1. マニラ軍事裁判における主な戦犯容疑者は以下の通り(将官のみ)。

마닐라 군사 재판의 주요 전범 용의자는 다음과 같다.

2. 国際的な密輸や組織犯罪を起こしており、ジェット機や潜水艦等、簡易的な軍事力も有している。

국제밀수나 조직범죄를 곳곳에서 조종하고 있으며, 제트기나 잠수함 같은 군사력까지 보유하고 있다.

3. また極東国際軍事裁判での、第二復員省による戦犯旧海軍幹部への量刑減刑工作への関与の実態などの中には、初めて公になった事実もあるとされる。

또한 극동 국제 군사 재판에서 제2복원성에 의해 전범이었던 전 해군 간부에 대한 형량 감형 공작에 참여 실태 등 처음 공개된 사실도 있다고 한다.

4. 下級法院としては、まず、軍事事件を取り扱う人民解放軍軍事法院・大軍区級軍事法院・軍級軍事法院からなる軍事法院の系列がある。

하급법원으로서는 우선, 군사사건을 취급하는 인민해방군군사법원 · 대군구급(大軍区級)군사법원 · 군급(軍級)군사법원으로 이루어진 군사법원 계열이 있다.

5. テレサは準軍事組織の犯した残虐行為の幾つかに対して,次第に嫌悪感を覚えるようになりました。

터리서는 준군사 조직들이 저지른 몇몇 만행에 대해 혐오감을 갖게 되었으며, 그 혐오감은 점점 더 강해졌습니다.

6. マッカーサーは、この事件についても、他の戦争犯罪についても、責任ある北朝鮮軍の上級将官を捕らえる、と警告した。

맥아더는 본 사건과 그 외 다른 전쟁범죄의 책임이 있는 인민군 군사 지도자들을 잡을 것이라고 경고했다.

7. 軍事省は、軍事総務局と軍事主計局の二つの部局に分かれ、シャルンホルストは軍事総務局長として実務にあたった。

군사성은 군사총무국과 군사주계국의 2개의 부국으로 나뉘어 샤른호르스트는 군사총무국장으로서 실무를 담당했다.

8. 事態は意外な方向に進展し,占領していた日本軍はバンドンの刑務所から他のすべての政治犯と共に父を釈放しました。

예기치 않은 사태 발전으로, 일본 점령군은 아버지를 다른 모든 정치범과 함께 반둥 교도소에서 석방시켰다.

9. 1808年、軍事に関する事柄を処理する一般軍事部と、その中でも経済に関する事柄を処理する軍事経済部が創設され、シャルンホルストは一般軍事部の部長となった。

1808년 군사에 관련한 사무를 처리하는 일반군사부와 그중에서도 경제에 관련된 사무를 처리하는 군사경제부가 창설되고, 샤른호르스트는 일반군사부의 부장이 되었다.

10. また、7月6日未明に韓国軍当局は、事件に対する犯行共謀の嫌疑で、同じ部隊に所属するチョン・ジュニョク二等兵 (当時20歳) を緊急逮捕した。

또한 7월 6일 새벽에 군당국은 사건에 대한 범행 공모 혐의로 같은 부대 소속 정준혁 이병(당시 20세)을 긴급체포했다.

11. 犯罪心理学(はんざいしんりがく、英語:criminal psychology)は、犯罪事象を生ぜしめる犯罪者の特性や環境要因の解明を通して、犯罪予防や犯罪捜査、また犯罪者の更生に寄与することを目的とした心理学の一分野。

범죄심리학(犯罪心理學, 영어: criminal psychology)은 범죄를 일으키는 범죄자의 특성과 배경, 환경 요인을 알아내 범죄 예방과 범죄 수사, 또한 범죄자의 갱생에 기여하는 것을 목적으로하는 심리학의 한 분야.

12. 加えて、連合国軍憲兵司令部・犯罪捜査研究室 (CIL) でアメリカ軍所属のフォスター軍曹より、轢断地点付近に僅かな血痕を認めたとの情報を入手。

게다가, 연합국군 헌병 사령부·범죄 수사 연구실(CIL)에서 미군 소속의 포스터 중사 가 역단 지점 부근에서 얼마 되지 않는 혈흔을 발견했었다는 정보를 입수한다.

13. 強盗その他の犯罪にも,軍隊の攻撃用ライフルが使われるようになりました。

군용 경기관총식 자동 소총이 강도 행각을 비롯하여 범죄에 사용되는 일이 점점 늘어났습니다.

14. そして私が気づいたのは 残虐非道な行為を行っている人たち、つまり 準軍事組織は 実際は組織的な犯罪シンジケートの 人間だ、ということでした

그러면서 저는 이러한 끔찍한 학살을 행하는 사람들, 즉 이러한 준군사조직들이 조직 범죄 신디케이트를 운영하는 사람들과 같은 사람이라는 것을 알게되었습니다.

15. この男が今回の事件の犯人、すなわち敵である。

이 남자가 이번 사건의 범인, 즉 적이다.

16. 終戦後の1948年、バタビア臨時軍法会議でBC級戦犯として11人が有罪とされた。

종전후 1948년 바타비아 군법회의에서 11명이 유죄 선고됐다.

17. ブルゴーニュ軍の騎士はすぐにスイスの前衛を取り囲んだが、シャルルは重大な過ちを犯した。

부르고뉴 군의 기사는 곧 스위스의 전위를 포위했으나 샤를은 중대한 잘못을 범했다.

18. 論拠と事実」(ロシア語)という雑誌は,「犯罪者がたやすく処罰を免れる」ので「一般市民も極めて残忍な犯罪を犯す気になるようだ」と述べています。

「논거와 사실」(Arguments and Facts)이라는 잡지에서는 “범죄자들이 너무 쉽게 처벌을 피하고 있다”고 지적하면서 그 때문에 “일반 시민들이 매우 잔인한 범죄를 저지를 생각을 하게 되는 것 같다”고 언급합니다.

19. 前政権のカルデロン政権は、麻薬カルテルと癒着した警察幹部や州知事すらも逮捕するという強硬姿勢で臨み、軍を導入して麻薬犯罪組織を取り締まっている。

전 정권인 칼데론 정부는 마약 카르텔과 유착한 경찰 간부와 주지사 조차도 체포하겠다는 강경 자세로 군을 이끌었고, 마약 범죄 조직을 단속했다.

20. 当人が他の犯罪を犯して服役中であったため,事実記載書に細かな点で誤りが生じ,判事は強盗事件の審理を行なわずに,これを却下してしまいました。

그 강도에 대한 기소장을 작성하는 데 있어서의 기술적인 실수로 인해 판사는 그 사건을 재심하는 대신 기각해 버렸다. 왜냐하면 그는 이미 다른 범죄로 교도소에 수감되어 있었기 때문이다.

21. モリス軍曹はひどい間違いを犯した一方で,この上なく正しくもあったのです。

모리스 병장이 큰 과오를 범한 반면에, 그는 또한 위대한 일을 한 것입니다!

22. 犯罪の多くが解決されず,処罰されずに終わるという事実も,犯罪がはびこる理由の一つです。

대부분의 범죄수사가 미궁에 빠지고, 범죄자들이 형벌을 받지 않는 사실이 범죄가 만연하는 또 한 가지 이유이다.

23. 軍事に使用される馬。

군마(軍馬)는 군사용으로 쓰이는 말이다.

24. サウスポート裁判所が軽犯罪、2億5000万オーストラリアドルまでの民事問題を扱う。

사우스 포트 법원이 경범죄 2억 5000만 호주 달러까지 민사소송 문제를 취급한다.

25. 総じてプロイセン軍の軍事編成や戦闘教義は七年戦争当時と大きな変化はなく、フランス軍に比べると旧式である事は否めなかった。

또한 프로이센군의 군사 편성 및 전투 교범은 7년 전쟁 당시와 비교해 큰 변화가 없어, 프랑스군에 비해 구식이 된 것을 부정할 수 없었다.

26. 軍事法廷は『軍の士気をくじいた』かどで死刑を宣告した。

군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

27. 悪事を犯しては決して幸福になれないことを,アルマは強調した。

앨마는 간악함은 결코 행복에 이르게 하지 못한다고 강조했다.

28. 尚、敵国の婦女子をはじめとする民間人を抑留したジャワ軍抑留所の監視にも朝鮮人軍属があたったため、オランダ法廷で戦犯となっている。

또한, 적국의 부녀자를 비롯한 민간인을 억류한 자바군 억류 장소의 감시에도 조선인 군속이 맡았기 때문에 네덜란드 법정에서도 전범이 되었다.

29. 軍用車両(ぐんようしゃりょう)は、軍隊で軍事目的に使用される車両の総称である。

군용차량(軍用車輛)은 군용으로 사용되는 차량이다.

30. 1979年から1989年にかけて,カルセル・モデロは,前政府と関係のあった軍関係者や政治犯で一杯になりました。

1979년에서 1989년 사이, 카르셀 모델로는 전(前) 정부 관련 군사 및 정치범 재소자들로 북적대고 있었다.

31. 1962年より朝鮮人民軍15師団DMZ民警中隊で勤務し、人民軍少佐であった1968年にプエブロ号事件での軍事停戦委員会の連絡将校を務めた。

1962년 인민군 15사단 DMZ 민경중대에서 근무했으며, 1968년 인민군 소좌로 푸에블로 호 미국 정보함 납치 사건 당시 군사정전위원회 연락장교를 맡았다.

32. 軍事的な視点では 軍備縮小のツールとして 原子力は最良である

무기라는 측면에서 보자면, 군비축소에 있어 가장 좋은 방법은 원자력입니다.

33. また軍事力を展開する能力としての海軍力が不可欠である。

또한 국사력을 전개하는 능력으로서 해군력이 불가결하다.

34. 当時は金を愛する人々の社会だけに,犯罪は日常茶飯事でした。

돈을 사랑하는 이 사람들에게 예상할 수 있는 바와 같이 거리의 범죄는 만연하였다.

35. 1945年から同51年まで英国の検事総長を勤めたショークロス卿は,英国の犯罪事情をこう評しました。「

영국 법무상을 1945-1951년 사이에 역임한 ‘쇼크로스’ 경은 영국내의 범죄에 관하여 이렇게 말하였다.

36. 互いの活動を評価していた両組織は以前から接近していたが、それぞれの利害が一致したことから、赤軍派の軍事組織である中央軍と革命左派の軍事組織である人民革命軍が統合し、統一された「赤軍」(統一赤軍)として7月15日付で生まれた。

서로의 활동을 평가하고 있던 두 조직은 이전부터 접근을 모색했지만, 이때 들어 각자의 이해가 일치함으로써 적군파의 군사조직인 "중앙군(中央軍)"과 혁명좌파의 군사조직인 "인민혁명군(人民革命軍)"이 결합, 통일된 「적군(赤軍)」으로 탄생했으니 이것이 1971년 7월 15일이었다.

37. スペインは軍事独裁が維持されている。

스페인은 군사 독재가 유지되고 있다.

38. しかし、この注意書きの為に、ベルナドットの第1軍団は命令を墨守してドルンブルクへ向かう事となり、ダヴーの第3軍団は単独でプロイセン軍主力と相対する事となる。

그러나 이 주의항목으로 인해 베르나도트의 제1군단은 명령을 지켜 도르슨베르크로 향하게 되고, 다부의 제3군단은 단독으로 프로이센군 주력과 상대하게 되었다.

39. 一方で、同年6月には米海軍と、同じく8月には米軍パラシュート部隊との合同軍事演習を行っている。

같은 해 6월에는 미 해군과 함께, 8월에는 미군 낙하산 부대와 합동 군사 훈련을 실시했다.

40. ジャクソンは、西フロリダの軍事知事としてウィリアム・キング大佐を残して帰還した。

잭슨은 서플로리다에 군정 지사인 윌리엄 킹 대령을 남겨두고 귀환했다.

41. 例えば,後者のゲームでは,まる裸のカスター将軍がインディアンの娘を捕まえて犯そうと,障害物のある荒野の道を走る......

예를 들어, 후자의 것에서 ‘카스터’ 장군은 벌거벗은 채로 사막의 장애물 과정을 건너 달려가 ‘인디언’ 처녀에게 가서 겁탈을 한다. ···

42. ポーランド人は精一杯の軍事力で1660年末までにロシア軍をベラルーシから追い出した。

폴란드는 사력을 다해 모은 군사력으로 1660년 말까지 러시아군을 벨로루시에서 몰아내었다.

43. 神奈川奉行並合原猪三郎は捜査を開始したが、フランス公使ド・ベルクールおよびフランス海軍提督ジョレスには犯人逮捕は難しい旨が報告され、襲撃した犯人は不明のまま逮捕されなかった。

가나가와 봉행 대리 고하라 이사부로는 수사를 시작했지만, 프랑스 공사 드 벨쿠르와 프랑스 해군 제독 죠레스는 범인 체포가 어렵다는 보고를 받았고, 습격한 범인이 밝혀지지 않은 채 체포되지 않았다.

44. 1898年2月15日にアメリカ海軍の軍艦、メイン号の爆発事件が発生し、スペイン海軍による仕業だと報道された。

1898년 2월 15일에 미국 해군의 군함, ‘메인 호’ 폭발 사건이 발생해 스페인 해군에 의한 소행이라고 보도되었다.

45. 警察署の事件記録が調査され,犯人が被害者に向けて発砲した事例は車のハイジャック事件の12%を占めていることが分かった。

경찰서 사건 개요 서류를 검토해 본 결과, 자동차 탈취범이 피해자들에게 총을 쏘는 경우는 전체 탈취 사건 가운데 12퍼센트에 해당한다는 사실이 밝혀졌다.

46. だが本職は泥棒であり、防犯コンサルタントの仕事もマネーロンダリングのために始めたに過ぎない。

하지만 본직은 도둑이며, 방범 컨설턴트의 일도 자금 선정을 위해서 시작한 것에 지나지 않는다.

47. 政情不安が続く1807年10月、フェルナンドはエスコリアル陰謀事件の共犯として逮捕された。

정정 불안이 계속된 1807년 10월, 페르난도는 〈에스코리알 음모 사건〉의 공범으로 체포되었다.

48. 最終的に、ウィンスロー知事とプリマスの軍事指導者ウィリアム・ブラッドフォード少佐(故人となったウィリアム・ブラッドフォード知事の息子)が折れて、チャーチにイギリス人とインディアンの連合軍を作る許可を与えた。

마지막으로, 윈슬로 지사와 플리머스의 군사 지도자 윌리엄 브래드퍼드 소령(죽은 윌리엄 브래드퍼드 주지사의 아들)이 당황했고, 처치에게 영국인과 인디언 연합군을 만들 권한을 부여했다.

49. 1773年、シャルンホルストはヴィルヘルムスタイン士官学校に入校し、軍事理論や軍制改革について学んだ。

1773년 샤른호르스트는 빌헬름스타인 사관학교에 입학하여 군사이론 및 군제개혁에 대해서 공부했다.

50. (3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

(3월) 35개국 외무 장관들이 빈에서 유럽의 군사력을 줄이기 위해 마련된 CFE(유럽 재래식 군사력 협상)에 대하여 회담을 시작하다.

51. 都市部での軍事訓練をする施設です

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

52. ソ連軍の訓練に使用される軍事科学と技術の発展に功績を残した。

소련군 훈련에 사용되는 군사용 과학기술의 개발에 공훈을 세운 자.

53. 1891年 軍事演習の際に皇帝ヴィルヘルムに対し軍事戦略に関する無知を指摘したため不興を買い、参謀総長の座をアルフレート・フォン・シュリーフェンに譲り、第9軍団司令官に任命された。

1891년, 군사 연습 때에 황제 빌헬름에 대해 군사전략에 관한 무지함을 지적했기 때문에 노여움을 샀고, 참모총장의 자리를 알프레트 그라프 폰 슐리펜에게 넘기고, 제9군단 사령관에 임명되었다.

54. この体系から逃れる機会に恵まれているのは,裕福な犯罪者,法人関係の犯罪者,ホワイトカラー族の犯罪者,専門的な犯罪者,組織犯罪の片棒を担いだ者,および知能犯などである」。

그러한 제도를 빠져나가는 사람들은 부유한 범죄자들, 합법 단체에 속해 있는 범죄자들, 고위직 범죄자들 또는 조직적인 범죄자들 및 지능범들이다.”

55. 事件後、AFPは「人質2名が亡くなった」と非公式ながら報じ、その後「シャルリー・エブド襲撃事件の犯人が立てこもっている印刷工場に警察が突入したら、スーパーの人質を殺すと犯人が脅している」と報じた。

사건 후 AFP는 "인질 2명이 사망했다."고 비공식 보도 후 "샤를리 에브도 테러 사건의 범인이 농성하는 인쇄 공장에 경찰이 진입하면 슈퍼마켓의 인질을 죽인다고 범인이 협박하고 있다."고 보도했다.

56. 地球が軍事基地と化していることです!

이 땅이 무장한 막사로 변한 것입니다!

57. 事件後の同年12月22日、国連軍の要請により板門店で「軍事停戦委員会秘書長会議」が開かれ、国連軍側は乗客・乗務員及びに機体の早速な送還を要求した。

12월 22일에 판문점에서 유엔의 요청에 의하여 '군사정전위원회 비서장회의'가 열려 납북된 사람들과 여객기 기체의 송환을 요구하였다.

58. 愛称の「大和ミュージアム」が示すように、旧日本海軍の超大型軍艦「大和」の建造と軍事活動が中心となっている。

애칭인 ‘야마토 뮤지엄’에서 볼 수 있듯이, 구 일본 해군의 초대형 전함 ‘야마토’의 건축과 군사 활동이 중요하게 다뤄지고 있다.

59. この事件の実行犯ティモシー・マクベイは反政府過激派であり、ウェーコ包囲事件やルビー・リッジ事件をその連邦政府に対する報復の正当化理由にしていた。

이 사건의 범인 티모시 멕베이는 반정부 무장단체 게릴라였으며, 와코 포위 사건이나 루비 릿지 사건으로 연방 정부에 대한 보복을 정당화 시키려 하였다.

60. バングラデシュ軍は過去何度か軍事政権を樹立し、現在でも政治に大きな発言力を持つ。

방글라데시 군은 과거 몇 번이나 군사 정권을 수립하였고, 지금도 정치에 큰 발언권을 가진다.

61. 売春を含む性犯罪は120件増加した。 不正に関連した犯罪は2,185件,そして他の犯罪(麻薬犯罪も含む)は464件増えた」。

“매춘을 비롯한 풍기 문란 범죄는 120건 증가했고, 사기 범죄는 2185건이나 증가했으며, 기타 범죄(마약 사범 포함)는 464건 증가했다.”

62. ダヴィド4世は大幅な軍事改革などを行った。

그 해결책으로, 다비트 4세는 근본적인 군사 개혁을 단행했다.

63. その日から6か月間,ドイツ空軍は侵略の下準備として,何百機もの航空機を送り込んで軍事目標と非軍事目標の両方に幾トンもの爆弾を浴びせたからです。

이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

64. ロシアのプジレフスキー将軍を始めとする多くの軍事評論家は、2国の間には資力に大差があったが、ポーランドが常に好機をとらえて行動し、巧妙に軍事作戦を展開したと見ている。

러시아의 프지레프스키(Puzyrevsky) 장군을 시작으로 다수의 군사평론가는 두 나라 사이에는 국력에 커다란 차이가 있음에도 불구하고, 폴란드가 항상 좋은 찬스와 위치를 갖고 행동하고, 교묘한 군사작전을 전개했다고 보았다.

65. アダムは罪を犯し,賭け事のために家族から盗みを働くギャンブラーのようになりました。

아담이 죄를 지은 것은 도박꾼이 가족의 재산을 빼돌려 도박에 탕진한 것과 같다고 할 수 있습니다.

66. 悪事の探知が遅ければ遅いほど,犯人は不法行為をほしいままにするでしょう。

한 범죄인이 범죄를 하고도 체포되지 않는 회수가 많으면 많을수록, 그는 범법 행위를 더 계속할 생각을 가일층 굳힐 것이다.

67. イスラエルでは,女性が軍事教練の教官になります。

‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

68. その計画は,軍事行動のようなものでした。

그 공사는 마치 군사 작전을 방불케 하는 것이었다.

69. 中央から離れた地域でも有力寺社は軍事力を持ったり地元軍事力と結びつき、当時のパワーバランスに大きな影響を及ぼしていた。

중앙에서 멀리 떨어진 지역에서도 유력 사찰이나 신사는 자체 군사력을 가지거나 지역 군사력과 유착하여 당시의 파워 밸런스에 큰 영향을 미치고 있었다.

70. 事実,そのような法律は,「もっと重大な」犯罪を助長するとさえ主張されています。

사실상, 그러한 법률들은 오히려 “더욱 심각한” 범죄를 조장한다는 주장마저 대두되고 있다.

71. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

72. 内容は陸海軍の行動ではなく、アメリカ軍を中心とする連合国軍の日本占領に関わる事項を伝えることに終始した。

내용은 제국 육해군부의 입장 발표가 아니고 미국을 중심으로 한 연합군의 일본 점령과 관련된 사항을 전하는 것에 주력했다.

73. 多くは、事実上の国境である停戦ライン(軍事境界線)の周辺に設けられる。

대부분 사실상의 국경인 정전 라인(군사 분계선) 주변에 설치된다.

74. これは、犯行の様子の全容をまず見せておき、刑事の古畑任三郎が真犯人とのやりとりから容疑を固め、最後に自供に追い込むというパターンである。

이것은 범행의 전모를 먼저 보여주고, 형사인 후루하타 닌자부로가 진범과의 대화나 여러가지 증거로부터 힌트를 얻어 마지막에 자백을 하게끔 하는 패턴이다.

75. トロント・スター紙によれば,これは「戦争・犯罪・産業事故による年間総死者数よりも多い」のです。

「토론토 스타」지에 따르면, 이 수자는 “매년 전쟁, 범죄 및 산업 재해로 인해 사망하는 사람 전부를 합친 수보다도 많은 것”이라고 한다.

76. 同年10月10日には軍事パレードも行なわれている。

같은 해 10월 10일에 군사 퍼레이드도 진행되었다.

77. 刑事裁判を受けた者の 50%を占める 危険度の低い犯罪者が 刑務所に入っています

우리는 현재 형사 사법 전체 인구의 50%를 차지하는 비교적 경미한 범죄자들이 감옥에 있다는 사실을 알 수 있습니다.

78. アメリカ人はその偉業を認め このルートを 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます

미국인들은 이 길로 이뤄낸 업적을 공식적으로 인정하며 그 길을 "20세기 군사 공학이 이뤄낸 가장 큰 업적 중 하나" 라고 불렀습니다.

79. 救急車の歴史は戦争・軍事と深い関係を持つ。

국제인도법은 전쟁법과 깊은 관계를 가지고 있다.

80. 初めはあまり報道されなかったが、2009年9月に性犯罪者に対する電子足輪着用の事例としてKBS 1TVで紹介されたところ、すぐに犯行の残忍さや幼児への犯罪への刑量に対する論議が呼びおこされた。

사건 초기에는 잘 알려지지 않은 사건이나, 2009년 9월 22일에 성범죄자에 대한 전자발찌 착용 사례로 KBS 1TV 《시사기획 쌈》과 뉴스에 소개되어, 곧 범행의 잔혹성과 범인의 파렴치함, 그리고 유아 성범죄의 형량에 대한 논란을 불러일으킨 사건이다.