1. 軍隊と軍隊が戦場だけで対決する時代は終わりました。

군대들이 격돌을 벌이는 곳이 더는 전쟁터로 국한되어 있지 않습니다.

2. ロ)軍事支出を縮小すれば問題は解決されますか。(

(ᄀ) 현재의 상태에 관하여 성서는 무엇을 예언하였읍니까? (ᄂ) 군비 지출을 감축하면 문제가 해결될 것입니까?

3. 軍と囚人との最終的な対決がいつ起きてもおかしくない状況でした。

군대와 수감자들 사이에 벌어질 최후의 대결이 매우 임박했다는 것을 누구나 다 짐작할 수 있었습니다.

4. 国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責の確保:アメリカは、安全保障理事会で国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責を認める一連の決議(決議1422を2002年、決議1487を2003年)を採択している。

유엔 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책의 확보: 미국은 유엔 안전 보장 이사회 결의(결의 1422(2002년), 결의 1487(2003년))를 통해 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책을 인정하는 결의를 주도했다.

5. ウルフ将軍の副官だった時は大胆不敵な攻撃的指揮官だったが、慎重になり、直接の対決を躊躇する将軍になった。

울프 장군의 부관이었던 때는 두려워하지 않는 공격적인 지휘관이었지만, 신중을 기하며 직접 대결을 망설이는 장군이 되었다.

6. 下級法院としては、まず、軍事事件を取り扱う人民解放軍軍事法院・大軍区級軍事法院・軍級軍事法院からなる軍事法院の系列がある。

하급법원으로서는 우선, 군사사건을 취급하는 인민해방군군사법원 · 대군구급(大軍区級)군사법원 · 군급(軍級)군사법원으로 이루어진 군사법원 계열이 있다.

7. また軍部の政治的影響力は大きく、1973年には「8・15事件」、1987年には「7・31決起」が発生している他、海・空軍首脳部への贈賄や退役軍人に対する積極的な叙位、天下りの斡旋といった腐敗の例はあとをたたない。

군부의 정치적 영향력이 커 1973년에는 '8·15 사건', 1987년에는 '7·31 궐기'가 발생하며, 부패가 심해 해군이나 공군의 수뇌들이 뇌물을 받기도 한다.

8. しかし、この注意書きの為に、ベルナドットの第1軍団は命令を墨守してドルンブルクへ向かう事となり、ダヴーの第3軍団は単独でプロイセン軍主力と相対する事となる。

그러나 이 주의항목으로 인해 베르나도트의 제1군단은 명령을 지켜 도르슨베르크로 향하게 되고, 다부의 제3군단은 단독으로 프로이센군 주력과 상대하게 되었다.

9. 軍事委員会は、アル=キスワとカタナーの2箇所の軍の駐屯地を占拠し、アル=キスワの第70機甲旅団、ホムスの陸軍士官学校、ダマスカスのラジオ局を抑えることを決めた。

군사위원회는 알키사흐, 카타나 2개 군사기지를 점령하고 알키사흐의 제70기갑여단의 통제권을 쥔 후 홈스 사관학교와 다마스쿠스 라디오 방송국을 장악하기로 결정했다.

10. 1891年 軍事演習の際に皇帝ヴィルヘルムに対し軍事戦略に関する無知を指摘したため不興を買い、参謀総長の座をアルフレート・フォン・シュリーフェンに譲り、第9軍団司令官に任命された。

1891년, 군사 연습 때에 황제 빌헬름에 대해 군사전략에 관한 무지함을 지적했기 때문에 노여움을 샀고, 참모총장의 자리를 알프레트 그라프 폰 슐리펜에게 넘기고, 제9군단 사령관에 임명되었다.

11. 総理衙門には外交政策の決定権はなく、あくまで決裁者は皇帝(事実上は西太后)もしくは軍機大臣であった。

총리아문에는 외교정책에 대한 결정권이 없었고, 어디까지나 결정권자는 황제(사실상은 서태후) 또는 군기대신이었다.

12. 大陸軍南部戦線の指揮官ナサニエル・グリーンは、イギリス軍との正面対決を避け、自軍を幾つかに分ける思い切った作戦を採り、モーガン隊も本隊からは遠く離れて行動していた。

대륙군 남부 전선의 지휘관 나대니얼 그린은 영국군과의 맞대결을 피하고 아군을 나누는 과감한 전략을 취했고, 모건 부대도 본대에서 멀리 떨어져 행동했다.

13. ロシア軍はオーストリア軍残存部隊と合流して決戦を挑んだ。

반면 러시아군은 오스트리아군 잔존 부대와 합류하여 결전에 나섰다.

14. 軍事省は、軍事総務局と軍事主計局の二つの部局に分かれ、シャルンホルストは軍事総務局長として実務にあたった。

군사성은 군사총무국과 군사주계국의 2개의 부국으로 나뉘어 샤른호르스트는 군사총무국장으로서 실무를 담당했다.

15. 軍事教育(ぐんじきょういく Military Education)とは一般に軍事要員に対して作戦行動を遂行するために必要な知識と技術を付与する教育である。

군사 교육(軍事敎育)은 일반적으로 군사 요원에 작전을 수행하기 위해 필요한 지식과 기술을 부여하는 교육이다.

16. 自由に対するこの恐るべき攻撃は決して例外的な事件ではありません。

이러한 충격적인 자유의 침해는 유일무이한 경우가 아니다.

17. ハノイ市民も陣地構築を手伝い、軍とともに小銃や対戦車火器を抱いて陣地に入り、決戦の構えをみせた。

하노이 시민들도 진지 구축을 도우면서 군과 함께 소총과 대전차 화기를 들고 진지에 들어가 결전의 의지를 보였다.

18. ヤコブ 1:6,8)信じている事柄に対して確信が持てず,決断力に欠けてしまいます。

(야고보 1:6, 8) 우리의 신념이 차츰 불확실해지면서, 우리는 우왕좌왕 갈피를 못 잡게 됩니다.

19. 1808年、軍事に関する事柄を処理する一般軍事部と、その中でも経済に関する事柄を処理する軍事経済部が創設され、シャルンホルストは一般軍事部の部長となった。

1808년 군사에 관련한 사무를 처리하는 일반군사부와 그중에서도 경제에 관련된 사무를 처리하는 군사경제부가 창설되고, 샤른호르스트는 일반군사부의 부장이 되었다.

20. こうして,クトゥズのマムルーク軍とモンゴル軍との決戦の舞台が整います。

마침내 맘루크군과 몽골군이 격돌하는 결전의 날이 다가왔습니다.

21. この提案は89対54の評決で否決された。

이 제안은 89 대 54의 평결로 부결되었다.

22. アフガニスタンでは、ソビエトによる代理政権に対抗するムジャーヒディーンに積極的な軍事と人的支援を行い、携行地対空ミサイルのスティンガーミサイルを供与した。

아프가니스탄에서는 소비에트연방의 괴뢰 정권에 대항하는 무자헤딘에 대한 적극적인 군사적, 인적 지원을 했으며, 휴대용 지대공 미사일, 스팅거 미사일을 제공했다.

23. そこでジャクソンは北軍を個別撃破することに決め、まずミルロイとロバート・シェンクの旅団が守るマクドウェルを攻撃する事にした。

여기서 잭슨은 북군을 각개격파하기로 결심하고, 곧 밀로이와 로버트 센크(Robert C. Schenck)의 여단이 지키는 맥도웰을 공격하기로 했다.

24. 検挙者は軍事裁判にかけられ、日本人9人と在日朝鮮人8人が重労働4年以下の判決を受けた。

검거된 사람들은 군사재판에 회부되어, 일본인 9명과 재일조선인 8명이 중노동 4년 이하를 선고받았다.

25. この時点で大陸軍への従軍は終わったが、戦争に対してまたワシントン将軍に対しての協力は続けた。

이 시점에서 대륙군에 종군은 끝났지만, 워싱턴 장군에게 계속 전쟁에 협력했다.

26. 1922年2月27日、修正第19条の批准に対する異議申立てはアメリカ合衆国最高裁判所の「レッサー対ガーネット事件」判決で拒絶された。

1922년 2월 27일 수정 제19조의 비준에 대한 이의 신청은 미국 연방 대법원의 〈레서 대 가넷 사건〉 판결에서 기각되었다.

27. 6月18日、ワーテルロー(ラ・ベル・アリアンス)では、フランス軍とイギリス軍が決戦を繰り広げていた。

6월 18일 워털루(라 벨 알리앙스)에서 프랑스군과 영국군이 결전을 벌이고 있었다.

28. 第14方面軍はレイテ決戦中止を決め、第35軍にカンギポット(歓喜峰)付近の山岳地帯を拠点としての永久抗戦を命じた。

제14방면군은 레이테 결전 중지를 결정하고, 제35군에 칸기폿토(환희봉) 부근의 산악 지대를 거점으로 영구 항전을 명령했다.

29. メッセニア人は軍備を整えたり、事前にアルゴスやアルカディアを同盟者に引き入れるなど準備を整え、紀元前685年に決起した。

메세니아 인은 군비를 정돈하고, 사전에 아르고스와 아카디아를 동맹국으로 끌어들이는 등 준비를 마치고 기원전 685년에 궐기했다.

30. 前後して軍の各部隊が次々にペトログラード・ソヴィエトに対する支持を表明し、臨時政府ではなくソヴィエトの指示に従うことを決めた。

그 이후 군부의 각 부대가 차례로 페트로그라드의 소비에트에 대한지지를 표명했고, 임시정부가 아닌 소비에트의 지시에 따를 것을 결정했다.

31. そのような中で1977年4月30日、カンボジアはベトナムに対する別の大規模な軍事攻撃を開始した。

그런 가운데 1977년 4월 30일 캄보디아는 베트남에 대한 다른 대규모 군사 공격을 개시했다.

32. 第2軍団以下の奉行数の上限数もやはり軍団長の能力値で決まる。

제2군단 이하의 부교 수의 상한선도 역시 군단장의 능력치에 따라 결정된다.

33. 1927年にジュネーブ海軍軍縮会議において今度は補助艦の制限について討議が行われたが、イギリスの個艦規制主義とアメリカの比率主義が対立したため決裂に終わっていた。

1927년 제네바 해군 군축 회담에서는 보조함 제한에 대해 논의가 이루어졌지만, 미국의 비율주의와 영국의 개함 규제주의가 대립했기 때문에 끝내 결렬되고 말았다.

34. 1750年にカンバーランド公と対立したことで一時軍務を離れることになり、政治の仕事に集中した。

1750년 컴벌랜드 공작과 대립하면서 일시적으로 군무를 떠나 정치 일에 집중했다.

35. アドリア海を制圧するローマの軍事力が手薄になったのを好機として、イリュリア王国の王デメトリウスは90隻の軍船を建造し、ローマに対して戦いを挑む。

아드리아 해를 제압하던 로마의 군사력이 허술하게 된 것을 기회로, 일리리아 왕국의 데메트리우스 왕은 90척의 군선을 건조하여 로마에 전투를 도발한다.

36. ● 「ドイツ連邦共和国とフランスのカトリックの司教たちは,軍事的な陣営に対して軍備縮小の話し合いに入るように強力に呼び掛けた」― 南ドイツ新聞

● “독일 연방 공화국과 ‘프랑스’의 ‘가톨릭’ 주교들은 군사 진영들이 군비 축소 회담에 참가하라는 강력한 요청을 발해 왔다.”—「쥐트도이치 짜이퉁」지

37. 同裁判所の判決はエメイ・ブーシェに対する有罪判決を破棄するものでした。 しかし,5人の判事のうち3人は再審理を命じただけでした。

대법원의 판결은 에메 부셰의 유죄 판결을 무효화하였지만 다섯 명의 법관 중 세 명은 단순히 재심리를 명령하였다.

38. 2006年3月15日、総会は、賛成170、反対4(アメリカ合衆国、マーシャル諸島、パラオ、イスラエル)、棄権3(ベラルーシ、イラン、ベネズエラ)の圧倒的多数を以て、人権理事会創設決議案を可決した。

2006년 3월 15일 총회에서 찬성 170, 반대 4 (미국, 마셜 제도, 팔라우, 이스라엘), 기권 3(벨로루시, 이란, 베네수엘라)의 압도적 지지로 《인권 이사회》 설립 결의안을 통과시켰다.

39. 中国民事訴訟法231条は、訴訟の解決までの間、外国人当事者に対して人民法院による出国停止処分を認めている。

중국 민사소송법 제231조는 소송의 해결까지 사이에, 외국인 당사자에 대하여 인민법원에 의한 출국정지처분을 인정하고 있다.

40. 壇上に据えられていた王座からマリ最後の王ジムリ・リムは,軍事,商業,外交に関する事柄を扱い,判決を言い渡し,訪問者や使節団と接見しました。

마리의 마지막 왕 지므리림은 높은 단상 위의 왕좌에 앉아 군사·경제·외교 문제를 처리하고 재판을 하고 방문객들과 외교 사절들을 만났습니다.

41. 古代中東の敵対的な政府はおしなべてその圧倒的な軍事力の前に屈してしまいました。

고대 중동의 모든 정부들은 ‘바벨론’의 파괴적인 군사력 앞에 굴복하였다.

42. しかし,州検事は非常に敵対的で,それらの事件を高等裁判所に上訴し,下級裁判所の判決はそこで破棄されるのでした。

하지만 그 주 검사는 몹시 적개심을 품고 이 사건을 고등 법원에 상소하였으며, 고등 법원에서는 하급 법원의 판결을 번복하였다.

43. したがって,預言の成就において,激怒した北の王は,神の民に対して軍事行動を取ります。

따라서 이 예언의 성취에서, 격노한 북방 왕은 하느님의 백성을 치기 위해 군사 행동을 감행합니다.

44. アール・ウィーラー元帥は,米統合参謀本部長官だった時,“軍事大企業”に対する一般社会の反感に注目して,そうした態度が変わらないならば,「事態は混乱状態に陥り,軍事体制は崩壊するであろう」と語りました。

그 당시 합참 의장인 ‘얼 휠러’ 장군은 ‘군사-공업체’에 대한 공중의 증대되고 있는 적대감에 관하여 주의를 환기시키고, 만일 그러한 태도가 변화되지 않는다면 “그것은 무질서 즉 군복무에 있어서의 붕괴를 초래할 것이다”라고 말하였다.

45. 「エンジン技術供与を認めない」と言う条件付き共同開発に対する上院での評決は9月13日に行われ、66対34という1票差で否決、対日エンジン技術供与が決定された。

"엔진 기술 공여를 승인하지 않는다"라는 조건이 붙은 공동개발에 대한 상원의 평결은 9월 13일에 이루어졌고, 66 대 34, 1표 차로 부결되어 대일 엔진 기술공여가 결정되었다.

46. 同書によると、石垣島で米軍機搭乗員3人が捕虜となった後殺害された件で(後に減刑されたが)死刑判決42人という事例もあり、軍用機搭乗員捕虜の殺害では全体的に死刑判決が多くなる傾向にあったという。

이 책에 따르면, 이시가키 섬에서 미군기 조종사 3명이 포로가 된 후 살해된 사건에 대해 사형 선고를 했고(후에 감형이 되었지만), 42명의 사례도 군용기 조종사 포로의 살해는 전체적으로 사형 판결이 많았던 경향이 있었다고 한다.

47. 軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

48. 準決勝の対韓国戦および決勝の対アメリカ戦にも先発したが、決勝では4回に四番のティノ・マルティネスに2ランホームランを打たれ、敗戦投手となっている。

준결승전인 대한민국전과 결승전인 미국전에도 선발 등판했지만 결승전에서 4회에 4번 타자 티노 마르티네스에게 2점 홈런을 맞고 패전 투수가 됐다.

49. ドラたちと巨大ロボット軍団の一大決戦がはじまる!

반쪽 피들과 괴물 군단의 엄청난 전쟁이 시작된다!

50. テレサは準軍事組織の犯した残虐行為の幾つかに対して,次第に嫌悪感を覚えるようになりました。

터리서는 준군사 조직들이 저지른 몇몇 만행에 대해 혐오감을 갖게 되었으며, 그 혐오감은 점점 더 강해졌습니다.

51. またWAR IS OVERとの対抗戦が決定。

이후 벌어진 전투 역시 강이식이 병마원수(兵馬元帥)가 되어 주도하였다.

52. クリスマスパーティーで泥棒サンタとマチコ先生サンタの対決。

크리스마스의 진정한 의미를 둘러싼 예수와 산타클로스의 결투와 화해를 그리고 있다.

53. 小さな点でも夫がすすんで物事を決め,家庭内の事がらを率先して行なう場合,あなたはそれに対する感謝を表わしますか。

미약하지만 그가 기꺼이 결정을 내리고 집안일을 인도할 때 당신은 이에 대하여 인식을 나타내는가?

54. 対する日本側現地司令部である第14方面軍の作戦計画では、ルソン島に戦力を集中して平原部での決戦を行う予定であった。

이에 대해 일본 측 현지 사령부인 제14방면 군의 작전 계획은 루손 섬에 전력을 집중하여 평원 지역에서의 결전을 벌인다는 계획이었다.

55. パキスタン軍はキューバ軍に対し強固な防勢戦略に必要な陸軍士官学校での教育と防衛基盤構築の為の生産に必要な援助と支援を通じ、キューバ軍を現代的な電撃戦型軍隊に変革させる為に諸要素を提供をしている事を強調した。

파키스탄군은 쿠바 혁명군에게 획기적인 군사 전략과 군사 유지에 필요한 육군사관학교에서의 교육과 국방 기반시설을 구축하기 데 필요한 원조와 지원을 통해 쿠바 혁명군을 현대화시키는 데 원조하고 있다고 강조하고 있다.

56. この決断はイギリス軍の勢力に関する漠然とした報告と噂に基づいて下しており、軍人ではない大陸会議の代表が決断を主導した。

이 결정은 영국군의 세력에 관한 막연한 보고였던, 소문에 근거하여 내린 것이며, 군인이 아닌 대륙회의의 대표가 결정을 주도했다.

57. 軍事に使用される馬。

군마(軍馬)는 군사용으로 쓰이는 말이다.

58. デボラとバラクが彼に対して戦おうとイスラエル人を呼び集めたことを聞くや,シセラは鉄の大鎌のついた戦車900両を含むその軍隊を召集して,キションの奔流の谷でイスラエルと対決しました。

시스라는 드보라와 바락이 자기와 싸우려고 이스라엘 사람들을 소집했다는 소식을 듣고, 철낫이 달린 병거 900대를 포함하여 자신의 군대를 집결하여 키손 급류 골짜기에서 이스라엘과 맞섰다.

59. アメリカ軍政当局は1945年10月に警察を補完するために国軍を創設することを決めた。

소련 군정 당국자들은 1945년 경찰을 보완할 목적으로 국군을 창설하기로 결정했다.

60. フランス軍によって退路を遮断される形となったオーストリア軍司令官のメラス(英語版)は東進を決意。

프랑스군에 의해 퇴로가 차단된 형태가 된 오스트리아군 사령관 메라스는 동진을 결의한다.

61. 彼の軍はすでにばらばらであり、十字軍の軍勢がすべて外へ出たところで決戦をするはずが、シリア諸侯の軍は次々と逃走した。

그의 군대는 이미 뿔뿔이 흩어져 있어 십자군의 군세가 곧 바깥으로 나와 결전을 벌이려고 하자, 시리아 제후의 군대는 차례로 도주했다.

62. しかし1991年9月11日,長老派の理事会である全国総会はこの決定を覆し,投票による多数決の結果,2対1で女性が僧職位に就くことを禁じた。

그런데 1991년 9월 11일, 장로교 통치체인 전국 총회는 그 결정을 번복하고 여성을 교직에서 금지시키기 위한 투표를 하여 2대 1의 찬성표를 얻었다.

63. これにより、毛沢東の死後に激化していた党内対立を一気に解決し、文化大革命を事実上終結させた。

이것은 마오쩌둥의 사후에 격화하고 있던 당내 대립을 단번에 해결하였고 문화대혁명을 사실상 종결시키는 계기가 되었다.

64. 軍令機関として陸軍の参謀本部と平時に限り対等となる。

군령 기관으로 육군 참모 본부와 평시에만 대등하다.

65. トルーマンは1947年5月にトルーマン・ドクトリンに署名して立法化し、トルコとギリシャに対する軍事と経済の援助として4億ドルを認めた。

트루먼은 1947년 5월 트루먼 독트린에 서명하여 입법하고 터키와 그리스에 대한 군사 및 경제 원조로 4억 달러를 승인했다.

66. 対ロシア戦争の軍事支援を受ける代償として、リトアニア大公国はスウェーデンの保護国となり、両国は同君連合を組織する。

러시아를 상대로 한 군사 지원을 받는 대신 리투아니아 대공국은 스웨덴의 보호국이 되었고, 양국은 동군연합을 조직했다.

67. このことで、ヨーロッパ諸国はその軍事力を高めて、地中海で邪魔されずにバーバリ諸国に対抗できるようになった。

그러나 제2차 바바리 전쟁 후에는 유럽에서 전쟁이 없었기 때문에, 유럽 국가는 군사력을 높이고 지중해에서 방해받지 않고 바바리 국가에 대항할 수 있게 되었다.

68. シャルマネセル3世の幾つかの編年誌にはシリアに対する軍事行動が記録されており,ハザエルに対して一度ならず勝利を収めたことが述べられています。

살만에셀 3세가 시리아를 대적하여 벌인 군사 원정은 그의 연대기들에 기록되어 있는데, 거기에서 그는 자기가 하사엘에게 거둔 승리에 대해 이야기한다.

69. 連盟の決起文書はロシア帝国の将軍ヴァシーリー・ポポフ、および陸軍元帥グリゴリー・ポチョムキン公爵によって起草された。

연맹의 궐기문서는 러시아 제국의 장군 바실리 포포프 및 육군원수 그리고리 포툠킨 공작에 의해서 기초되었다.

70. この戦闘は南軍の最終的敗北を決定付けたという意味で、時として「南軍のワーテルロー」と言われることもあり、北軍のフィリップ・シェリダン少将が、南軍ロバート・E・リー将軍の北バージニア軍のジョージ・ピケット少将と戦った。

이 전투는 남군의 마지막 패배를 결정지은 의미에서, 때로는 ‘남부 동맹의 워털루’로 불리기도 하며, 북군의 필립 셰리던 소장이 남군 로버트 E. 리 장군 휘하의 북버지니아 군의 조지 피켓 소장과 싸웠다.

71. エホバに赦しを請い求め,自分の唇の雄牛をささげるよう,また,もはや保護を求めて軍事同盟や軍馬に頼らないようにとの勧めが民に対してなされる

백성은 여호와께 용서를 구하고, 입술의 수소를 바치고, 더는 군사 동맹이나 군마를 통해 보호를 얻으려고 하지 말라는 강력한 권고를 받는다

72. アメリカ陸軍第6軍司令官であるウォルター・クルーガー(en)中将の指揮下で、12月15日のミンドロ島への侵攻が決定した。

미국 육군 제6군 사령관인 월터 크루거 중장의 지휘 하에 12월 15일 민도로 섬에 침공을 결정했다.

73. リーが1777年3月にイギリス軍ウィリアム・ハウ将軍の下に囚われている間に、リーは大陸軍に対するイギリス軍の作戦案を作成した。

리가 1777년 3월 영국군 윌리엄 하우 장군 아래에 붙잡혀 있는 동안, 리는 대륙군에 대한 영국군의 작전안을 작성했다.

74. そして、再び法廷で成歩堂と対決する。

그러나 법정에 나간 경희는 또 한번 경악한다.

75. それを受けてペリクレスはサモスに軍隊を派遣する法令を可決した。

그것을 받아 페리클레스는 사모스에 군대를 파견하는 법령을 통과시켰다.

76. 律法上の問題に関するエホバ神の決定は,個人の事柄や国家の内政ならびに対外問題について決定を下す指針となりました。 ―「訴訟,訴え」; 「法,律法」; 「法廷」を参照。

법률상의 문제들에 대한 하느님의 결정은 개인이 관련된 문제나 국가의 대내 문제와 대외 문제를 결정하는 데 지침이 되었다.—법, 율법; 법정; 소송, 소송 사건 참조.

77. 総じてプロイセン軍の軍事編成や戦闘教義は七年戦争当時と大きな変化はなく、フランス軍に比べると旧式である事は否めなかった。

또한 프로이센군의 군사 편성 및 전투 교범은 7년 전쟁 당시와 비교해 큰 변화가 없어, 프랑스군에 비해 구식이 된 것을 부정할 수 없었다.

78. 下院は修正案の異なる版を4月13日に368対29という票決で可決した。

하원은 수정안의 다른 버전을 4월 13일에 368 대 29이라는 표결로 가결했다.

79. チャンセラーズヴィルの戦い(1863年4月30日-5月6日)でリーの北バージニア軍が北軍のポトマック軍を破った直ぐ後で、リーは北部への2回目の侵攻を決断した。

리는 챈슬러즈빌 전투(1863년 5월 1일 ~ 5월 3일)에서 북부의 포토맥군에게 승리를 거둔 지 얼마 후 리는 두 번째 북부로 진격을 결심했다.

80. 政府の不拡大方針や陸軍中央の局地解決方針を無視して現地軍は戦線を拡大していった。

정부의 불확대 방침과 육군 중앙의 국지적 해결방침을 무시하고 현지군은 전선을 확대해 갔다.