1. 政策金利(せいさくきんり、英: bank rate)とは、中央銀行が、一般の銀行(市中銀行)に融資する際の金利。

재할인율(再割引率)은 일반 은행이 중앙은행(대한민국의 경우 한국은행.)으로부터 대출할 경우에 적용되는 금리를 가리킨다.

2. ユーロ加盟国は金融政策の主権をフランクフルトにある欧州中央銀行(ECB)に譲渡しているため、独自の金融政策を採れない。

예를 들면, 유로존 가맹국은 금융 정책의 주권을 독일 프랑크푸르트암마인에 있는 유럽 중앙은행(ECB)에게 양도해야 하며, 이에 따라서 자체적인 금융 정책은 실시할 수가 없게 된다.

3. 大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

굴지의 금융 기관들이 도산했으며, 심지어 매우 부유한 나라들마저도 경제적으로 완전히 파산하는 일을 막기 위해 긴급 조처를 취했습니다.

4. イギリスの政策金利などを決定するための会合が毎月開かれる。

영국의 정책 금리 등을 결정하기 위한 회합이 매월 열린다.

5. 1818年夏、合衆国銀行の経営者は銀行が過剰に拡大しすぎたことを認識し、金融引き締めと貸付金の回収政策を打ち出した。

1818년 여름, 미국 은행의 경영자는 은행이 과도하게 확대되었음을 인식하고 금융 긴축 및 대출 회수 정책을 내놓았다.

6. 金融政策委員会(きんゆうせいさくいいんかい、Monetary Policy Committee; MPC)はイングランド銀行に設置されている委員会。

금융정책위원회(金融政策委員會, 영어: Monetary Policy Committee, MPC)는 잉글랜드 은행에 설치되어 있는 위원회이다.

7. しかしながら投資家は,金利が低ければ利益が少なくなる。

하지만 이자율이 낮으면 투자할 돈을 가진 사람들은 이자를 더 적게 받는다.

8. 銀行やカード会社は,年会費,遅延損害金,違約金などを含む手数料からだけでなく,融資金にかけられる高い金利からも実益を得ています。

은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.

9. できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

10. 金融機関としての銀行のように,ミレニアム種子銀行も利益を還元します。

돈을 다루는 은행처럼, 새 천년 종자 은행도 발생한 이익을 돌려줍니다.

11. 銀行が企業に対して融資をする際に最も優遇された金利のことを言う。

프라임 레이트(Prime rate)는 은행이 우량기업에 대해 사업자금을 대출할 때 적용하는 최우대 금리이다.

12. 金融最大手5社が 仕事に復帰をする 金融業務経験者向け 再就職インターンシップを導入しています

가장 큰 금융회사 중 5곳에서 재취업을 원하는 경력자들을 위해 재취업 인턴십 프로그램을 운영합니다.

13. 声明文は、FOMC開催最終日(アメリカ東部標準時午後2時15分頃)に公表、議事要旨は政策決定日(FOMC開催最終日)の3週間後に公表され、市場関係者にとって、今後のアメリカ合衆国連邦政府における金融政策を予想する手がかりとなる。

성명은 FOMC 최종 개최일(동부 표준시 오후 2시 15분경)에 공표되며, 의사결정 요지는 정책 결정일(FOMC 최종 개최일)로부터 3주 후에 발표된다.

14. 1832年以降のインフレを加速させたのは、海外の金融政策、投資および戦時の負債と苦情の解決の結果として外貨流入によることを示唆する証拠がある。

1832년 이후 인플레이션을 가속시킨 것은 해외의 금융 정책, 투자 및 전쟁 부채와 민원 해결의 결과로 외환 유입에 의한 것을 시사하는 증거가 있다.

15. インフレターゲットの議論は人為的な政策金利への干渉をなくせとの主張であるがその有効性が歴史的に立証された段階にはない。

인플레이션 목표 면담은 인위적인 정책 금리에 대한 간섭을 없애라는 주장이지만, 그 효과가 역사적으로 입증된 단계는 아니다.

16. 彼らにあるのは 小規模金融(マイクロファイナンス)です

하지만 아이티에는 소액융자가 있습니다.

17. 広告またはサイトに重要な情報(金融サービス、ソフトウェアのダウンロード、慈善寄付や政治献金に関する情報)が掲載されていない可能性があります。

광고 또는 사이트에서 금융 서비스, 소프트웨어 다운로드, 기부금이나 정치 후원금 등과 관련된 중요한 정보가 누락되었을 수 있습니다.

18. 他の重要な問題は ポートフォリオ管理における 規模の効果や金融の複雑さ そして金融自由化などで 大規模なポートフォリオは より容易に高い利益率を 得られるようになり これは特に億万長者や 大規模な寄付基金に 追い風となります

또다른 중요한 문제는 자산 관리에서 규모의 효과, 금융의 복잡성, 금융의 자유화 등으로 대규모 자산의 경우 더 큰 수익율을 얻기가 쉬습니다. 이것은 특히 억만장자, 대규모의 자본기부에 강하게 나타납니다.

19. これは金為替本位制とも呼ばれ、基軸通貨と世界一の金準備を持つアメリカが金融センターの中心となった。

이를 '금환본위제'라 하며, 기축통화와 세계 제일의 금을 가진 미국이 금융센터의 중심이 되었다.

20. ......1918年以後,悪魔の金融・政治・教会組織,とりわけ後者の組織は,主とその王国を公然と拒絶した。

··· 1918년 이후로 마귀의 재정, 정치 및 교회 조직, 특히 후자는 주와 주의 왕국을 공공연하게 거부하였으며, 그 당시 열국에 대한 하나님의 진노가 표현되기 시작하였읍니다.

21. 電信送金が口座に到着するまでの時間は金融機関によって異なります。

은행 송금을 통해 지급금이 계좌에 도착하는 데 걸리는 시간은 금융 기관에 따라 다릅니다.

22. 1つは商人、製造業および投資関係者であり、一般に金融引き締めや高い利率の恩恵を蒙っていた。

하나는 상인, 제조업자 및 금융 투자자이며, 일반적으로 금융 긴축과 높은 금리의 혜택을 입은 이들이었다.

23. 金融危機の影響が 援助金にも及ぶようになり 2年連続して減少したのです

금융위기의 후유증으로 원조지급 문제에 부닥치게 되었는데, 원조 지급은 2년 연속 하락했습니다.

24. この問題は 金融ファンドの長いリストにも見られます

그리고 당신은 펀드들의 긴 명단을 볼 때 이 문제점을 발견하게 되지요.

25. この対外政策により班超が活躍することとなった。

이 대외 정책에 의하여 반초(班超)가 활약하게 되었다.

26. 政府のローンには低利息のものもある。

어떤 정부 대출은 금리가 낮다.

27. 2010年3月8日、この“政策評価に基づく献金”を取り止め、各企業ごとの自主的判断に任せる旨の声明を出した一方で、アメリカ合衆国などを参考に、個人献金の拡大策を検討し、政府に働きかける意向を示した。

2010년 3월 8일, 이 ‘정책평가에 기초한 헌금’을 중단하고 각 기업마다 자주적 판단에 맡기자는 취지의 성명을 발표하는 한편, 미국 등을 참고로 해서 개인 헌금의 확대하는 대책을 다각도로 검토하여 정부에 제안하겠다는 입장을 나타냈다.

28. イングランド銀行は公定歩合の操作によって金準備を安定させ、世界各地での産金の増加にともなってロンドンは金地金取引の中心となり、国際的な金融センターとして繁栄した。

영국은행의 기준금리의 조작을 통한 금의 안정과, 세계 각지에서의 금 생산의 증가로 인해 런던은 금지금(金地金) 거래의 중심이 되었으며, 국제적인 금융센터로서 번영했다.

29. 金融関係の手紙を郵便受けから盗む者もいます。“

그런가 하면 우편함에 들어 있는 재정 관련 우편물을 빼가는 사람들도 있습니다.

30. 1908年5月、オルドリッチ=ブリーランド法が議会を通過し、恐慌の調査と金融業を規制する法案を提言することを目的として国家金融委員会が設立された。

1908년 5월 〈앨드리치 브리랜드 법〉(Aldrich–Vreeland Act)이 의회를 통과했고, 공황에 대한 조사와 금융업을 규제하는 법안을 제안하는 것을 목적으로 국가통화위원회(National Monetary Commission)가 설립되었다.

31. 2008年の世界的金融危機や2011年の欧州債務危機によって、欧州の不動産価格が低迷し、流動性も大幅に低下した中で、欧州における不動産投資をストラテジーに追加。

2008년의 세계 금융 위기와 2011년 유럽 금융 위기 이후, 유럽의 부동산 가격이 폭락하고 유동성이 급격히 위축되자 사업 전략에 유럽 부동산을 추가했다.

32. 状況は特に東南アジアで深刻で,金融危機が引き金となって貧困層の人々が犯罪に走っている。

특히 상황이 심각한 곳은 동남아시아인데, 그곳에서는 경제 위기로 인하여 극빈자들이 범죄의 길로 들어서고 있다.

33. 彼女は監視が少ない女性という点を利用して臨時政府の独立運動資金を募金する役目を引き受け、中国と国内を行き交いながら10余年間資金募金役、連絡責任者として活動した。

그녀는 감시가 덜한 여성이라는 점을 이용하여 임시정부의 독립운동 자금을 모금하는 역할을 맡아서 중국과 국내를 오가면서 10여년간 자금 모금책, 연락책으로 활동했다.

34. 『総理の財政政策は好評かもしれないが、私は彼が不倫をして、相手の女性に金を払って黙らせた証拠を持っている。

"총리의 재정정책은 호평일지도 모르지만, 나는 그가 불륜을 하고, 상대의 여성에게 돈을 지불해 입다물게 한 증거를 가지고 있다.

35. お金に対する態度の違いがもとで,ぎすぎすした関係が生まれる」と,金融コンサルタントのグレース・ワインスタインは言います。

“돈에 대한 서로 다른 태도는 상호 관계를 긴장시킬 수 있다”고 재정 상담가 그레이스 와인스타인은 말하였다.

36. 周辺はマンションが立ち並び、主要金融機関やスーパーも揃っている。

주변은 맨션이 줄지어 서, 주요 금융 기관이나 슈퍼도 갖추어져 있다.

37. では最近あった金融危機は この絵ではどうなるのか?

그리고 최근에 닥쳤던 세계 금융 위기는 얼마나 크게 나타날까요?

38. このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

이 들쭉날쭉한 선은 악몽 같은 금융 사태를 묘사한 것이다.

39. 一部の政策立案者は,そのような国々が支払う税金を用いて,伐採による当座の利益を放棄して森林を維持している国家の補償に充てるようにと論じます。

일부 정책 입안자들은, 그러한 나라들에서 거두어들인 세금을 사용하여, 벌목을 해서 얻을 수 있는 신속한 이득을 포기하고 숲을 보존하는 나라들에게 보상금을 줄 수 있을 것이라고 추리합니다.

40. 破綻は金融再生法61条1項に基づく申し立て日を基準とし、譲渡完了は金融整理管財人による業務及び財産の管理の処分の取消日を基準にしている。

파탄은 금융재생법61조 1항에 근거하여 신청한 날자를 기준으로, 인도완료는 금융정리관재인에 의해 사무 혹은 재산의 관리의 처분의 취소일을 기준으로 하고 있다.

41. 1979年に金融当局が発券を引き継ぎ、10、25、50、100ルピー紙幣を発行。

1979년, 세이셸 금융 관리국 (Seychelles Monetary Authority)은 지폐의 발행을 이어받아 10, 25, 50, 100 루피를 발행하였다.

42. そのお金を得る権利である。

즉 돈의 값이 싸진 것이다.

43. 同様に,銀行に預けてあるお金も,利率がインフレ率よりも低ければ,目減りしてしまうことがすぐに分かります。

마찬가지로, 물가 상승률보다 더 적은 금리로 이자를 주는 은행에 예치된 돈 역시 구매력이 떨어질 것임이 분명하다.

44. 現在それら債務国は高い金利を支払わねばなりませんが,金利が高いのは主に,他の裕福な国々がどんどんお金を使うからなのです。

채무국이 현재 높은 이자율로 지불해야 하는 이유는 주로 채무국보다 훨씬 더 부유한 나라들의 낭비 때문이다.

45. 低所得ながらお金を工面し、妹に小遣いを渡す。

저소득이면서 돈을 마련해, 여동생에게 송금을 건네준다.

46. 5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

47. 料金は1 kmあたり約0.5中国元で、最低料金(例えば5元)は距離にかかわらず適用される。

요금은 1 km 당 약 0.5중국원에서 최저요금(예를 들면 5위안)은 거리에 관계 없이 적용된다.

48. イエスの時代には,今日のような大規模な金融機関はありませんでした。

예수 시대에는 오늘날과 같은 큰 은행이 없었습니다.

49. アメリカ大手投資銀行(リーマン・ブラザーズをモデルとしている)の24時間を舞台とし、2007年に発生したリーマン・ショック/世界金融危機に焦点を当て、金融危機のあいだに従業員たちが取る行動が描かれる。

리먼 브라더스를 모델로한 주요 투자 은행의 24시간을 무대로, 2007년 에 발생한 세계 금융 위기에 초점을 맞추고 금융 위기 사이에 직원들이 취하는 행동이 그려진다.

50. 大統領の方策のおもなものには,90日間の物価および貸金の「凍結」,他国との金・ドル交換を停止することによって金の流出を阻止する,政府の支出を削減する,国民と企業の税金を減らす,外国からの輸入品の多くにさらに10%の関税をかける,などが含まれていた。

대통령이 발표한 계획의 주요점은 90일간에 걸친 물가와 임금의 “동결”; 다른 나라에게 ‘달러’를 금으로 바꿔주지 않음으로써 금의 유출을 방지하는 것; 정부의 지출 감소; 민간인과 사업체에 대한 세금의 경감; 외국으로부터 들어오는 수입물품에 대한 10‘퍼센트’ 부가세 부과 등이다.

51. 同市の金融中心地の地価は1平米当たり6万ドル(約720万円)以上します。

도심 지대의 금융가에서는 부동산이 1평당 1억 7000만 원 가량에 거래됩니다.

52. ペーパーカンパニーはしばしば税金対策のために用いられることがある。

페이퍼 컴퍼니는 종종 세금 회피 목적을 위해 이용될 수있다.

53. シフの帝政ロシア打倒工作は徹底しており、第一次世界大戦の前後を通じて世界のほとんどの国々に融資を拡大したにも拘らず、帝政ロシアへの資金提供は妨害した。

쉬프의 제정 러시아 타도 공작은 철저했고, 제1차 세계 대전 전후를 통해 세계 대부분의 국가에 대출을 확대했음에도 불구하고, 제정 러시아에 대한 자금 제공은 방해를 했다.

54. モースは製氷会社の設立や蒸気船会社の買収などで成功を収めていたが、モースとその仲間は、一つの金融機関の株式を買い付け、それを担保に借りた金で別の金融機関の株式を買い付ける手法で銀行ネットワークの支配権益獲得を計画していた。

모스는 제빙회사의 설립과 증기선 회사 인수 등으로 성공했지만, 모스와 그의 동료는 하나의 금융 기관의 주식을 매입 그것을 담보로 빌린 돈으로 다른 금융 기관의 주식을 사들이는 수법으로 은행 네트워크의 지배 지분 획득을 계획하고 있었다.

55. キャンペーンの予算を設定する際には、アカウントで発生する次の費用を合計した金額がご利用限度額を超えないようにしてください。

캠페인 예산을 설정할 때 신용 한도는 다음을 포함하는 모든 계정 비용을 충당할 수 있는 정도가 되어야 합니다.

56. よければ彼らにやらせてみないか 政治家の能力と みんなの金融資産 そして国家予算を 何百万の人々を救うために使わせることを

여러분들이 괜찮으시다면, 그들에게 허락해주세요. 그들의 정치 예산과 여러분들의 금융 자산을, 여러분들의 국고를 수백만명의 생명을 구하는데 사용하도록 말입니다.

57. 私たちの願いは 金融制度や技術に ひねりを入れて向上させることでした

우리가 재정 제도, 우리의 기술력을 꼬집어 더 나은 삶을 살 수 있는 희망과 함께 시작했습니다.

58. 批評家は、減税が政府歳入を減らして大きな赤字に繋がり、それが高金利に転換して経済的利益を抑え込んでしまうと批判した。

비평가들은 감세가 정부 세입을 줄이고 큰 적자로 연결되어, 그것이 고금리로 전환하여 경제적 이익을 억제할 수 있다고 비판했다.

59. クレジットカード利用者に代わってする支払代金の清算

신용카드발행업

60. これによってアムステルダムはリスボンに代わって西ヨーロッパ最大の商業・金融都市として発展した。

이에 따라 암스테르담은 리스본을 대신하여 서유럽 최대의 상업 금융 도시로 발전했다.

61. 超音速機による旅客輸送は,ジェットエンジンにニッケルを含む超合金を使用したことから可能になりました。

초음속 여객 여행은 ‘제트’ 기관 속에 ‘니켈’을 함유한 고급 합금 때문에 가능한 것이다.

62. ウエスタン ユニオン即時現金は、世界を網羅しているウエスタン ユニオンの送金サービスを利用して、AdSense のお支払いを現金で受け取ることができるお支払い方法です(日本在住の方はご利用になれません)。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)은 전 세계의 웨스턴 유니언 송금 서비스를 사용하여 애드센스 수익금을 현금으로 받을 수 있는 지급 방식입니다.

63. キャッシュカード利用者に代わってする支払代金の清算

현금카드서비스업

64. この“老婦人”とは,実は,世界の主要な金融機関の一つであるイングランド銀行のことです。

이 “노부인”은 세계의 주요 금융 기관들 가운데 하나인 영국은행입니다.

65. 世界中で,人々はこの金利ジェットコースターに乗っています。

세계 전역에서, 사람들은 이자율의 질주를 하고 있다.

66. この金利ジェットコースターは,1984年中にアルゼンチン人に55億ドル(約1兆4,300億円)近くの財政負担をかけたものと考えられています。

이자율 ‘로울러 코우스터’는 1984년에 ‘아르헨티나’인들이 55억 ‘달러’에 가까운 돈을 치를 것을 기대하였다.

67. RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

68. 標識は赤紫色に金文字で、最低二カ国語での表記がなされる。

이 표지는 붉은 보라색에 금색 글자로 최소 2개 이상의 언어로 표기된다.

69. 多くの人は,利子を生む銀行預金か貯金のように考えてダイヤモンドやダイヤの指輪を買い入れました。

은행에 있는 돈이나 예금 구좌처럼 이자를 모으기 위한 생각으로 다이아몬드와 다이아몬드 반지를 구입한 사람들이 많이 있다.

70. ニュー・ノーマル(英語: New Normal)は、ビジネスや経済学の分野において、2007年から2008年にかけての世界金融危機やそれに続く2008年から2012年にかけての大景気後退(英語版)の後における金融上の状態を意味する表現。

뉴 노멀(영어: New Normal)은 경제, 사업 용어로 2007–08년 세계 금융 위기와 2008년부터 2012년까지 이어진 경제 침체 기간 동안 만들어진 새로운 경제적 기준을 말한다.

71. 1982年1月から1982年6月まで財務部次官、1982年6月から1983年10月まで財務部長官を務め、金融実名制を推進したが、政界の反発により失敗した。

1982년 1월 - 1982년 6월 재무부 차관, 1982년 6월 - 1983년 10월 재무부 장관에 재직하면서 금융실명제를 추진했으나 정계의 반발로 실패하였다.

72. アメリカのダウ・ジョーンズらが2013年に行った調査によると、世界32位の金融センターと評価されている。

미국의 다우 존스 등이 2013년에 실시한 조사에 따르면 세계 32위의 금융 센터로 평가되고 있다.

73. 実際に現地の政府は 食糧購入の助成金ではなく 学校給食に お金をかけていました

제가 알게 된 것은 브라질은 식량 보조나 다른 것들에 돈을 투자하는 것보다 학교급식에 투자한다는 것이었죠.

74. 貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

저축률, 총저축 등은 경제위기 직전 2008년 중반에 이르러 아예 마이너스입니다.

75. 金融機関や企業の本支店も置かれ、現在も釜山の経済・交通・観光の中心地である。

금융기관이나 기업의 본점도 있어, 현재도 부산의 경제·교통·관광의 중심지이다.

76. レーガン政権はこのことに対して、金も人も犠牲が大きかった朝鮮やベトナムのような大規模の作戦とは異なり、特別に訓練された内乱対策、すなわち「低強度紛争」という比較的安価な戦略を用いることで打ち勝とうとした。

레이건 행정부는 이것에 대해 돈도, 사람도 희생이 컸던 한국과 베트남과 같은 대규모 전략과는 달리 특별히 훈련된 내란 대책, 즉 ‘저강도 분쟁’이라는 비교적 저비용 전략을 이용하여 이겨내려고 했다.

77. 塔の頂上に金色の勝利の女神ヴィクトリアが立っている。

탑의 꼭대기에는 금색의 승리의 여신 빅토리아가 서있다.

78. 電子マネー利用者に代わってする支払代金の決済

전자식 자금대체업

79. 銀錠は政府が鋳造するのではなく銭荘という伝統的金融機関において自由鋳造にまかされており、貨幣と言うより銀のインゴットに近いものであった。

은원보는 정부가 주조하는 것이 아니라 전장이라는 전통적인 금융 기관에서 마음대로 주조할 수 있었기 때문에 화폐라기보다는 은덩어리에 가까운 것이었다.

80. そして,結局は,納税者が,税金のかたちで,借り入れ金とその利子を支払うように求められます。

결국은 납세자들이 그들의 세금으로 그 대출금과 이자 부담액을 지불하게 될 것이다.