1. しかし,その一組の足跡が長い直線となり,どの足跡もその前の足跡の先にあり,歩幅もすべて一定であるなら,その足跡は,自分の行くところを正確に知っている人のものだという結論を下せるでしょう。

그러나 길고 똑바르게 뻗은 일련의 발자국, 발자국이 연이어 있고 모두 일정한 간격으로 떨어져 있는 발자국을 보게 된다면, 당신은 그 발자국이 어디로 가고 있는지를 정확히 아는 사람의 것이라고 결론내릴 것입니다.

2. み子の足跡に従うという挑戦

그분의 발자취를 따라가는 일의 도전

3. アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.

4. あの足跡は 今はドングリのようなものです まだ初期段階なのです

이 길은 지금 도토리와 같습니다; 초기에도 여전히 존재하고 있었죠.

5. 小さなドングリです 今年の初め 足跡をたどっているときに拾いました

올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다.

6. サムの父親は,自分の足跡に従えばサムが楽に歩けることを知っていた。

샘의 아버지는 샘이 아버지의 발자국을 따라오는 것이 훨씬 걷기가 쉬울 것이라는 것을 알고 계셨다.

7. ガイドは,小形のレイヨウであるダイカーの足跡など,いろいろな動物が通った跡を見分けます。

안내인은 작은 영양인 다이커를 비롯하여 많은 동물들이 지나간 자취를 알아봅니다.

8. 賛成か反対か 遺産か否か は別にして 私たちは常に ディジタルの足跡を 残しているのです

여러분들의 유산에 대해 동의여부를 떠나서 우리는 실제로 항상 디지털화된 흔적을 남기고 있습니다.

9. 最近,マルコの足跡をたどろうと試みたある記者は,イランと中国の間だけでも1万キロを旅しました。

최근에 마르코의 발자취를 되짚어 보는 여행을 시도한 어느 집필가는 이란과 중국 사이에서만 1만 킬로미터 이상을 여행하였습니다.

10. 8 自分が歩いている場所を絶えずじっと見ていなければ,文字通りの足跡に従うことはできません。

8 우리는 발을 내디디고 있는 곳에 눈을 고정하지 않고서는 문자적인 발자취를 따라갈 수 없읍니다.

11. 洞窟の床は砂まみれで,足跡がいっぱいついており,既に象がここへ来て去って行ったことを裏付けています。

발굽 자국으로 가득하고 가루투성이가 된 동굴 바닥의 표면은 코끼리들이 이미 그곳을 다녀갔음을 증명해 주었다.

12. 第2に,植物の生長が非常に遅いので,こけの生えた場所につけた足跡が10年たっても残っていることがあります。

둘째로, 식물이 아주 천천히 자라기 때문에 이끼층에 찍힌 발자국이 10년 후에도 보일 정도입니다.

13. ヨハネ 14:6)イエスの言葉を当てはめて,その足跡にしっかり従うなら,わたしたちも同じ道を歩むことになります。 ―ヨハネ 6:68。 ペテロ第一 2:21。

(요한 14:6) 우리가 그분의 말씀을 적용하고 그분의 발자취를 밀접히 따른다면, 우리는 그 동일한 길을 걷게 될 것이다.—요한 6:68; 베드로 전 2:21.

14. 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

무릎에 묶어두고 있었습니다. 우리 어머니는 흡수력이 엄청 좋았어요. (웃음) 그리고 제 뒤를 따라 기어다니며 묻곤했죠. "대체 누가 집안에 발자국을 남기는거야?!"

15. 古生物学者たちは,くっきりと残っている三つ指の足跡や化石化した胃の内容物からそのような結論を導き出しました。

고생물학자들은 잘 보존된 세발가락 발자국과 화석으로 남은 위(胃) 속의 내용물을 보고 그러한 결론을 내렸다.

16. この猟師は,奇妙な足跡をたどって行き,木の葉でできた腰みのしか身にまとっていない,三人の小柄な黄色人種に出会いました。

그는 이상한 발자국을 따라가다가 나뭇잎으로 만든 허리 덮개만을 두른 세 명의 갈색인을 만난 것이다.

17. パラ州では,幾つかの家族が森の中の道を6キロほど歩いてやって来ますが,森の中ではジャガーの足跡を見ることも少なくありません。

파라에서는 몇몇 가족이 숲 속 길을 6킬로미터나 걸어오는데, 숲에서 재규어의 발자국을 볼 때가 종종 있습니다.

18. しかし,ヨセフははっきりした足跡を残しました。 自分の家族を守り,養い,忠実に務めを果たした父親として,立派な模範を残したのです。

제하의 내용 참조) 하지만 요셉의 삶은 우리 모두에게 귀감이 됩니다. 그는 가족을 보호하고 부양하고 끝까지 충실하게 최선을 다함으로 아버지로서 매우 훌륭한 본을 남겼습니다.

19. あなたは砂浜や雪原を歩いていて,自分よりも前にそこを歩いた人の残した足跡に思わず興味をそそられたことはありませんか。

해변의 모래 사장이나 눈 덮인 들판을 걷다가 앞서 그곳을 걸은 누군가가 남긴 발자취의 모양을 잠시 넋을 잃고 바라본 적이 있읍니까?

20. クマの足跡は,吹き寄せる雪に埋もれて数時間のうちに消えてしまいます。 そうなると,そこでクマが寝ていることなどだれにわかるでしょうか。

수시간 내에 휘몰아친 눈이 발자국을 덮어버리면, 졸고 있는 곰서방이 잠자리에 들어있다는 것을 이제 누가 알겠는가?

21. イエスの変ぼうを目撃した使徒ペテロが,「キリストも汝らのために苦難をうけ,汝らをその足跡にしたがはしめんとて模範をのこし給へるなり」としるしたとおりです。

예수의 변형을 목격하였던 사도 ‘베드로’가 “그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 [‘베드로’의 자취가 아니라] 그 자취를 따라오게 하려 하셨느니라.”

22. ある家では,いつもすべての物があまりにもよく整とんされているので,腰かけるときにはソファのへこむのが,歩くときには敷物に足跡のつくのがこわいくらいです。

어떤 집은 항상 어찌나 철저한지 의자에 앉을 때면 의자가 구겨질가 두렵고, 방안을 걸을 때면 발자국이 날까 두렵다.

23. 明代中期には漢人の足跡が残されており、1632年にスペイン人がこの地の蕃社を招撫し、教会を建設し布教活動を行い、通商を開始した際に多くの漢人が協力していた。

명대 중기에 한족의 흔적이 남겨져 있으며, 1632년에 스페인인이 이곳의 번사에 교회를 건설해 포교 활동을 실시하고 통상을 시작했을 때에 많은 한족이 협력하고 있었다.

24. 私のことはそんなふうに覚えておいてほしいわね」と語っている 2005年2月、シャーリー・チザムが大統領選挙に挑んだ足跡などを記録したドキュメンタリー番組『 Shirley Chisholm '72: Unbought and Unbossed 』が米公共放送で放送された,。

2005년 2월엔 흑인 여성인 독립영화 제작자 숄라 린치가 치좀의 1972년 대통령 도전을 그린 다큐멘터리 영화〈Shirley Chisholm '72: Unbought and Unbossed,〉를 제작하여 미국 PBS을 통해 방영되었다.

25. 8 「女の中で最も美しい人よ+,あなたが自分で知らないのなら,自分で羊の群れの足跡について出て行き,羊飼いたちの幕屋のそばであなたの子やぎらに草を食べさせなさい」。

8 “여인 중에 가장 아름다운 이여,+ 그대가 만일 모르고 있다면, 양 떼의 발자국을 따라가다가, 목자들의 장막 곁에서 그대의 새끼 염소들에게 풀을 뜯기세요.”

26. イエスはわたしたちの救い主,贖い主であられます。 その回復された福音は,わたしたちが福音の道に留まり,主の足跡に従うならば,わたしたちを安全に,天の両親のみもとへと導いてくれるのです。

예수님은 우리의 구주요 구속주이십니다. 우리가 복음의 길에 머물러 그분의 발자취를 따라간다면, 회복된 복음은 하늘 부모의 면전으로 우리를 안전히 인도할 것입니다.

27. 幼い息子に,大きくなったらエルネスト・チェ・ゲバラのようになりなさいと言う代わりに,私たちの指導者また模範であるキリスト・イエスの足跡に従って歩みなさいと教えることができるのは,本当に幸せなことです。

내 어린 아들이 자라면서 에르네스토 체 게바라를 본받는 것이 아니라, 우리의 지도자이자 본이신 그리스도 예수의 발자취를 따라 걷도록 가르칠 수 있다는 것은 얼마나 큰 축복인가!

28. 花婿の到着と臨在に対するわたしたちの信仰は,明るく輝き続けなければならず,またわたしたちは,花婿がその花嫁である会衆を完全に家に連れてくるまで,その足跡に従い,光を掲げて進む行列の一部として歩み続ける必要があります。

신랑의 도착과 임재에 대한 우리의 믿음은 항상 밝아야 하며, 우리는 그분이 신부 회중을 집에 완전히 인도할 때까지 그의 발자취를 따르는 빛을 발하는 행렬에 계속 참여할 필요가 있읍니다.