1. 生き た 鳩 を 用意 しろ と 言 っ た ん だ

'진짜 비둘기 줘'

2. 1942年のある報告書によれば、ソビエト軍は、放置されたドイツ軍のトラックや軍用犬を発見しているが、このトラックには5分おきに写真を撮ることのできる鳩カメラが積まれており、また犬もバスケットに入れられた鳩を運ぶよう訓練されていた。

1942년 보고에 따르면 소련 육군에서는 5분의 간격을 두고 촬영이 가능한 비둘기용 사진기와 비둘기들을 옮길 수 있도록 훈련받은 개들이 담긴 독일 군의 버려진 트럭을 발견했다.

3. それは鳩である。

교조: 비둘기이다.

4. 同じ年に、フランス軍もまた鳩によるフィルムカメラ撮影や、前線の敵の背後で訓練した犬に鳥を放たせる手法を洗練させたとうたっている。

같은 해 프랑스에서는 비둘기용 필름 사진기와 함께 군용견을 이용하여 적의 전선 뒤로 새들을 날려보낼 수 있는 방법을 개발했다고 주장했다.

5. 軍用車両(ぐんようしゃりょう)は、軍隊で軍事目的に使用される車両の総称である。

군용차량(軍用車輛)은 군용으로 사용되는 차량이다.

6. ご 用心 を 、 軍曹

조심하세요, 병장님

7. 陸・空軍ではメスジャケット着用時、海軍ではブラックタイ相当の服装時 にはミニチュアメダルを着用する。

육군, 공군에서 여성이 자켓 착용 시, 해군은 블랙 타이 상당의 정장을 입었을 때에는 미니어처 메달을 착용한다.

8. 軍事に使用される馬。

군마(軍馬)는 군사용으로 쓰이는 말이다.

9. また、大連空港は軍民共用空港であるため、中国人民解放軍の軍用機も駐機・離着陸することがある。

또 다롄 공항은 민군 공용 공항이기 때문에 중국 인민 해방군의 군용기도 계류·이착륙할 수 있다.

10. 1933年には公式に赤色空軍の軍歌として採用されている。

1933년에는 공식적으로 붉은 군대 공군 군가로 채용되었다.

11. 上空では,カラカラと呼ばれるタカが輪を描き,地上近くでは多数の野鳩が群がっています。

하늘 높이 떠서 빙빙돌고 있는 매서운 매도 있고, 지상 가까이에는 야생 비둘기도 많이 있다.

12. 軍と民間の共用空港である。

이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

13. ただし、イギリスは輸出軍艦で自国海軍用の軍艦に採用予定の技術のテストを行う戦略を採っており、本型もそれに則っていくつかの最新の技術が用いられた。

영국은 수출 군함에서 자국 해군의 군함에 사용하는 기술을 테스트하는 전략을 채택하고 있었으며, 후지급도 그에 의거하여 최신 기술이 적용되었다.

14. この渡河点はその2年後、ヨークタウンに進軍する大陸軍が使用した。

이 도하지점은 2년 후, 요크타운으로 진군하는 대륙군이 사용했다.

15. 1904年(明治37年)2月21日 - 日本陸軍に臨時軍用鉄道監部を設置。

1904년 2월 21일 - 일본 육군에 임시군용철도감부 설치.

16. 公電は、当時の民主党政権(鳩山由紀夫内閣)が「対等な日米関係」を唱えていたことについて、齋木が「すでに対等なのに、鳩山総理や岡田外務大臣が何を考えているのかわからない」と述べたとしている。

전문에는 당시 민주당 정권(하토야마 유키오 내각)이 ‘대등한 미일 관계’를 외치던 것에 대해 사이키는 “이미 대등한 것에 하토야마 총리와 오카다 외무대신이 대체 무엇을 생각하는지 모르겠다”고 말한 것으로 밝혀졌다.

17. イラク イラク軍が、2003年に発生したイラク戦争で使用し、戦争終結後、イラク治安部隊と民間軍事会社が使用している。

이라크 이라크군이 2003년 이라크 전쟁에서 사용하였고, 종전 후에도 이라크 치안부대나 민간 군사 기업에서 사용되고 있다.

18. ソ連軍の訓練に使用される軍事科学と技術の発展に功績を残した。

소련군 훈련에 사용되는 군사용 과학기술의 개발에 공훈을 세운 자.

19. そのトーチを用いてオリンピック大会場の「聖火」が点じられるにさいしては,はなやかなトランペットのファンファーレが行なわれ,何千羽もの鳩が放たれ,礼砲が轟き,次いで祝祷がささげられ,オリンピック賛歌が歌われました。

이 횃불이 ‘올림픽’ 경기 대회의 “성화”를 점화시킬 때, 화려한 ‘트럼펫’의 합주 소리와 축포 소리가 울려퍼졌고 수천마리의 비둘기가 공중을 뒤덮었다.

20. フランス革命軍およびナポレオン軍では、将校は、平等に互いに選び合う、兵と下士官の互選選挙によって選ばれ、軍団を管轄する元帥によって採用され任用された。

프랑스 혁명군 및 나폴레옹 군에서 장교는 평등하게 병사와 하사관의 호선에 의해서 선출되어 군단을 관할하는 원수에 의해서 채용되어 임용되었다.

21. 軍用の汎用輸送車両として1970年代より検討が開始された。

군용의 범용 수송 차량으로 1970년대부터 검토가 시작됐다.

22. 2001年3月24日、スプリングトレーニングでのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦の7回に、投球が偶然飛んできた鳩を直撃するハプニングが起きた。

2001년 3월 24일, 스프링 트레이닝에서의 샌프란시스코 자이언츠전에서 7회에, 투구가 우연히 날아온 비둘기를 직격하는 해프닝이 일어났다.

23. 同年11月30日、鳩湾で二〇三高地攻撃を支援中、午後2時24分にセントアップス頭北西沖で触雷し3分後に沈没。

같은 해 11월 30일 하또 만에서 203고지 공격을 지원하던 중 오후 2시 24분에 세인트 앱스 끝 북서 연안에서 기뢰에 충돌해 3분 후에 침몰했다.

24. 正規の軍用車両に比べて運用制限が大きく、正規戦では劣る。

정규 군용차량에 비해 운용제한이 크고, 정규전에는 어울리지 않는다.

25. ポーターの第5軍団とフランクリンの第6軍団であったが、あまりにも用心深く北バージニア軍によって起こるかも知れない大軍の反撃を心配していた。

포터의 제5군단과 프랭클린의 제6군단이 있었으나, 아무래도 용병술이 뛰어난 리의 군에 의해 일어나도 알수 없는 대군의 반격을 걱정했다.

26. 民間で用いているのはロドス国際空港1つのみで、残る2つは軍用である。

민간에서 사용할 수 있는 것은 로도스 국제 공항 하나뿐이고, 나머지 2개는 군용으로 사용된다.

27. アメリカ軍内で使用されている防衛体制を表すレベル。

미국 국방성에 제정하여 사용하고 있는 군사관련 규격서이다.

28. 空港は、軍民共用のウィリアムタウン空港 (en) (IATA空港コード: NTL)がある。

공항은 민군 공용으로 사용되는 윌리엄 타운 공항(IATA공항 코드: NTL)가 있다.

29. フランスは大砲9門と多くの軍用行李を鹵獲した。

프랑스는 9문의 대포와 많은 수화물과 수송차를 포획했다.

30. その結果スパルタは市民皆兵の軍国主義政策を採用し強力な軍隊を保持したのである。

그 결과 스파르타 시민 개병의 군국주의 정책을 채택하고 강력한 군대를 유지한 것이다.

31. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

32. 海軍本部はビスマルクを追い詰め、撃沈するために、大西洋で使用可能な軍艦をすべて動員した。

해군본부는 비스마르크를 몰아붙여 격침시키기 위해 대서양에서 사용가능한 군함을 모두 동원했다.

33. このミサイルはアメリカ軍のAIM-54 フェニックスと似た運用思想を持つ。

미 해군의 AIM-54 피닉스와 성능이 비슷하다.

34. 諸外国で使用されている軍用ヘルメット同様、小銃弾の阻止は不可能と思われる。

외국에서 사용되는 군용 헬멧뿐만 아니라 소총 탄 검거는 불가능하다고 생각된다.

35. カマドおばぁの畑を借りて「鳩海島パンプキン」を作り始めるが、その2年後には育児費を稼ぐため沖縄本島で働く。

카마도 할머니의 밭을 빌려 농사를 '하토미지마 호박'을 만들기 시작, 2년 후에는 육아 비용을 벌기 위해 오키나와에서 일한다.

36. 具体的には、スイッチブレード、戦闘用ナイフ、仕込み杖、バタフライ ナイフ、軍用ナイフ、プッシュナイフ、投げ斧などが挙げられます。

일반적인 예로는 스위치블레이드, 전투대검, 지팡이 검, 버터플라이 나이프, 군용대검, 푸시 대거 또는 투척용 도끼 등이 있습니다.

37. 2009年8月、一連のテストの後に、イスラエル国防軍の地上軍司令官はトロフィーが運用可能であると発表した 。

2009년 8월 여러 번의 시험을 거쳐 이스라엘 방위군 육군사령부는 트로피 시스템을 실전배치하기로 했다.

38. 明治維新の後、大名屋敷や講武所跡は明治政府に接収され、太平洋戦争後に日本海軍が解散されるまで、主に海軍用地として使用された。

메이지 유신 이후, 영주 저택, 강무소 흔적은 메이지 정부에 접수되어 태평양 전쟁 이후 일본 해군이 해산될 때까지 주로 해군 용지로 사용되었다.

39. 日本軍は油田防空用の対空砲を転用したものも含め相当に強力な砲台を保有し、オーストラリア軍の戦車3両を立て続けに撃破することもあった。

일본군은 유전 방공용의 대공포를 전용한 것까지 포함하여 상당히 강력한 포대를 보유하고 있었으며, 오스트레일리아군의 전차 3량을 연달아 격파하기도 했다.

40. 物語中盤以降はドレイク軍でも本機を制式採用している。

이야기 중반 이후는 드레이크군에서도 본 기체를 제식 채용하고 있다.

41. ケイ 道端で軍用バイクと共に行き倒れになっていた青年。

케이 길 가에서 군용 오토바이와 함께 쓰러져 있던 청년.

42. これがHoming Pigeon (帰巣性の鳩)だとしたら 「ホメーロスのオデュッセイア」と いう題にしようとも考えましたが でもそれは行き過ぎなので...(笑)

만약에 귀소성이 있는 비둘기라면 '호머의 오디세이'라고 불릴 수도 있을 듯 합니다. 하지만 이건 그저... (웃음)... 여행이죠.

43. なお、このポスターを用いた募兵キャンペーンにより1914年中だけで、約48万人が軍に志願し、キッチナー陸軍が作られた。

또한 이 포스터를 이용한 모병 캠페인을 통해 1914년 48만명이 군에 지원하여 키치너 군이 만들어졌다.

44. ベトナム戦争時、この空港はウドーン・タイ王立空軍基地として、アメリカ空軍の最前線基地として使用されていた。

베트남 전쟁 때 이 공항은 우돈타이 왕립 공군 기지로서 미국 공군의 최전선 기지로 사용된 바 있다.

45. これにより、海軍軍令部長は参謀総長と対等の立場で作戦用兵に責任を負うこととなった。

그리하여 해군 군령부장은 참모 총장과 대등한 입장에서 작전 용병에 책임지게 되었다.

46. AN/SQS-26は、アメリカ合衆国のゼネラル・エレクトリック社とEDO社が開発した軍用ソナー。

AN/SQS-26은 미국 의 제너럴 일렉트릭 사와 EDO 사가 개발 한 군용 소나 .

47. 1954年、現在の位置に軍民共用の飛行場として開設された。

1954년에 현재의 위치에 군민 공용의 비행장으로서 개설되었다.

48. ベレッタAR70/90(Beretta AR70/90)はイタリアのベレッタ社が1980年代に開発した軍用アサルトライフル。

베레타 AR-70/90(이탈리아어: Beretta AR-70/90)은 이탈리아 군의 표준 제식 소총이다.

49. ジェーン海軍年鑑は、類別変更以前の装甲巡洋艦の分類を用いたが、ワシントン海軍軍縮条約において同型艦の「生駒」は、規制対象の戦艦として扱われた。

제인 해군 연감은 분류 변경 이전의 장갑순양함의 분류를 이용했지만, 워싱턴 해군 군축 조약에서 동형함 ‘이코마’는 규제 대상의 전함으로 취급되어 해체되었다.

50. 外交上または軍隊内の敬称としては閣下が用いられる。

외교상이나 군대 내부에서의 칭호로 제독에는 각하가 딸려서 사용된다.

51. 軍人であるため、普段から軍服を着ているが、ストライカーを装備する際に干渉しないよう、上衣のみを着用する。

군인이기 때문에 평소에도 군복을 입고 있는데, 스트라이커를 장비할 때 방해가 되지 않도록 상의만 착용한다.

52. 建設作業にはオランダ軍民政班の徴用した現地人も参加した。

건설 작업에는 네덜란드 군 민정반에서 징용한 현지인도 참여했다.

53. UHT UH Tiger(ドイツ語: Unterstützungshubschrauber Tiger、支援ヘリコプター・ティーガー)は、ドイツ陸軍仕様の多用途攻撃型である。

타이거 UHT (독일어: Unterstützungshubschrauber Tiger, 타이거 지원 헬기)는 독일 연방군의 중형 다목적 화력 지원 헬리콥터이다.

54. 1650年にイギリス海軍で原型となる船が使用されたときには「スループ」と呼ばれており、1670年にフランス海軍で初めて「コルベット」と呼ばれた。

1650년에 처음 영국 해군에서 만든 코르벳은 "슬루프"라고 불렀으나, 1670년, 프랑스 해군에서 처음으로 "코르벳"이라는 명칭을 사용했다.

55. これは車両に搭載可能な慣性航法装置で、イギリス陸軍が使用した。

이것은 차량에 탑재할 수 있는 관성 내비게이션 시스템이었으며 영국군이 사용하였다.

56. さらにその素材は商業用のみならず,警察や軍隊用の防弾ジャケットの製造にも用いられる可能性があると彼らは言っている。

공학자들은 그 물질이 경찰 및 군인을 위한 방탄복을 제조하는 데 사용될 수 있을 뿐 아니라, 상업용으로도 사용될 수 있다고 주장한다.

57. バターン地区の日本軍がおおむね制圧されたことにより、マニラ港は連合軍側の重要な兵站拠点として使用開始された。

바탄 지역의 일본군이 대체로 제압되면서, 마닐라의 항구는 연합군의 중요한 병참 기지로 사용되기 시작했다.

58. ◯ 2:5 ― バビロニア人は,軍隊を用いて諸国民を征服する複合的な男子でした。

o 2:5—바벨론 사람들은 마치 한 사람이 다니듯 일사 불란하게 움직이면서 전쟁 무기를 사용하여 나라들을 정복하였다.

59. ヒューズは、1989年にワイヤレス型のTOW 2Nを開発したが、アメリカ軍には採用されなかった。

휴즈사는 1989년에 TOW 2N라고 부르는 무선 방식의 토우 미사일을 개발했지만 미군은 채택하지 않았다.

60. ミカの預言には,エホバが残酷な敵“アッシリア人”に対してどんな軍隊を用いることが示されていますか。 非常に意外な軍隊です。

미가의 예언에 따르면 여호와께서는 그 무자비한 적인 “아시리아 사람”에 맞서 어떤 ‘비밀 병기’를 일으키실 것이었습니까?

61. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

노스 아이다호에서, 저는 열쇠고리, 핸드폰 휴대용품 그리고 자동차에 장식되어있는 연방기를 발견할 수 있었습니다.

62. フランス フランス空軍では、1958年から85機のF-100Dおよび15機のF-100Fが使用された。

1958년부터 85기의 F-100D와 15기의 F-100F가 사용되었다.

63. ところが1903年に,無線電信を開発したフェリエ将軍がこの塔を実験用に使ったので,塔は軍事目的のために保存されました。

그러나 1903년에 무선 전신의 개척자인 ‘페리에’ 장군이 이 탑을 자신의 실험용으로 사용하였읍니다.

64. ベトナム戦争時のアメリカ空軍の主力機は、アメリカ海軍が艦隊防衛用に開発したF-4であったが、格別にドッグファイトに優れた戦闘機ではなかった。

베트남 전쟁 때 미 공군 의 주력기는 미 해군 함대 방어용으로 개발한 F-4 이었지만 각별히 공중전이 뛰어난 선수는 없었다.

65. 政治家や軍人も同じく自分たちの目的に役立つ音楽を利用します。

정치인들과 군부 지도자들도 마찬가지로 그들의 목적을 달성하기 위해 음악을 사용한다.

66. しかし、2008年12月に発表されたモデルでは、突如フランス軍のFA-MAS F1に酷似した形状となり、これがクロアチア軍制式ライフルとして採用された。

그러나 2008년 12월에 발표된 최신 모델은 갑작스럽게도 FA-MAS F1과 매우 흡사한 형상이 되었고, 이것이 그대로 크로아티아군의 제식 소총으로 채용되었다.

67. 対するドイツ軍も旧式化した戦車の砲塔を要塞建設に用いたり、新規にパンター戦車の砲塔を利用したトーチカを開発し、防衛戦に使用していた。

이들에게 맞선 독일군도 구식화 된 전차의 포탑을 요새 건설에 사용하거나 새로 제작된 판터 전차의 포탑을 이용해 토치카를 만들어 방어전에 사용하기도 했다.

68. 遠縁で秘書のサミュエル・ピープスもネービー・ボード長官に登用され、その後海軍本部書記官長(事務次官相当)としてチャールズ2世の弟で海軍卿のヨーク公ジェームズ(後のジェームズ2世)と共に海軍育成に邁進していった。

먼 친척 비서였던 새뮤얼 피프스도 해군위원회 장관에 등용된 후, 해군본부 서기장(사무차관 상당)으로 찰스 2세의 동생이자 해군경인 요크 공작 제임스(후의 제임스 2세)와 함께 해군 육성에 매진했다.

69. 強盗その他の犯罪にも,軍隊の攻撃用ライフルが使われるようになりました。

군용 경기관총식 자동 소총이 강도 행각을 비롯하여 범죄에 사용되는 일이 점점 늘어났습니다.

70. 一方、太平洋戦争初期にミンドロ島を占領した日本軍は、南端のサンホセ周辺に拠点を設け、主に海軍の水上機基地として使用していた。

한편, 태평양 전쟁 초기에 민도로 섬을 점령한 일본군은 남쪽의 산호세 주변에 거점을 두고 주로 해군의 수상기 기지로 사용하고 있었다.

71. イタリア軍のチェンタウロ戦闘偵察車、フランス軍のAMX-10RC、アメリカ陸軍のM1128 ストライカーMGSのように、(より低反動化されているとはいえ)戦車砲と変わらない105mm砲を搭載する装輪式装甲車両も実用化されている。

이탈리아 군의 첸타우로 전투 정찰차, 프랑스 군의 AMX-10RC, 미군의 M1128 스트라이커 MGS처럼 (반동이 더 줄어든) 전차포와 다르지 않은 105mm 포를 탑재한 장륜식 장갑차도 실용화되어 있다.

72. M2A1は1941年にアメリカ軍に採用され、陸軍と海兵隊の師団砲兵に配備されて第二次世界大戦や朝鮮戦争、ベトナム戦争で使用されたが、ベトナム戦争の最中により軽量なM102 105mm榴弾砲に更新されて退役した。

M101은 1941년 미군에 채용되었고 육군과 해병대의 사단포병(사단예하 포병연대)에 배치되어 제2차 세계대전이나 한국 전쟁과 베트남 전쟁에서 사용되었으나 월남전 도중 보다 경량화 된 M102 105 mm 곡사포로 갱신되어 (미군에선) 퇴역하였다.

73. 代わりにフランス陸軍で採用されたほか、少数はアメリカ南北戦争で使用されて命中率の良さから「ホイットワース・シャープシューター(狙撃銃)」と称された。

대신 프랑스 육군에 채용되었고, 일부는 미국 남북 전쟁에서 사용되어 높은 명중률로 인해 ‘휘트워스 샤프 슈터’(저격총)라고 불렸다.

74. このカンファレンスによって ここにいる女性が 夫に気付かせて欲しいことは 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 娘や孫娘を守る必要性です

자세한 얘기는 하지 않겠습니다만 이 모임을 통해 여기 계신 모든 여성분들이 남편들에게 대학과 군대, 다른 곳과 미래의 직장에서의 학대에 대해 알리고 딸과 손녀를 보호해야 한다고 알렸으면 좋겠습니다.

75. 拘置されていた兄弟たちが軍服とヘルメットの着用を命じられたことがあります。

구금된 형제들은 군장을 갖추고 헬멧을 쓰라는 명령을 받았는데, 그들 중에는 마이크 마크스도 있었습니다.

76. 13植民地の民兵隊をイギリス正規軍(英語版)の指揮下で活用してヌーベルフランスを侵攻させた。

13개 식민지의 민병대를 동원하여 영국 정규군의 지휘 하에 누벨 프랑스를 침공했다.

77. グレンヴィルはその軍隊の費用を払うだけでなく、国債の償還という問題に直面した。

그렌빌은 군비뿐만 아니라 국채 상환 문제에도 직면했다.

78. 海軍大臣の職務は海軍軍人の監督など海軍軍政の管理であり軍令権は持たない。

해군대신의 직무는 해군 군인의 감독 등 해군 군정의 관리이며, 군령권은 가지지 않는다.

79. マリウスは軍制改革によって軍を従来の徴兵制から志願兵制に切り替え、貧民出身の志願兵を雇用することで、グラックス兄弟とは別の形で没落した平民を救済すると同時に、ローマの軍事を建て直した。

(마리우스파) 마리우스는 군제 개혁을 통해 군을 기존의 징병제에서 지원병제로 전환하고, 빈민 출신의 지원병을 고용하여 그라쿠스 형제와는 다른 형태로 몰락한 평민을 구제하는 동시에 로마의 군사를 구조 조정했다.

80. この時点で、スウェーデン軍は著しい凍死者によって20,000人余りに減少しており、ポルタヴァから出撃するロシア軍を牽制するために軍の一部を割かねばならず、攻撃に使用できる兵力は僅か17,000人ほどだった。

그 시점에서 스웨덴군은 속출한 동사자로 인해 20,000명으로 줄어들었고, 거기에 폴타바에서 출격할 러시아군을 견제하기 위해 군대의 일부를 할양해야 했기에 공격에 사용할 수 있는 병력은 약 17,000명 정도였다.