宅島で40代の男性1人が住宅の割れたガラスで手を切り、軽いけが、また、三宅島の阿古地区の特別養護老人ホームで、地震の揺れで転倒し、90代の男性が腰を打ち、80代の女性が頭を打つけがをした。

而在島上阿古地區的一所特別養護老人中心,因為地震時的劇烈晃動跌倒,一名90多歲男性腰部受撞擊,另一名80多歲女性頭部受撞擊而受傷。

59. ネット上の軽率な言動

用互联网,轻率不得

60. 神のみ名を軽んじる

藐视上帝的名

61. シリーズ(軽井空也) 理系男子。

」系列(軽井空也) 「理系男子。

62. 15世紀 1411年9月29日 早朝にチベットで地震 - M8.0、死者多数、地表断層や山崩れが発生、前日夜に前震あり。

15世紀 1411年9月29日 清晨時西藏發生地震 - 規模 8.0,死者多数,地表断層引起,前一夜有前震。

63. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。

最近频繁的地震让我们很焦虑。

64. 2015年4月25日、ネパール地震が発生した。

2015年4月25日,尼泊尔发生强烈地震。

65. 軽い郷愁を誘われる

发思古之幽情

66. 鳥はとても身軽です

鸟儿敏捷灵活。

67. この火砕流で堆積した火砕物は東京軽石や箱根東京軽石と呼ばれている。

該火山碎屑流堆積的碎屑稱為東京輕石與箱根東京輕石。

68. なお、潮汐が地震の引き金になったとみられるケースは世界における地震全体の5%程と推定されている。

本地震帶約集中全世界15%的地震。

69. 彼女は彼を軽蔑した。

她看不起他。

70. 1928年に震旦大学に入って学究を深め、神学院を卒業した後は震旦大学附屬揚州震旦中学校の校長を務め、1940年に常熟鹿苑有原中学校長を務めた(1942年に蘇州に移る)。

1928年入震旦大学深造,神学院毕业之后,出任震旦大学附属扬州震旦中学校长,1940年出任常熟鹿苑有原中学校长(1942年迁往苏州)。

71. やがて信玄の直臣として取り立てられ、足軽大将騎馬30騎、足軽75人持となる。

後來成為信玄的直臣,成為足輕大將騎馬30騎、足輕75人。

72. 震洋の戦死者は2,500人以上である。

震洋的戰死者在2,500人以上。

73. 私はショックで 体が芯から震えました

我震惊不已, 吓得不得了。

74. __ たばこはストレスを軽減する

____ 抽烟可以减压。

75. 1963年、キングレコードより史上初の津軽三味線独奏LPレコード『源流・高橋竹山の世界~津軽三味線』を発売。

1963年(昭和38年)由国王唱片所出版的历史上首次的津轻三味线独奏密纹唱片《源流・高橋竹山の世界~津軽三味線》发售。

76. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

他们根据良心所采取的立场绝不应当受到别人的非议或取笑。

77. 妻 を 軽視 し て しま っ た

我 對 我 妻子 不 尊重

78. 「千里」は地震で亡くなった姉の名前。

「死者」是過往因災厄而死的人。

79. 地震のため水道の本管が破裂した。

一條主要水管被地震震裂了。

80. これにより数千回の脳震盪が襲う。

心事千條就有一千樣病症。