1. まずは軍楽隊で働きました。

처음에, 아버지는 군악대에서 일하였습니다.

2. 1875年に歩兵第78連隊に転属し、副軍楽隊長に就任、1879年に同連隊軍楽隊長に昇進し、吹奏楽やピアノの作・編曲が出版された。

1875년에 보병 제78연대에서 부군악대장으로 취임, 1879년에 같은 연대 군악대장에 승진해, 취주악이나 피아노의 작·편곡 작품을 출판하였다.

3. (音楽) (拍手) 素敵なデコレーションですね

(음악) (박수) 엄청나게 많은 디자인을 할 수 있죠.

4. カールスルーエでオーバープファルツの音楽家の家庭に生まれ、祖父はミュンヘンの軍楽隊員、父親はカールスルーエのバーデン公国宮廷楽団のチェロ奏者であった。

카를스루에에서 오버팔츠 출신 음악가 가정에서 태어나 조부는 뮌헨의 군악대원, 부친은 카를스루에의 바덴 공국 궁정 악단의 첼로 연주자였다.

5. その後はスタジオミュージシャンとして他アーティストに楽曲提供・コーラス参加を行う傍ら、ソロ歌手としてアニメ・特撮作品の楽曲や東京ディズニーリゾートのアトラクション用楽曲を手掛けている。

그 다음은 스튜디오 뮤지션으로서 다른 아티스트에 악곡 제공·코러스 참여를 하면서 솔로 가수로서 애니메이션 특수 촬영 작품의 악곡이나 도쿄 디즈니 리조트의 어트랙션용 악곡을 다루고 있다.

6. スイス軍は三手に分かれて進軍しており、前衛がブルゴーニュ軍と接触した。

스위스군은 3부대로 나눠 진군했고, 전위(vanguard)가 부르고뉴 군과 접촉했다.

7. 乗馬も達者だったが、音楽は苦手。

승마도 능숙했지만, 음악 실력은 별로 좋지 못하였다.

8. セルビア軍を相手にしました

그는 세르비아인들과도 협상했습니다.

9. DEENに楽曲提供した「手ごたえのない愛」のセルフカバー。

반응이 없는 사랑 (手ごたえのない愛) 딘의 〈반응이 없는 사랑〉의 셀프 커버.

10. 入ってすぐ,大柄で乱暴な軍曹との間で一悶着ありました。 新兵を虐げることを楽しんでいる軍曹でした。

얼마 안 있어, 덩치가 크고 몹시 거친 상사와 마찰이 생겼는데, 그는 신참들을 못살게 구는 데서 기쁨을 느끼는 사람이었습니다.

11. 2009年は一軍投手コーチ(ベンチ)を担当していたが、投手陣の不振のため6月9日からは一軍投手コーチ(ブルペン)に配置転換となりシーズン終了後退団となった。

2009년에는 1군 투수 코치(벤치)를 담당하고 있었지만 투수진의 부진 때문에 6월 9일부터는 1군 투수 코치(불펜)로 배치 전환되어 시즌 종료 후 퇴단했다.

12. 政治家や軍人も同じく自分たちの目的に役立つ音楽を利用します。

정치인들과 군부 지도자들도 마찬가지로 그들의 목적을 달성하기 위해 음악을 사용한다.

13. 前の年に選手権のトーナメントで負けた相手チームと対戦するのを楽しみにしていました。

우리는 작년 토너먼트에서 우리를 꺾었던 팀과 다시 겨루기를 손꼽아 기다리고 있었다.

14. 「拍手喝采歌合」(はくしゅかっさいうたあわせ)は、supercellの楽曲。

「박수갈채가합」(拍手喝采歌合)은 supercell의 악곡.

15. (拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!

(박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

16. 幼いころ,軍楽隊が郷里の大通りを行進するのを見ていた思い出があります。

내가 생각해 낼 수 있는 가장 어린 시절의 기억은 고향의 중심가를 따라 행진해 내려가던 군악대를 구경하던 일입니다.

17. ムガームと呼ばれる形態の音楽は,一人の歌い手が,アゼルバイジャンの古典的な詩を民族楽器の伴奏に合わせて吟唱します。

그들은 무감이라는 음악을 즐기는데, 이것은 가수가 민속 악기의 반주에 맞추어 아제르바이잔의 고전 시를 낭송하는 형태의 음악입니다.

18. 「生演奏の楽器音を、手軽に使いたい」これが原動力となった。

"실제 연주의 악기음을, 간편하게 사용하고 싶다" 이것이 원동력이 되었다.

19. EUユース管弦楽団(イーユー・ユースかんげんがくだん、European Union Youth Orchestra)は、EU(欧州連合)加盟国の若手音楽家からなるユース・オーケストラである。

유럽연합 청소년 관현악단(European Union Youth Orchestra)은 유럽연합 가맹국들의 청소년 연주자들로 구성되는 청소년 관현악단이다.

20. 特に最終楽章「死に関する諸観念」の、苦悩から悟りの境地に達する音楽は圧倒的感銘を聴き手に与える。

특히 최종악장「죽음에 관한 제관념(諸観念)」의 고뇌에서 깨달음의 경지에 이르는 음악은 압도적 감명을 청취자에게 제공한다.

21. 表現力のある楽器でしたが音が小さく,他の楽器の音や歌い手の声にすぐかき消されてしまいました。

클라비코드는 표현력은 풍부했지만 소리가 작아서 다른 악기들과 가수가 내는 소리에 쉽게 묻혀 버렸습니다.

22. 2007年にはエイベックス所属の音楽グループの「AAA」が「いざゆけ若鷹軍団2007」としてこの歌を歌っている。

2007년에는 에이벡스 소속의 음악 그룹인 ‘AAA’가 〈나가라 보라매 군단 2007〉이라는 제목으로 이 노래를 부르고 있다.

23. 片方のショッピングセンターはサンバの踊り手たちを雇って,買い物客を楽しませました。

그중 한 쇼핑센터는 삼바 춤 댄서들을 고용하여 손님들의 흥을 돋우었습니다.

24. ストックトンはこの手柄を奪い、フレモントを当地の軍政長官に任命した。

스톡턴은 이 공을 인정하여 프리몬트를 현지의 군정 장관에 임명했다.

25. 岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

26. レース場の賭博狂は片手に札束をつかみ,片手に「占星術で競馬を楽しむ方法」という本を持っています。

경마장의 트랙에 있는 어떤 도박꾼이 한 손에는 돈 다발을, 다른 손에는 「천궁도로 맞춰보는 경마」(How to Play the Horses Horoscopically)라는 책을 쥐고 있다.

27. 加えて、連合国軍憲兵司令部・犯罪捜査研究室 (CIL) でアメリカ軍所属のフォスター軍曹より、轢断地点付近に僅かな血痕を認めたとの情報を入手。

게다가, 연합국군 헌병 사령부·범죄 수사 연구실(CIL)에서 미군 소속의 포스터 중사 가 역단 지점 부근에서 얼마 되지 않는 혈흔을 발견했었다는 정보를 입수한다.

28. パトリックはエホバの証人になる前,ウガンダの支配者だったイディ・アミンの空軍の楽隊でクラリネットを演奏していました。

패트릭은 여호와의 증인이 되기 전에 우간다의 통치자 이디 아민 시절 공군 군악대의 클라리넷 연주자였습니다.

29. キリ・ジャネット・テ・カナワ(Dame Kiri Janette Te Kanawa, ONZ, AC, DBE, 1944年3月6日 - )は、ニュージーランド出身のオペラ歌手、声楽家。

키리 테 카나와 여사(Dame Kiri Te Kanawa, ONZ, DBE, 1944년 3월 6일 ~ )는 뉴질랜드의 성악가이다.

30. 都がローマ軍の手に陥ることは確かのように思われました。

그 도시의 함락은 기정 사실 같이 보였다.

31. で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました

그래서 우리는 그 분께 부탁했고, 그녀는 편지를 집어들었습니다.

32. 結成当初のコンセプトはファンシー&メルヘンポップで楽曲もビジュアルも、派手で可愛らしいものが多かった。

결성 당시의 컨셉은 팬시&메르헨팝으로 음악도 비주얼도 화려하고 귀여운 것이 많았다.

33. プラザに入ると,左手の方,スタンドの高い所に陣どる楽団がパソ・ドブレの演奏を始めたところです。 この曲は闘牛場につきものの音楽です。

투우장에 들어서면 왼편으로 ‘스탠드’ 높은 곳에 악단이 자리를 잡고 투우장에서 언제나 들려 주는 ‘가소 도블’이란 노래를 연주하고 있다.

34. 私は絵やデッサンや手芸が好きなので,この雑誌の挿絵も全部楽しんでいます。

저는 그림을 그리거나 스케치를 하거나 공예품을 만드는 일을 좋아하기 때문에 잡지에 실린 모든 삽화를 볼 때도 역시 즐거움을 느낍니다.

35. リーはロングストリートの昇進をジャクソンより1日早くなるように手配して、オールド・ウォー・ホースが南軍では上級の将軍であることを示した。

리는 롱스트리트의 승진을 잭슨보다 하루 앞당기는 조치를 취해 늙은 군마가 남군에서는 최상위 장군이라는 것을 표시했다.

36. その預言が約束するところによると,おのおのは自分自身の労働の益を楽しみ,人びとは「その手のわざをながく楽しむ」でしょう。(

그 대신 각자가 자기의 수고의 유익한 결과를 즐길 것이며 사람들이 “그 손으로 한 것을 길이 누릴” 것이라고 예언은 약속한다.

37. 若い人気歌手や音楽家が麻薬の量をすごして死んだという話を聞いたなら,彼らはどんな音楽を専門にしていたと思いますか。

가령 어느 대중 가요 가수 혹은 악사가 마약을 과용하여 죽었다는 보도를 들으면, 그 사람이 어떤 음악을 전문적으로 하였을 것이라고 생각되는가?

38. ですから 私たちにとってテクノロジーは 娯楽時間をめぐる最大の競争相手なのです

우리는 이제 과학기술이 사실 우리의 여가시간을 앗아가는 가장 큰 요인이라는 것을 알게 되었습니다.

39. ヴェルゴは降伏し、その翌日、イギリス軍は、ボーセジュール砦に続いてガスペロー砦をも手に入れた。

베르고르는 항복을 했고, 그 다음날 영국군은 보세주르 요새에 이어 가스페로 요새(Fort Gaspereau)도 손에 넣었다.

40. 彼らは入手したばかりの武器を手にして,ローマの支配に対する反逆を支援するためにエルサレムに行軍します。

그들은 새로 노획한 무기를 가지고, 로마 지배에 대항하는 반란을 지원하여 예루살렘으로 진군하였다.

41. 大塚による楽曲も少ないが、最大のヒットシングル「Brand-New Myself ~僕にできること」を手掛けている。

거의 모든 노래를 작사하여, 그들의 최대의 히트 곡인 "Brand-New Myself ~僕にできること"(~내게 할 수 있는 것)도 작사, 작곡했다.

42. 1916年初頭、イギリスはニヤサランドの切手に「N.F.」(Nyasaland Force、ニヤサランド軍を示す)の加刷を行ない、その後1917年、東アフリカおよびウガンダの切手に「G.E.A.」と加刷した切手を発行した。

1916년 초엽, 영국은 냐살란드의 우표에 n.f (냐살란드 군을 표시)을 더해서 인쇄했고, 그 후 1917년 동아프리카 및 우간다의 우표에 GEA라고 가쇄한 우표를 발행했다.

43. 兄弟たちは“ベルトコンベヤ”のように2列になり,音楽のリズムに合わせるかのように,手渡しで手際よく出版物の入った箱を運びました。

형제들은 두 줄의 “컨베이어”를 형성하여 조직적으로, 율동적으로, 손에서 손으로 서적 꾸러미를 이동시켰다.

44. 日本は正規軍が殲滅された鳳梧洞戦闘以後、この地域に討伐軍を大挙投入し、同年10月21日から金佐鎮、洪範図とともに青山里戦闘にも参加して日本軍討伐軍を相手に大勝をおさめた。

일본은 정규군이 섬멸당한 봉오동 전투의 치욕 이후 이 지역에 토벌군을 대거 투입했고, 안무는 그해 10월 21일부터 김좌진, 홍범도와 함께 청산리 전투에도 참가하여 일본군 토벌군을 상대로 대승을 거두었다.

45. 当時の外国人選手の登録枠は2人だったが、ジェリー・ホワイトの解雇で空いた枠を野手ではなく投手に振り分けてしまったことで、一軍登録は「野手1人・投手1人」となる(スティーブ・オンティベロスと郭泰源)。

당시 외국인 선수의 등록범위는 2명이었지만 제리 화이트의 방출로 빈 자리를 야수가 아닌 투수에게 배분한 것으로 1군 등록은 ‘야수 1명·투수 1명’이 되었다(스티브 온티베로스와 궈타이위안).

46. 米国でも一流の選手と試合をし,彼らと自分の腕を競う楽しさを味わいました。

전국적으로 가장 우수한 선수들과 경기를 하고 그들과 기술을 겨뤄보는 것을 좋아 하였다.

47. 観光とは一般的に娯楽性のあるレジャーの1つだが、ダークツーリズムでは、学習の手段として捉える。

관광은 일반적으로 오락성이 있는 레저의 하나이지만, 어두운 관광에서는 배움의 수단으로서 파악한다.

48. もう一つの軍勢は西方に向かい,バグダッドを荒廃させ,ダマスカスを手中に収めます。

서쪽을 향해 간 군대는 바그다드를 황폐시키고 다마스쿠스를 함락시켰습니다.

49. これは本当に読んでいて楽しい本です」と,米国メーン州からの手紙は述べています。「

“정말 읽기가 재미있어요”라고 ‘메인’ 주에서 온 한 편지는 말한다.

50. 普通この楽器で,拍子木を持った歌い手のために,持続低音の伴奏がなされます。

대개 그 악기는 막대기로 쿵쿵 치면서 노래하는 사람을 위해 단조롭고 낮은 배경음을 낸다.

51. さらに,王は軍勢の長たちと騎手たちをわたしと共に遣わしてくれた。

그리고 왕은 군대 대장들과 마병들을 나와 함께 보내 주었다.

52. 車体がぴかぴか光っていると,運転手も乗客も誇らしい,楽しい気持ちになります。

운전사와 승객들은 차의 반들반들한 모양을 볼 때 자부심과 유쾌한 기분을 느낀다.

53. また,小さな楽団が手製のハープやフルートを用いて広場で演奏している場面を思い出した。

나는 집에서 만든 수금과 피리를 가지고 큰 광장에서 연주하는 소규모 ‘오케스트라’ 장면들이 떠올랐다.

54. 上手にするには: 週に3日,最低20分は,あなたが楽しめる激しい運動をしましょう。

성공 비결: 자신이 좋아하는 활기찬 운동을 일주일에 세 번씩 20분 이상 하십시오.

55. 特に1955年以降、高給を取り、大型高級車を乗り回し、家庭内では掃除機、洗濯機、トースター、ミキサー、アイロンなど手間を省略して家事を楽にする家電製品で生活を楽しんだ。

특히 1955년 이후 고소득자들은 대형 고급차를 타고 돌아다니며, 가정 내에서 진공청소기, 세탁기, 토스터, 믹서, 다리미 등 집안일의 가사 노동으로부터 벗어나게 해주는 가전제품들이 등장했다.

56. 手回しオルガン弾きの奏でる音楽はモーターバイクのポンポンというエンジン音のためにかき消されてしまいます。

거리의 악사가 연주하는 수동 오르간 소리는 시끄러운 오토바이 소리 때문에 잘 들리지 않습니다.

57. ほかの二,三人の女の子と一緒にその歌手の楽屋まで押しかけたこともありました。

한번은 몇몇 소녀와 함께 그의 분장실로 몰려가기까지 했지요!

58. ローマ皇帝ネロが死ぬと,ウェスパシアヌスは皇帝の座を手に入れるためにローマに向かい,ユダヤに対する軍事作戦をティツスの手に委ねます。

로마 황제 네로가 사망하자 베스파시아누스는 유대 원정을 끝내는 일은 티투스에게 맡기고 자기는 왕위를 물려받기 위해 로마로 떠납니다.

59. アメリカ軍の位置へのふたつの反撃は抑えられ、メキシコ軍は、数個の砲台、アリスタの書記台と銀食器一式、メキシコの称賛されたタンピコ大隊の軍旗やその他の手荷物を残して、草原に逃げた。

미군의 위치로 두 개의 반격은 억제되었고, 멕시코군은 여러 개의 대포와 아리스타 장군의 책상, 은식기 세트, 멕시코에서 칭송을 받던 탐피코 대대의 군기와 여러 물건들을 남겨두고 초원으로 달아났다.

60. もっと広い視野から見てみましょう 米軍音楽隊の予算だけでも 全米芸術基金の 予算総額のほぼ2倍です

넓게 보자면, 미국 군악대에 편성된 예산이 전체 국립예술기금의 거의 2배에 달합니다.

61. アドリア海を制圧するローマの軍事力が手薄になったのを好機として、イリュリア王国の王デメトリウスは90隻の軍船を建造し、ローマに対して戦いを挑む。

아드리아 해를 제압하던 로마의 군사력이 허술하게 된 것을 기회로, 일리리아 왕국의 데메트리우스 왕은 90척의 군선을 건조하여 로마에 전투를 도발한다.

62. わたし,わたしのこの手が天を引き延べ,その全軍にわたしは命令を与えた』」。(

“여호와께서 가라사대 ··· 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라.”

63. 聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

성서에서는 예수께서 행하신 기적을 사람들에게 즐거움을 선사하기 위한 속임수나 눈속임으로 묘사하지 않습니다.

64. 神は,その反逆による損傷をくい止めて楽園を回復するための手段を設けられました。

하나님께서는 피해를 막고 낙원을 회복시키기 위한 조처를 강구하셨읍니다.

65. 過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

66. 演奏法は宗廟楽および唐楽系音楽を演奏するときと、郷楽系音楽を演奏するときでは異なる。

연주법은 종묘악 및 당악계 음악을 연주할 때와 향악계 음악을 연주할 때가 다르다.

67. この訴えを審議したナチ党指導者官房長のフィリップ・ボウラーと親衛隊軍医のカール・ブラントは、その後の安楽死政策の中心人物となった。

이 호소를 심의한 나치당 지도자 관방장 필립 보울러와 친위대 군의관 카를 브란트는 그 후 안락사 정책의 중심인물이 되었다.

68. バイストン・ウェルにおける最もポピュラーな移動手段である他、軍馬としても広く使われている。

바이스톤 웰에서 가장 흔한 이동 수단이며, 군마로 널리 사용되고있다.

69. 何かの手工芸をしたり,絵を描いたり,楽器を演奏したりする技術を習得してみませんか。

어떤 수공예나 그림 그리기, 악기 연주 분야에 솜씨를 익혀 보는 것이 어떤가?

70. ロサは,国立陸軍交響楽団に所属する演奏家でありバプテスマを受けたエホバの証人でもあったビルヒリオ・モンテロと同棲関係にありました。

그는 역시 침례받은 ‘증인’인 ‘빌기리오 몬테로’란 국군 ‘오케스트라’의 한 음악가와 내연 생활을 하고 있었다.

71. ドラムの規則的なリズムは行軍速度を緩やかにし、フルート等の管楽器の伴奏と共に、戦場での兵士の士気を高める働きをした。

드럼의 일정한 리듬은 행군 속도를 완만하게 하였고, 플룻 등의 관악기 반주와 함께 전장에서 군인의 사기를 드높이는 역할을 하기도 하였다.

72. ある時兄弟たちが大会のプログラムを聴くために集まっていると,軍楽隊がステージの前に陣取り,国歌を演奏しはじめました。

한번은 형제들이 대회 ‘프로’를 즐기기 위해 모였는데 육군 군악대가 연단 앞에 자리를 잡고서 국가를 연주하기 시작했다.

73. また、皇帝ガリエヌスの時代に元老院を軍務から締め出す法を可決したことで、軍務と政務のバランスの取れた人材を輩出する手段も絶たれた。

또한 가리에누스 황제의 시대에 원로원을 군무에서 축출하는 법을 통과시키면서 군무와 정무 모두에 균형이 잡힌 인재를 배출할 수단마저 끊어졌다.

74. 33年後,ケスチウス・ガルス配下のローマ軍がエルサレムを攻撃し,勝利を収める一歩手前までゆきました。

33년 후에, ‘세스티우스 갈루스’ 휘하의 ‘로마’군은 ‘예루살렘’을 공격하여 승리를 눈 앞에 두었다.

75. その世界帝国の偉大な首都は,キュロス大王の支配するメディア‐ペルシャの軍の手に落ちました。

라는 외침이 들렸습니다. 세계 제국이 자리 잡고 있던 커다란 권좌가 키루스 대왕이 이끄는 메디아·페르시아 군대에게 무너졌습니다.

76. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

77. また、アンタルキダス率いるスパルタ艦隊がロドスに向かおうとしたがアビュドスにてアテナイ軍に行く手を阻まれた。

또한 안탈키다스가 이끄는 스파르타 함대가 로도스에 가려고 했지만 아뷔도스에서 아테네 군에 길이 막혔다.

78. 最新のスタイルの兵器を見に売り手や買い手が集まって来る軍需ショーが,世界のいたる所でファッション・ショーのように行なわれています。

무기 전시회는 구매자와 판매자가 함께 모여 전쟁 무기류 중 최신형을 둘러보는 모임인데, 요즈음 마치 ‘패션 쇼우’처럼 세계 도처에서 불쑥불쑥 개최되고 있다.

79. このような痛手を受けたにも拘らず、バーゴインはオールバニへの進軍を続けることを決めた。

이러한 타격에도 불구하고 버고인은 올버니로 계속 진군하기로 결정했다.

80. 2008年は登板機会はなかったものの、高卒3投手の中では唯一、一軍登録された。

2008년에는 1군에서의 등판 기회는 없었지만 고졸 출신 3명의 투수 중 유일하게 1군에 등록됐다.