1. 例えば,蟻継ぎ・実矧継ぎ・突き付け・滑り刃継ぎなどです」と,大工さんは説明します。

예로서 열장이음, 사개맞춤, 맞댐이음, 엇턱이음이 있지요”하고 다이쿠 산은 설명한다.

2. 継立場(つぎたてば)あるいは継場(つぎば)ともいう。

호는 화순궁주(和順宮主) 또는 순화궁주(順和宮主)이다.

3. 継ぎ目用シール材

이음매접속용 밀봉조성물

4. 履物用継ぎ目革

신발용 대다리

5. 継続的に聖文を読むことをやめ,禁じられた道に踏み込んで姿が見えなくなってしまうのです。

그들은 지속적으로 경전을 읽지 않았으며, 금단의 길로 떨어져 나가 잃어버린 바 되었습니다.

6. 真昼の太陽がぎらぎら照る中を歩いたあと,木陰の多い森の中に足を踏み入れることがあるかもしれません。

아마 당신은 한낮의 햇빛 속을 걷다가 그늘진 숲속으로 들어갈 것입니다.

7. 私はブレーキをベタ踏み

전 있는 힘껏 브레이크를 밟았고

8. 足踏み式の印刷機

페달을 밟아 가동하는 인쇄기

9. あふれ出る鉄砲水,それが通り過ぎるとき ― あなた方はまた,必ずそれが踏みにじる場所となる。

“넘치는 돌발 홍수, 그것이 지나갈 때에,—너희는 또한 그것에게 짓밟히는 곳이 되고 말 것이다.

10. 古来,棟梁たちはその継ぎ手の技術を秘伝として厳重に守り,自分の息子か跡継ぎだけにそれを伝えました。

예로부터 도목수는 으레 자신의 소목 세공 기술을 극비에 부쳤으며, 그 기술을 아들이나 후계자에게만 전수하곤 하였다.

11. 金属製ケーブル継ぎ手(電気用のものを除く。)

금속제 비전기식 케이블접속구

12. 2年後,フェリクスの後をポルキオ・フェストが引き継ぎます。

2년 후에, 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하였습니다.

13. アダムの子孫は死の宣告を受け継ぎました。

아담의 후손들은 사형 선고를 물려 받았읍니다.

14. カラカスに中継し マエストロ・アブラウのTED Prize wishへつなぎます

자 이제 카라카스를 연결해서 마에스트로 아브리우의 TED Prize wish를 들어보겠습니다.

15. 『まことの信仰への踏み台』

‘참 신앙을 위한 도약대’

16. 大きな一歩を踏み出して......

위대한 발걸음을 한 발짝 내디뎠습니다. ......

17. キリスト教世界,「踏みにじる場所」

“밟힘을 당할” 그리스도교국

18. ヒューストン・アストロズとのワールドシリーズでも中継ぎとして4試合に登板。

휴스턴 애스트로스와의 월드 시리즈에서도 중간 계투로서 4경기에 등판했다.

19. 66ページ オーストリアは堅く踏みとどまる

오스트리아가 견고히 서다 66면

20. そこで見られるものをだれが受け継ぎますか。

무슨 감동적인 환상이 뒤따르며, 누가 여기에 나타난 것들을 유업으로 받게 되는가?

21. フェストは在職中に死亡し,アルビノスがその後を継ぎました。

페스투스는 직무 중에 사망했고 알비누스가 그를 계승하였다.

22. 汝の病は長引いておるが、世継ぎ(石世)も幼い。

그러나 문종이 병약했고, 후사(단종)도 나이가 어렸다.

23. 船の継ぎ目には,まいはだが詰められていました。(

또한 배의 이음매는 메워져 있었다.

24. 16 次いで,詩編作者はこう述べます。「 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」。(

16 시편 필자는 계속해서 이렇게 말합니다. “너는 젊은 사자와 코브라를 밟을 것이요 갈기 있는 젊은 사자와 큰뱀을 짓밟으리라.”

25. 13 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ+,

13 그러나 당신의 백성이요 당신의 목초지의 양 떼인 우리,+

26. ペダルは踏み込めますが ハンドルはダメです

수잔: 페달은 밟았는데 운전대를 잡지 않았군요.

27. 1345年までは、牢獄塔(Käfigturm)が西境の役目を引き継ぎ、その後1622年までクリストフフェル塔(Christoffelturm)がその役目を引き継いだ。

1345년 경 카피그트름이 서경의 역할을 인계 후 1622년까지 크리스토펠트름이 그 역할을 물려받았다.

28. 心霊術の本拠地に足を踏み入れる

영매술의 보루로 들어감

29. そんな彼らの矢継ぎ早の侮辱を 私はグッと堪えたのだ

저는 그들의 모욕과 수군대는 비방을 삼켰어요.

30. この際、乗り継ぎ券を発行することにより2便あわせて運賃120円での利用が可能(大浦方面と長崎駅前方面との乗り継ぎの場合のみ長崎スマートカードでの利用すると、30分以内であれば2乗車目の運賃が差し引かれない)。

이 때, 환승권을 발행하는 것으로써 2편 아울러 운임 120엔으로의 이용이 가능(오우라 방면과 나가사키 역 앞 방면과의 환승의 경우만 나가사키 스마트 카드로 이용하면, 30분 이내이면 2회 승차분의 운임이 공제되지 않는다).

31. くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

32. トマス・スタンリーはヘンリーの継父にあたるので、リチャード3世にしてみれば信用しすぎるのは危険ではあったが、リチャードはその配慮に欠き、兄弟の継続的な忠誠心に依存しきっていたといえる。

토마스 스탠리는 헨리의 계부였기에 리처드 3세측에서 본다면 신용하기엔 위험이 있었지만, 리처드는 그 배려를 잊고, 형제의 지속적인 충성심에 의존하고 있었다.

33. その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

34. 1979年に金融当局が発券を引き継ぎ、10、25、50、100ルピー紙幣を発行。

1979년, 세이셸 금융 관리국 (Seychelles Monetary Authority)은 지폐의 발행을 이어받아 10, 25, 50, 100 루피를 발행하였다.

35. 後に特別開拓者のアサ・コーがサバイイ島に移り,研究を引き継ぎました。

그 뒤에는 특별 파이오니아인 아사 코가 사바이로 왔고 그 연구를 인계받았습니다.

36. ......だれかに足を踏まれるということもないし,自分の足で紙くずを踏みつける心配もない。

··· 아무도 남의 발을 밟지 않으며 바닥에 널린 휴지를 볼 수가 없다.

37. * 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.

* 성도들은 그들의 기업을 받아 그와 동등하게 되리라, 교성 88:107.

38. ダマスカス(シリア)は鉄の脱穀機でギレアデを踏み砕きました。

다메섹(아람)은 철 타작기로 길르앗을 타작하였다.

39. 私が足踏みミシンをこの電気ミシンにかえ,骨の折れるペダル踏みをやめたときと同じほどうれしかったのではないでしょうか。

그들은 아마 내가 발틀을 전기 ‘미싱’으로 바꾼 후 발판을 밟는 모든 고된 일을 청산하였을 때처럼 즐거웠을 것입니다.

40. 落合は彼を踏み台にして、不滅のホームランボールを捕った。

여륭은 후진에 복속하여 건강공(建康公)에 책봉되었다.

41. 2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

42. また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

43. ビングレー卿は1731年に死去し、その遺志でビングレーの娘に男系跡継ぎが無かった場合にその資産をバーゴインが承継することとされていた。

빙글리 경은 1731년 사망했을 때 그의 유언장에는 빙글리의 딸이 남자 후계자를 남기지 못했을 때는 그 자산을 버고인이 승계한다고 밝혀져 있었다.

44. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

45. 他形式車と同様にペダルを軽く踏むとミュージックホーンだけが、強く踏むと通常の空気笛が同時に鳴る仕組みである。

또한 뮤직 호른은 타 형식차와 똑같이 운전석 하부의 페달을 가볍게 밟으면 뮤직 호른만, 강하게 밟으면 평소의 공기식 기적과 동시에 울리도록 되어있다.

46. 10 目配せをする者は痛みを与え+,唇の愚かな者は踏みにじられる+。

10 눈을 찡긋거리는 자는 고통을 주는 자이고,+ 그 입술이 어리석은 자는 밟히게 된다.

47. スカイアームドロップ 空中で敵の足を掴み、両腕を自分の足で踏みつけて、そのまま落とす。

도브네즈곤(=시궁쥐)을 쓰러트렸다. -스카이 암 드롭 공중에서 적의 다리를 잡아, 양팔을 자신의 다리로 짓밟고, 그대로 떨어트린다.

48. 見た目からは信じられないが踏みつけで倒せる。

눈만은 밖을 볼 수 있게 뚫려 있지만, 그마저도 망사로 가린다.

49. ですから,偉大な踏み手であられるエホバは独りで酒ぶねを踏む,とイザヤが述べたことは注目に値します。(

따라서 밟는 일을 하는 위대한 분이신 여호와께서 구유형 포도 압착조를 혼자서 밟으실 것이라고 이사야가 말한 것은 주목할 만한 일이다.

50. 死後 の 世界 に 一歩 踏み込 ん だ ら 誰 も 出 られ な い

아무도 일단 들어간 내세를 떠나올 수는 없다.

51. 現当主であり跡継ぎのバードに良い嫁が早く来ることを望んでいる。

도당굿 : 청양당에서 이회 장군과 부인 송씨, 첩 윤씨를 기리는 굿 행사.

52. マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

53. 2002年は開幕からしばらくはチームの方針で中継ぎだったが、すぐにローテーションに戻る。

2002년 시즌 개막 이후부터 당분간은 팀의 방침에 따라 중간 계투로 활약했지만 곧바로 로테이션에 복귀했다.

54. 旧市街に一歩足を踏み入れると,まるで時間を飛び越えて行くかのようです。 ごみごみした現代から,過ぎ去った時代の雰囲気へ徐々に移り変わる幻想的な光景の中に入り込んで行きます。

구시가지로 들어서는 것은 마치 시간이 멎어 버린 곳에 들어가는 것과 같아서, 현실과 동떨어진 분위기로 접어듦에 따라 복잡한 세상사를 잊고 지나간 세월이 주는 느낌에 점점 빠져 들게 됩니다.

55. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

56. 断片のへりはぼろぼろになっているので,ジグソーパズルのように継ぎ合わせるわけにはいかない。 さらに,各断片に含まれる文字はわずかなので,意味を解釈して継ぎ合わせることもできない。

조각들의 가장자리가 너무 닳아서 조각그림 맞추기처럼 맞출 수가 없으며, 각 조각에는 몇 글자밖에 들어 있지 않기 때문에 의미로 연결시킬 수도 없다.

57. バンサモロでは、日本軍政当局はスペイン・アメリカ占領政府の研究資料を引き継ぎ、ムスリム・非キリスト教徒「モロ」をキリスト教徒よりも下に見る態度を引き継いだ。

발사모로에서는 일본 군정 당국은 스페인, 미국 식민지 정부의 연구 자료를 이어받아, 비기독교인 집단인 무슬림계 "모로 족"들을 기독교보다 아래로 보는 태도를 이어갔다.

58. 父親は世継ぎの男の子を望んでいましたが,男の子は生まれませんでした。

그의 아버지는 계승자가 될 아들을 원하였지만, 캐서린은 아들을 낳지 못하였습니다.

59. ボウラーは投球の際にこの白線を踏み越えてはなりません。 もし踏み越えると,それはノーボールと呼ばれ,ペナルティーとして相手チームに自動的に特別追加点が与えられます。

투수가 공을 던질 때 이 선을 넘어서는 안 된다. 선을 넘으면 반칙 투구로 선언되어 벌칙으로 상대에게 자동적으로 1점을 그냥 주게 된다.

60. スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

이걸 작동시켜서 바닥에 던져요. 아주 쾅쾅 밟아 버립니다.

61. 画家としての人生を 踏み出すには またとないことでした

정말이지 제 경력이 대박과 함께 시작되었죠!

62. ケベックは,後進性という暗やみの中から現代社会へ大きく一歩踏み出しました。

‘퀴벡’은 미개한 밤에서 나와 현재 세계에로 크게 약진하였다.

63. この現状を踏まえて,携帯電話の電波をさえぎる建築資材がレストランや劇場用に開発されています。 ―「携帯電話を使用する際の注意事項」という囲みをご覧ください。

그러자 기술자들은 식당이나 극장에 시공하면 휴대 전화 신호를 차단할 수 있는 건축 자재를 개발하기에 이르렀습니다.—“휴대 전화 사용에 관한 제안” 네모 안의 내용 참조.

64. 大工さんの技術の中でも特に際立っているのは継ぎ手の絶妙な使い方です。

다이쿠 산의 솜씨는 능수 능란하게 소목 세공의 일을 하는 데서 정말로 탁월하게 나타난다.

65. どの継ぎ手が使われるかは建物のその場所にかかる張力と応力によります。

정확히 어느 이음법을 사용할 것인지는 건물의 그 부분의 장력과 응력에 따라 결정된다.

66. それはむさぼり食い,かみ砕き,残ったものをその足で踏みつけるのであった。

“또 철로 된 큰 이빨을 가지고 있었다. 그것이 삼키고 부서뜨리며, 남은 것을 발로 짓밟고 있었다.

67. 雄は長い首を左右に振って,足で地面を踏み鳴らします。

수타조는 긴 목을 좌우로 흔들면서 발을 동동 구릅니다.

68. 泥の中に入り,粘土の中で踏みにじれ。 れんがの型をつかめ」。

“너는 물을 길어 에워싸일 것을 예비하며 너의 산성들을 견고케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라.”

69. しかし、8月11日の試合で結果が残せず、原監督から中継ぎ降格を告げられる。

그러나 8월 11일의 경기에서는 뚜렷한 결과가 남기지 못하고 하라 다쓰노리 감독으로부터 중간 계투로 격하되었다는 사실을 전해들었다.

70. 家畜がそれらの穴に脚を踏み入れて骨を折り,死ぬのです。「

소들이 굴에 발을 디디는 바람에 다리가 부러져 죽는 것입니다.

71. バビロンの娘は脱穀場のようだ+。 今はこれを踏み固める時である。

바빌론 왕 느부갓레살이 그를 유다 땅의 왕으로 삼았던 것이다.

72. 苦しむ者たちの足」は,どのようにその町を踏みつけますか。

“높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?

73. 愛を込めて,みもとに戻るための次の一歩を踏み出すよう招いておられます。

그분들은 사랑으로 여러분에게 다음 걸음을 내디디라며 격려하고 계십니다.

74. 私はかつてマダガスカル島で,緑色,黄色,灰色,茶かっ色から成る継ぎはぎだらけの外衣に身を包み,老人のように震えながら,カメレオンが木の枝を手探りで進んでいるところを見たことがあります。

나는 한번은 ‘마다가스카르’ 섬에서 초록, 노랑, 회색, 갈색 등으로 누덕누덕 기운 것 같은 색을 띄고 노인처럼 떨면서 나무 줄기를 기어 내려오는 ‘카멜레온’을 한 마리 보았다.

75. その受け継ぎを守るために本書が大切なよりどころとなるよう祈っています。

부디 이 책이 그 유산을 보전하는 데 쓰이는 중요한 자원이 되기를 기도합니다.

76. 1925年にヴァイマル共和政によって設立されたDeutsche Akademie(略称:DA)を引き継ぎ、1951年に設立された。

독일 문화원은 1925년 설립되었던 독일 아카데미(Deutsche Akademie)를 계승하여 1951년에 설립되었다.

77. セピア色から彩り豊かな楽しい世界に 踏み出しているのです

처음엔 색깔이 없었는데 나중에 다양한 색상을 넣었습니다.

78. 彼はそのボードに発泡スチロールを継ぎ合わせ、同じ障害を持つ彼女・貴子を誘い海へ向かう。

시게루는 그 보드에 스티로폼을 덧대 수리하고, 같은 청각 장애인 여자 친구 다카코와 함께 바다에 간다.

79. 結局チームは優勝を逃したが、藤川自身は2年連続の最優秀中継ぎ投手を獲得した。

결국 팀은 우승을 놓쳤지만 후지카와 자신은 2년 연속 최우수 중간 계투 타이틀을 차지했다.

80. 諸国民はいつまで,こうして踏みにじることを続けましたか。

열국에게 밟히는 이러한 일은 언제까지 계속되었는가?