1. 伝書鳩は、19世紀から20世紀初頭まで、民間の郵便にも軍鳩としても大量に使われた。

信鴿在19世紀和20世紀初期曾被廣泛使用,用於民間的鴿子郵務(Pigeon post)以及軍鴿。

2. お じい 様 は 鳩 を 飼 っ て た の ?

你 的 祖父 養 鴿子 ?

3. 鳩 の パイ を 詰ま ら せ て

呛 他 的 鸽子 馅饼 。

4. 第二次世界大戦では大量の軍鳩が展開されたが、鳥による空中査察がどれだけ行われたかは不明である。

雖然軍鴿在第二次世界大戰期間曾被廣泛部署,但是否有使用鳥類進行空中偵察,以及使用到什麼程度,仍不是很清楚。

5. 玉将、鳩槃、鳩盤、天狗、鳳師、麟師、大将、鉤行、鵬師、中師、獅鷹、奔鷲、大師、大旗以外は敵陣に入ると「成駒」になれる。

玉將、鳩槃、鳩盤、天狗、鳳師、麟師、大將、鉤行、鵬師、中師、獅鷹、奔鷲、大師、大旗以外的棋子一入敵陣即可升級。

6. これは鳩の巣原理による。

这仅仅是鸽巢原理的一个实例。

7. 鳩山一郎ら23名は自由党に復党。

83會 杉村太藏 自由民主党

8. ドレスデンに集まった観衆は、鳩が戻ってくるところをその目で見ることができたほか、この時に鳩が持ち帰った写真はポストカードにされた。

德勒斯登的觀眾可以觀賞鴿子飛回來,且牠們所拍的空中照片被製成了明信片。

9. 父・鳩山和夫は文部省第1期留学生、弁護士、東京府会議員。

父亲鸠山和夫是文部省第1期留学生、律师、东京府会议员。

10. 中国国営の国際先駆導報は、「鳩山首相が中国のために、天皇陛下に“慣例を破る”よう強く勧めた」「宮内庁が主張する慣例も、鳩山改革の対象の一つである」と報じた。

中國公營國際先驅導報報導「鳩山首相為了中國強行力勸天皇陛下打破慣例」「宮內廳主張慣例居然也是鳩山改革的目標之一」。

11. 小泉晴彦(こいずみ はるひこ) 演 - 白石隼也 小鳩書房の若手編集者。

小泉晴彥 白石隼也 飾 小鳩書房的新人編輯。

12. 私立白鳩学園4年B組に通う、明るく元気で優しい女の子。

就讀私立白鳩學園四年B班,是個開朗活潑的女孩子。

13. 2009年(平成21年)12月24日 - 「川口市・鳩ヶ谷市任意合併協議会」が設立。

2009年(平成21年)12月24日 - 成立「川口市、鳩谷市任意合併協議會」。

14. 犬 が 鳩 時計 の 伝言 と 警察 管区 に 現れ て この 交差 点 で 会 う こと に

这狗 来到 分局 带来 一条 疯婆子 的 消息 要 我 来 路口 这 碰头

15. 1970年ごろ、椋鳩十がある学校で講演したとき教師の半数以上がボイコットをした。

1970年左右,椋鳩十在某所學校演講時被一半以上的教職人員給抵制。

16. 2011年11月6日 - 旧鳩ヶ谷市域を対象にした川口市議会議員増員選挙を実施。

2011年11月6日 - 舊鳩谷市域舉行川口市議會議員增員選舉。

17. 軍港(ぐんこう)とは軍事目的に利用される特別の港湾。

軍港(英语:Military Harbour)特指被用於軍事目的之港口。

18. ドレスデンとフランクフルトの1909年の展示会で、ノイブロンナーは派手にカラーリングした、暗室と鳩小屋を組み合わせた小さな車を出展した。

在1909年德勒斯登與法蘭克福的展覽中,諾伊布龍納展示了一個小車子,它結合了暗房以及一個塗得閃閃發亮的行動鴿舍。

19. 空路:東南に軍用空港がある。

航空:东南有军用机场。

20. 男性は、軍隊では軍服の着用が義務付けられたが、このときの軍服は洋服である。

另外軍隊亦規定必須穿著軍服,而當時的軍服正是洋服。

21. 聖書預言における「キッテム」の軍用船

圣经预言中的“基提”战船

22. TRM 2000(全輪駆動式戦術トラック2t積載型、テエールエム ドゥー・ミル、Toutes Roues Motrices 2000)はフランスのルノー社が開発し、フランス軍等が使用する軍用車両で、フランス陸軍において小型軽量なトラックである。

2噸運載型全輪驅動式戰術卡車(法文:Toutes Roues Motrices 2000,TRM 2000),為法國雷諾汽車開發的軍用卡車,被法國等國家軍隊使用。

23. 皇族附武官・王公族附陸軍武官は軍服に銀色の飾緒を着用した。

皇族付武官和王公族的陆军武官的軍服上使用的是銀色的饰绳。

24. また、明治時代から戦中にかけて陸軍第2師団がこの敷地を利用していたことから、博物館の入り口付近には第2師団が利用した軍馬や軍用動物の慰霊碑が建立されている。

因仙台市博物館所在地曾是陸軍第2師團所在地,因此博物館入口附近有第2師團使用過的軍馬及軍用動物的慰靈碑。

25. ピエール・シュール・オート軍用無線局はフランス空軍の管轄下にあり、80キロメートル離れたリヨン=モン・ヴェルダン空軍基地の支部である。

皮埃爾敍奧特電台為法國空軍管轄,隸屬於距電台80公里的里昂-凡爾登山第942空軍基地。

26. 中華民国の軍服(ぐんぷく)とは、中華民国建国以降、中華民国軍で使用されている軍服である。

中華民國軍服是中華民國建國以後,中華民國的軍隊所使用的軍服。

27. 1951 - 1995年の主要な米空軍のジェット機用燃料として使用された。

JP-4 是美國空軍在 1951 和 1995 年間,主要的噴射飛機燃油。

28. 従来のズールー軍制は廃止し、英国との相談の上で別の軍制を採用すること。

废止祖鲁军事体系,其他被采用的军事规章必需在与不列颠代表和大政务会协商之后才能决定。

29. 海事中波の2182 kHz、国際VHFのch16(156.8 MHz)、航空用の121.5 MHzと243.0 MHz(それぞれ民間航空用と空軍用。

海事救援使用的是中頻2182千赫及海事甚高頻(VHF)第十六频道(156.8 MHz);航空使用的是121.5 MHz及243.0 MHz;業餘無線電使用145.0及431.0 MHz。

30. 中国共産党機関紙人民日報は、「鳩山政権になって、日中関係は確実に良い方向に転じた」と報じた。

中國人民日報報導「鳩山政權將日中關係確實的朝向良好方向」。

31. 2003年に、比企郡川島町・比企郡鳩山町を除く8市町村で任意の合併協議会が設けられたが、協議が難航し解散。

2003年,比企郡川島町、比企郡鳩山町除外的8市町村成立任意合併協議會,然而未能達成共識,宣告解散。

32. FN の SCAR 16 S は 擲弾 筒 付き の 軍 の 攻撃 用 武器 だ

Fn 公司 的 Scar 16 是 配有 手榴彈 發 射器 的 軍用 突擊步 槍

33. 海軍陸戦隊学校の軍士官教育は「訓用合一」、「即訓即用」、「分段施教」の教育政策であるため、「基礎」、「進修」及び「職能」の三段階に分けられる。

海軍陸戰隊學校軍官、士官教育,依「訓用合一」、「即訓即用」、「分段施教」之教育政策,區分為「基礎」、「進修」及「職能」三個階段。

34. 軍服の着用および武器の使用を拒否したため,銃殺に処す」というものでした。

军官读出军事法庭的判词:“由于拒绝穿上军服和拿起武器,被判枪决。”

35. それ は まだ 現代 の 軍服 に _ 今日 使用 さ れ る シンボル で す 。

这个 符号 今天 仍然 被 现代 军队 制服 采用

36. 具体的には、スイッチブレード、戦闘用ナイフ、仕込み杖、バタフライ ナイフ、軍用ナイフ、プッシュナイフ、投げ斧などが挙げられます。

常見的例子包括彈簧刀、戰鬥刀、拐杖刀、蝴蝶刀、軍用刀、刺刀或飛斧。

37. 九五式小型乗用車(くろがね四起) 扶桑皇国が開発した四輪駆動の軍用車両。

九五式小型乘用車(九五式小型乗用車) 扶桑皇国開發的四輪驅動軍用車輛。

38. その後1903年以降は大日本帝国海軍により横須賀海軍工廠として利用され、横須賀海軍航海砲術学校や横須賀海兵団、海軍工機学校、海軍病院、横須賀鎮守府、鎮守府文庫、海軍軍法会議所などの施設が置かれた。

1903年之后經日本帝国海军收编为横须贺海军工厂,设置了横须贺海军航海炮兵学校、横须贺海兵团、海军兵工学校、海军医院、横须贺镇守府、镇守府书库、海军军法会议所等设施。

39. シンクロ接点は軍艦部背面にあり、発光器との同調のために専用エレクトロニックフラッシュ用No.1366、フラッシュバルブ用No.1360のアクセサリーケーブルが必要である。

型號為:電子閃燈用No.1366、閃光燈泡用No.1360。

40. 描かれている兵士はフランス軍の制服を着用している。

他被描寫成穿著法國軍服的人。

41. アメリカ特殊作戦軍SOCOMの採用に呼応して、国土安全保障省も6.5mmクリードモアの採用を決定した。

紧随USSOCOM之后,美国国土安全部也决定让其特警人员换用6.5 CM。

42. 軍が使用しているゲームの中には市販の既製品もある」。

经济学家》周刊(英语)说:“美国军队越来越依靠电子游戏来训练士兵作战,这类电子游戏有些还在市场上流通。”

43. 2011年1月28日に川口市と鳩ヶ谷市の合併協定書が調印され、同年3月9日に川口市議会が合併関連議案を可決した。

2011年1月28日,兩市簽署合併協定書,3月9日川口市議會通過合併相關議案。

44. 不安は的中し,1794年の末にはフランス軍の将軍たちが水素気球を用いて敵陣を上空から偵察し,自軍の動きを指揮するようになります。

果然如他所料,到了1794年底,法国军队的将领就利用氢气球来侦查敌情,并且指挥军队的行动。

45. 1945年(昭和20年)5月、九州に転用され第16方面軍に編入。

1945年(昭和20年)5月,移师九州并編入第16方面軍。

46. 『毎日新聞』は、鳩山の意を受けた平野内閣官房長官から「日中関係の重要性にかんがみ、ぜひお願いする」と宮内庁長官に要請したことを挙げて、「天皇の政治利用とも受け取られかねない」と批判した。

『毎日新聞』批判,接受鳩山意見的平野内閣官房長官「考慮到日中關係的重要性,務必特別幫忙」並提及宮内廳長官的請求「很有可能是天皇的政治利用」。

47. GPS衛星コンステレーションは、アメリカ空軍第50宇宙航空団で運用されている。

GPS的人造衛星由美國空軍第50航空聯隊負責運營。

48. 7月15日 - 札幌行連合軍専用列車「ヤンキー・リミテッド」が東京発着を開始。

7月15日:往札幌的同盟軍專用列車「Yankee Limited」開始在東京發車。

49. 国親は吉田周孝を登用して内政や軍備の充実に努めた。

國親登用吉田周孝並努力充實內政和軍備。

50. ティーガーIに採用された主砲の砲尾と点火機構は、有名なドイツ軍の8.8 cm 高射砲のものが用いられた。

虎I採用的主砲砲尾及點火結構為來自相當有名的德軍8.8厘米高射砲。

51. 同年11月4日、第32軍の一兵団を比島へ転用のため、大本営・第10方面軍・第32軍が台北で会議を開いたが、台北会議は要領の得ないまま散会となった。

1944年11月4日,為了抽出第32军的一個兵團至比島(菲律賓),大本營・第10方面軍・第32军在台北召開會議,但是台北會議在不得要領的狀況下散會。

52. とはいえ一つ確かなことは、第二次世界大戦の間に、鳩カメラはおもちゃの形でドイツの保育園に浸透したということである。

然 而可以確定的是,在二次大戰期間,鴿子攝影化身成玩具的形式引進德國的育幼院中。

53. 2009年6月、鳩山の資金管理団体「友愛政経懇話会」の政治資金収支報告書に、故人からの献金が記載されていることが発覚。

2009年6月,驚傳其政治資金管理團體「友愛政經懇話會」的政治資金收支報告書上,記載了來自死人的獻金資料。

54. 結局、プロイセン軍はエルバーフェルトにおいて約40人の徴用兵しか徴募できなかった。

普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

55. 2009年12月8日、小沢民主党幹事長が鳩山首相に「会見はやらないとだめだ」「何をやっとるのか」「ゴチャゴチャやっとらんで早くせい」と電話で伝える。

2009年12月8日,小澤民主黨幹事長回電鳩山首相時說出「一定要會見」、「你在幹什麼」、「不要再亂搞,快點做」等話語。

56. 私たちは,カリフォルニア州サンフランシスコから,元軍用船の「海のマムシ」号に乗って出発しました。

我们登上一艘前军用运输船“海上蝰蛇号”,从加利福尼亚州的三藩市(又叫“旧金山”)出发。

57. ◯ 2:5 ― バビロニア人は,軍隊を用いて諸国民を征服する複合的な男子でした。

○ 2:5——巴比伦人是个由许多种族构成的国家,他利用争战的器械使列国一一降服。

58. 1924年、蒋介石が黄埔軍官学校の設立を掌った際、陳果夫は上海にて代わりに軍用品の購入や人材募集などを行った。

1924年,蔣中正主持黃埔軍校籌建,陳果夫在上海代其處理軍用品採購、人才招攬等工作。

59. 安土桃山時代の軍旗では、石川忠総が「浅葱地に蛇の目」として用いた。

在安土桃山時代的軍旗中,石川忠總也使用一種名為「淺蔥色的蛇之目」的旗號。

60. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

在北爱达荷 我在钥匙链,手机用品,还有车上 都能看到联邦旗

61. クルド人の警察と軍隊は18歳未満の子どもの使用を内規で禁じている。

库德族治安与军事单位的内部规定均禁止利用未满18岁的儿童。

62. 1975年5月26日には、第106号国防省指令によって正式に軍に採用された。

国防动员办公室于1950年12月16日由第10193号行政命令建立。

63. その結果生じた経済の窮迫,軍事行動や軍備の費用をまかなうための財政負担の増加を免れた人がいるでしょうか。

谁能够逃避战争所带来的经济艰辛,以及为了支付战事或备战的费用而日益沉重的经济负担?

64. C-40BおよびC-40Cについては、アメリカ空軍で輸送機として運用されている。

而C-40B和C-40C則由美國空軍所使用,用作一般和高級領袖專機。

65. ドイツ軍の西部戦線トップである西方総軍(OB West(英語版))司令官のゲルト・フォン・ルントシュテット元帥が使用していたエニグマの暗号コードは3月末までに解読された。

西方战线总司令格尔德·冯·伦德施泰特元帅的恩尼格玛密码于3月底成功破译。

66. 日本海軍はワシントン海軍軍縮条約により破棄されることになった「ポスト・ジュットランド型」未成戦艦「土佐」を用いた射撃試験、同じく除籍となった戦艦「安芸」を標的とした射撃訓練を行った。

日本海军对由于华盛顿海军条约而废弃的“后日德兰型”战列舰中的未建成的土佐号,以及同样被除籍的安艺号进行了射击实验。

67. ちなみに、そのしきたりは後に英国海軍の水兵も用いることとなった。

这个办法后来也被英国皇家海军的水手们使用过。

68. 強盗その他の犯罪にも,軍隊の攻撃用ライフルが使われるようになりました。

此外,越来越多军用自动步枪被用来打劫杀人,作奸犯科。

69. また、1963年のポラリス売却協定にしたがって、イギリス海軍にも売却され、イギリス海軍潜水艦においても1968年から1990年代半ばまで運用された。

英國在1963年签下北极星订购合同后,该弹从1968年到1990年代中期也曾配屬在英国皇家海军旗下的潜艇上。

70. テスト用に2つ目の飛行場(カウンティ・アントリムのCrumlin近くの元ラングフォード・ロッジ空軍基地)も使用しており、6,200フィート (1,900 m)の高速ロケットスレッドコースが併設されている。

該公司亦在另一個位於北愛爾蘭的前皇家空軍基地RAF Langford Lodge進行測試;該機場擁有一6,200英尺(1,900米)長的高速火箭滑橇測試軌。

71. アムネスティ・インターナショナルのレポートによれば、連合軍が使用しているのはイギリス製のBL-755クラスター弾だという。

国际特赦组织报告中提到,沙国联军使用了英国制造的BL-755型集束炸弹:

72. かつて海軍の航空兵だったハーレーは,ニコチン常用癖を打破するのに苦労しました。「

以前是海军飞行员的哈利在戒烟方面经历很大困难。‘

73. 彼はまた、UR-500は軍事宇宙ステーションの打上げにも用いることができると主張した。

他还声称,UR- 500可以被用来发射军用空间站。

74. しかし,代替奉仕に関する法律は軍部の掌中にあるため,現在軍務に召集されている良心的拒否者の多くには適用されていません。

然而,由于社会役是由军方负责的,所以对许多在近年被征召入伍却因良心缘故而拒绝参军的人来说,这条法例并没有什么帮助。

75. MGM-1C - アメリカ空軍に採用された新しい命名規則によって1963年に改名されたTM-61C。

MGM-1C: 1963年,为满足美国空军使用的新飞行器和导弹命名标准,重命名后的TM-61C。

76. 中国人民解放軍は、ZIL-157をコピーして生産されたCA-30(英語版)トラックの運用を行った。

中国人民解放军也仿製ZIL-157軍卡成為中國解放軍版的解放CA-30軍卡,。

77. ついでながら,ラングーンからマンダレーに延びる主要道路はビルマ・ロードとして知られるようになり,米軍の軍用物資を中国に運ぶ補給路になりました。

但可以顺带一提的是,这条从仰光通往曼德勒的主要公路后来成为著名的缅甸公路;在大战期间,美国便利用这条公路将物资运往中国。

78. 第二次世界大戦時 - 一般用の時計生産を停止して全ての施設で軍用時計を生産し、100万個以上が海外に届けられた。

在二次大戰期間,民用手錶被停止生產,工廠全線生產軍用手錶,而超過百萬隻手錶更送到海外。

79. 同砲を旅順要塞攻撃に用いることは、第3軍編成以前の5月10日に陸軍省の技術審査部が砲兵課長に具申し陸軍大臣以下もこれを認め参謀本部に申し入れていた経緯がある。

在旅順戰役發起,第三軍組成前的5月10日,陸軍省技術審查部砲兵課長就向陸軍大臣和參謀本部提過此項建議。

80. 科学者たちは,ありふれた水草やニチニチソウを利用して旧軍需工場跡地をきれいにし,その土地を再利用することを考慮中です。

科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。