1. 蹄鉄投げゲーム用具

편자던지기게임기구

2. 100洛叉(らくしゃ=10万)を1倶胝とする。

100낙차(洛叉;10만을 의미)를 1 구저(倶胝)로 한다.

3. 蹄鉄を欠いたために馬が失われ,

편자 하나의 부족으로 말을 잃고,

4. ● 蹄鉄を戸口の上にかけると幸運を招く

● 출입구 위에 편자를 놓아 두면 행운이 찾아온다

5. これは「大きな角を持つ有蹄類の亜科」です。

이것은 “큰 뿔이 달린 유제류[有蹄類]의 일종”입니다.

6. グアーは絶滅危惧種で 東南アジアの有蹄動物です

구아는 멸종 위기에 처한 동남아시아에 사는 유제류입니다.

7. そのすべては蹄鉄の釘1本を欠いたためである」。

이 모두가 편자의 징 하나 부족한 탓이었노라.”

8. 虫体は群体の外側へ向けて馬蹄形の触手冠を持ち、その中央に口がある。

개충은 군체의 바깥쪽을 향하여 말굽형 촉수관을 가지며, 그 중앙에 입이 있다.

9. ) 像舒者 像屈耽 以後三代の世系不明 像舒彭(502年 - 509年) 像覧蹄(509年 - ?

상서자(像舒者) 상굴탐(像屈耽) 이후 3대 세계 불명 상서팽(像舒彭, 502년 - 509년) 상남제(像覽蹄, 509년 - ?)

10. 英国の提督ネルソンが,“ビクトリー”号のマストに蹄鉄をくぎで打ち付けさせたのはなぜですか。

영국 제독 ‘넬슨’은 “승리”호 돛대에다 왜 편자를 못박아 두었읍니까?

11. さらには口蹄疫が発生し,牛,羊,豚,ヤギを幾百万頭も処分する必要がありました。

그러던 중, 구제역까지 발생하여 수많은 소와 양과 돼지와 염소를 도축하여 폐기 처분하지 않으면 안 되었습니다.

12. 交叉点の信号機のわきにあったので,自動車の騒音にかなり悩まされました。

그 집이 교통 신호등 바로 옆 교차로 우편에 위치하고 있어서 교통 소음이 상당히 방해가 된 사실은 적잖은 단점이었다.

13. 視神経を構成する無数のニューロンは,視交叉と呼ばれる脳の交差点に集まります。

시신경의 수많은 뉴런들은 뇌에 있는 시신경 교차라고 알려진 연결부에 도달합니다.

14. また米ブローバ社と共に「ブローバシチズン」(現・シチズン電子)を設立し、音叉式腕時計の国産化にも成功している。

또한 미국 부로바와 함께 ‘부로바시티즌’(현재의 시티즌 전자)을 설립, 음차식 손목 시계의 국산화에도 성공하고 있다.

15. 婆羅(博叉)樹下にて成道し、二会に説法し初会に7万人、二会で6万人を済度したという。

파라수(婆羅樹, 박차수博叉樹) 아래에서 성도하였고, 두 번에 걸친 설법에서 7만 명과 6만 명을 제도하였다고 한다.

16. 後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

이후에 지어진 건축물로는 16세기에 지어진 고딕 양식의 성당, 그리고 둥근 아치 모양의 현관이 있는 말발굽 모양의 마을 회관이 있습니다.

17. 森をハイキングしたり,ハンドボールやバドミントンをしたり,蹄鉄投げ遊びをしたりして楽しい時間を過ごす人は少なくありません。

많은 사람들은 하이킹을 가거나, 송구, 배드민턴 또는 말굽 던지기 등을 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

18. しかし,その家で,溶解した金属から蹄鉄その他のものを作る方法よりも価値のあることを学びました。

하지만 나는 그의 집에서, 녹인 금속으로 말굽과 같은 물건들을 만드는 법보다 더 가치 있는 것을 배우게 되었습니다.

19. わたしは友人たちと共にカナダのホースシュー(馬蹄)滝を訪れました。 ホースシュー滝と呼ばれているのはその形のためです。

친구들과 함께 캐나다 쪽의 호스슈 폭포를 보러 갔는데, 호스슈(말발굽)라고 부르는 이유는 폭포가 그렇게 생겼기 때문입니다.

20. ロンドン・タイムズ紙の伝えるところによれば,インドのニューデリーにあるサフダルジュング病院の医師たちは,聴診器と音叉だけで骨折を診断する。

인도, 뉴델리의 사프다륭 병원의 의사들은 청진기와 음차(音叉)만을 사용하여 골절을 진단할 수 있다고 런던의 「타임스」지는 보도한다.

21. それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

각 눈의 망막 왼쪽에서 발생한 신호를 전달하는 뉴런은 이제 이곳에서 만나 평행을 이루며 뇌의 왼쪽으로 연결됩니다.

22. 2010年、家畜伝染病・口蹄疫の被害を受けた紗栄子の実家がある宮崎県の畜産農家に対し、5月下旬に300万円の義援金を送った。

2010년에 가축 전염병 구제역의 피해를 당한 아내의 본가가 있는 미야자키현의 축산 농가에게 5월 하순에는 300만엔의 지원금을 보냈다.

23. すりつぶした骨や蹄からは,アイスクリーム,ある種の菓子,多くの“無脂肪”製品をはじめ,さまざまな食品に使用されているゼラチンができる。

또 뼈와 발굽은 갈아서 젤라틴을 만드는데, 젤라틴은 아이스크림과 몇몇 종류의 사탕과 많은 “무지방” 제품들을 포함해서 수백 가지의 식료품들에 쓰인다.

24. ですから欧米の人でも,迷信を信じてウサギの足をポケットに入れて歩いたり,ドアの上に蹄鉄を掛けたりする人は,やはり呪物信奉者なのです。

따라서, 미신적으로 호주머니에 토끼의 뒷발을 넣고 다니거나 문간에 말굽편자를 걸어 두는 서양인이라면, 그도 역시 주물 신앙의 신봉자인 것이다!

25. ヴァジュラはインドにおける雷を放つ神の武器であり、金剛夜叉明王は「雷=どのような障害をも貫く聖なる力を持つ神」という意味である。

바즈라는 인도에서 벼락을 내리는 신의 무기이며 즉 금강야차명왕은 벼락같이 어떠한 장애도 관통하는 성스러운 힘을 가진 신이라는 뜻이다.

26. 「ANGELUS -アンジェラス- 」は、情熱的なラテン・ナンバーであり、アニメ『犬夜叉』のオープニングテーマとして使われ、2007年8月22日に全国のゲームセンターで稼動を開始した音楽ゲーム『Dance Dance Revolution SuperNOVA2』にも収録された。

첫 양 A면 싱글이다. 〈ANGELUS -엔젤러스-〉는 정열적인 라틴 음악이며, 애니메이션 《이누야샤》의 여는 곡으로 사용되며, 2007년 8월 22일에 전국 게임 센터에서 가동을 개시한 음악 게임 《Dance Dance Revolution SuperNOVA2》에도 수록됐다.

27. それでも,幸運を求めて玄関のドアの上に蹄鉄をくぎで打ち付けたある男の人の例は迷信をかつぐことに潜む危険を明らかにしています。

그러나 행운을 위하여 자기 집 정문 위에다 편자를 못박아 놓은 한 사람은 미신을 믿는 것의 교묘한 위험을 뚜렷이 보여 주었읍니다. 그는 이렇게 실토하였읍니다. “그것이 어리석다는 것을 압니다.

28. さらに,三叉神経痛(顔面神経痛),てんかん,パーキンソン病,および頑固な痛みを伴うある種の病気に対しても有望な結果を示してきました。

그에 더해서 감마 나이프는 삼차 신경통(안면 신경에 영향을 주는 고통스러운 증상), 간질, 파킨슨병 및 일부 난치성 통증의 경우에도 가능성 있는 결과를 보여 주었습니다.

29. ローマ時代,この港には埠頭が二つあり,それらが内側の間隔150メートルないし200メートルの馬蹄形を成して海に突き出ており,全長40メートルまでの船が停泊可能でした。

로마 시대에 겐그레아 항에는 두 개의 부두가 U자 모양으로 바다를 향해 뻗어 나가 있었으며 그 입구의 너비는 150-200미터에 달했습니다.

30. しかし,南アフリカ国立公園委員会の科学顧問であるゲリー・ド・グラーフ博士によれば,角は毛そのものではなく,「顕微鏡的には,有蹄動物のひづめに似ている」とのことです。

그러나 그것은 진짜 털이 아니라 “현미경으로 보면 유제류[발굽 달린 동물]의 발굽과 비슷”하다고, 남아프리카 공화국 국립 공원 위원회의 과학 고문인 케리 드 크라프 박사는 말한다.

31. 「啓示」の書の中では,「地のぶどうの木」がぶどう搾り場に投げ込まれて,蹄鉄を付けた馬の足で手荒く踏みつけられ,血が出て「馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロング[296キロ]の距離に」及びます。(

계시록에 따르면, “땅의 포도나무”가 포도 압착조에 던져져, 편자를 박은 말굽에 짓밟히자, 피가 나와 “말 굴레까지 올라왔고, 그 거리는 일천육백 스타디온[296킬로미터]이었다.”

32. 1891年頃から飼い主のヴィルヘルム・フォン・オーステン(de)が出す簡単な問題を蹄で地面を叩く回数で答えると言う事で有名になり、1904年にはカール・シュトゥンプらによって調査されたが、何のトリックもないと結論づけられた。

1891년 무렵부터 주인 빌헬름 폰 오스텐이 내는 간단한 문제를 발굽으로 횟수만큼 두드려서 유명해지고, 1904년에는 카를 슈툼프에 의해 조사되었으나, 어떠한 트릭도 없다고 결론지어졌다.

33. 2004年5月に通菜街と豉油街の交叉する所から2mの深度の地盤から大量に後漢や晋朝、唐朝の陶器と製陶工具が出土し、この場所に数千年前から人が居住していた事が明らかになった。

2004년 5월에 퉁초이 가(通菜街)와 스유 가(豉油街)가 교차하는 곳으로부터 2m의 깊이의 지반에 대량으로 후한이나 진나라, 당나라의 도기와 제도 공구가 출토되어, 이곳에 수천 년 전부터 사람이 거주하고 있었음이 밝혀졌다.

34. 馬蹄形をした観客席の1階には,背もたれが籐でできたいす700脚が設置され,公式用ボックス席には12脚のいすが,また上の三つの階にある90の個人用ボックス席にはそれぞれ5脚のいすが設置されています。

말편자처럼 생긴 관람석의 수용 능력에 관해 말하자면, 우선 1층에는 등받이가 등나무 줄기로 된 의자가 700개 있고, 고위 관리석에는 12개의 의자가 있으며, 2층에서 4층까지에는 90개의 전용 관람실이 있는데 각 전용 관람실에는 5개의 좌석이 있습니다.

35. 過去何百年もの間,キリスト教世界の多くの人は悪魔について,角があって足の蹄が割れている,赤い服に身を包んだ生き物で,熊手のような大きなフォークを使って悪人を火の燃える地獄に投げ込む,と考えていました。

오랫동안 많은 사람들은 마귀 하면 뿔이 달리고 발굽이 갈라지고 붉은 옷을 입은 어떤 괴물이 쇠스랑으로 악한 사람들을 불타는 지옥에 던지는 모습을 떠올렸습니다.

36. 農場で働いている人や家畜の世話をしている人は前々から気づいていたことだが,今や生物学者アンヤ・バシレフスキの行なった科学的な調査により,有蹄動物が群れの仲間と個人的な友情を築く場合のあることが明らかになった。

농부들과 목부들이 오래전부터 짐작하고 있었던 사실이기는 하지만, 이제는 생물학자인 안냐 바실레프스키가 실시한 한 과학적인 연구에서도 발굽이 있는 동물들이 같은 무리 안에 있는 개개의 동물들과 사적인 우정을 쌓을 수 있다고 주장한다.

37. 申 22:9; ルカ 13:6,7)また,ぶどうのつるを丘の斜面に沿って下へ伸びるままにすることもありました。 その場合,房だけは叉木に掛けました。 しかし,もっとよく行なわれたのは,木の格子や積み石に,はわせることでした。

(신 22:9; 누 13:6, 7) 때때로 포도나무는 지면을 따라 경사지 아래로 자라게 하고 포도송이만 갈래가 진 막대기로 받쳐 놓을 수도 있었지만, 대개는 포도나무를 나무 받침대나 돌무더기를 타고 올라가게 하였다.