1. 金融市場の変動が再熱するリスクにより、一部の国では金融政策スタンスが若干引き締められる可能性があるものの、アジアの大半の政策担当者は、概ね適切な金利政策と財政政策を実施している。

亚洲多数国家的政策制定者实施了基本适当的利率和财政政策,但在一些国家,金融波动再度加剧的风险表明可能有必要在一定程度上收紧货币政策。

2. 経済環境が低迷する中で非伝統的な金融政策に大きく依存した一つの帰結は、ユーロ圏と日本ではマイナス金利が2010年代末まで継続するという金融市場の予想である。

经济疲软和严重依赖非常规货币政策的一个后果,是金融市场预计欧元区和日本的负利率政策将持续至本十年末。

3. 主要国の金融政策のかい離は、金融市場のボラティリティーを再現しかねません。

主要经济体货币政策的不同步可能导致金融市场可能再度出现波动。

4. 先進国・地域では、金融部門のリスクを押さえ込むマクロプルーデンス政策とともに、緩和的な金融政策が引き続き不可欠である。

报告指出,在发达经济体,宽松的货币政策仍然必不可少,同时还应采取宏观审慎工具来控制金融部门的风险。

5. 低い金利で借り入れた資金をより高い金利で投資することは金融レバレッジの1形態である。

以較低的利息借款並投資於較高利率的收益是一種財務槓桿的形式。

6. リスクが高まり移動するなか、世界的な金融危機から永久に脱却し金融安定性を保護するための追加的政策措置-金融政策に加えた-が不可欠となっている。

随着风险加剧和轮转,必须在货币政策以外采取其他政策措施,以持久摆脱全球金融危机和维持金融稳定。

7. * 政策担当者はリスクを注視し、金融政策の正常化に備える必要がある

* 政策制定者需监测风险,为货币政策正常化做好准备

8. 上述のレポートは、アジアの抑制されたインフレ率と堅調な資本流入が、緩和的な金融政策継続の余地を生んでいる一方で、金融安定性リスクを抑制するため、金融セクター政策の引き締めの有効性を指摘している。

报告指出,该地区通货膨胀低迷而资本流入强劲的状况为维持宽松的货币政策提供了空间,同时可以收紧金融部门政策以减少金融稳定面临的风险。

9. 2008年(平成20年)10月1日、国際協力銀行の国際金融部門が株式会社日本政策金融公庫に統合し、国際協力銀行は日本政策金融公庫の国際部門となる(海外経済協力部門は独立行政法人国際協力機構に統合)。

2008年(平成20年)10月1日,日本进行货币政策的改革,国际协力银行的国际金融部门“日本政策金融公库”、对外经济合作部门兼独立行政法人“国际协力机构”进行整合,JBIC将成为国际金融机构,为日本的国际金融政策部门的名称。

10. • 需要を支えるための政策パッケージ。 特有の状況に合わせ調整したもので、必要なところでは緩和的な金融政策、そして可能なところでは金融政策の引き締めを行い、賢明な財政政策を実施することを含める。

• 针对具体情况制定支撑需求的一揽子政策方案,包括在必要时实施通融性货币政策,可能的话收紧货币政策,还要包括明智的财政政策;

11. 緩和的な金融政策: インフレ率が未だ目標を下回り、需給ギャップが依然としてマイナスである国における金融政策は、中央銀行のマンデートと整合的な形で、金融安定上のリスクに配慮しつつ、信頼に足る政策枠組みによって支えられ、引き続き緩和的であるべきである。

实施宽松的货币政策:在通胀仍然低于目标水平且依旧存在负产出缺口的经济体,货币政策应保持宽松,同时要保证与中央银行职能相一致,警惕金融稳定风险,并得到可信政策框架的支撑。

12. 一般的に言えば、これは現在の緩和的金融政策の継続を、成長を支援する財政政策、そして賃金の低迷する国では所得政策も併用して補完することを意味し、さらに過剰債務や銀行の不良債権などの金融危機からの負の遺産に対処しながら、需要を支援する構造改革を行うことが含まれる。

但事实已证明,通缩动态一旦形成,就非常难以逆转,因此,各国不能掉以轻心。

13. IMFはまた、先進国・地域に対し経済浮揚のために金融政策に過度に依存せず、多様な政策手段の相乗効果を利用すべきと促した。

基金组织敦促发达国家避免过度依赖货币政策刺激经济,而是利用各种政策工具的协同作用。

14. 我々は、IMFが今後のマクロ経済分析において、テクノロジーとデジタル化が、格差、生産性、労働市場と金融市場、財政政策、金融政策、そしてデジタルエコノミーの計測等に及ぼす効果を検討する必要があることに合意する。

我们欢迎国际货币基金组织加强参与治理问题(包括腐败),以及建立框架以指导其对社会保护问题的参与工作。

15. • 先進国・地域では、金融政策の決定プロセスに波及効果リスクを取り込む。

• 发达经济体在进行货币政策决策时考虑溢出效应风险。

16. マクロプルーデンス政策に関する助言、つまり金融システムリスクの軽減を狙った金融規制に関するガイダンスも、加盟国にとり引き続き重要となっています。

为成员国提供宏观审慎政策咨询,指导加强金融监管,从而减少金融体系面临的风险也仍然是一项重要工作。

17. ですから、金融政策が引き続き、回復を後押ししなければなりません。

因此,应当继续通过货币政策支持复苏。

18. 大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

此外,有些规模较大的金融机构也相继倒闭。 有些富裕的国家推出了紧急措施以防止经济崩溃。

19. 日銀は2016年後半に金融政策を総括的に検証した結果、イールドカーブ・コントロール(長短金利操作)と、2%を物価目標とするオーバーシュート型コミットメントの2つを導入して枠組みを強化しました。

在开展全面评估后,日本银行于2016年后期更新了政策框架,引入了“收益率曲线控制”政策,并公开做出扩张货币直至通胀超出2%目标的通胀超调承诺。

20. これを防ぐには、世界的な金融セーフティネットが国内政策を補完する必要があります。

为了防止上述状况发生,各国在制定国内政策的同时,必须建立一个全球金融安全网以作为补充。

21. これには、需要支援、金融の安定性のための措置、構造改革といった政策のレシピと特定の政策のアップグレードが含まれる。

这涉及制定一个包括需求支持、金融稳定措施和结构性改革在内的政策配方和具体的政策升级。

22. 金融面の耐性は、ミクロとマクロのプルーデンシャル政策措置を通じて強化することが可能である。

采取微观和宏观审慎措施能加强金融抗冲击能力。

23. 金融政策スタンスは当面引き締め基調で、為替制度は柔軟性を保つことが必要となる。

当前蒙古仍需维持从紧的货币态势,同时保持汇率灵活。

24. 高金利の借金を抱えているなら,低金利の貯蓄など何にもなりません。

一面只收取银行的低微储蓄利息,却同时要分期摊还高息贷款,这样做是划不来的。

25. そして、フィンテックについて、また、この新技術が金融仲介や金融政策にもたらす影響について新たに分析するなど、サーベイランスの強化に迅速に取り組みました。

如今,我们已迅速转向加强监督方面,包括围绕金融科技 及其对金融中介和货币政策的影响开展了新分析。

26. 「世界が恒常的な低成長、低金利の継続、政治的・政策的な不確実性の拡大などに象徴される新たな時代に突入する中で、中期的なリスクは対照的に累積している。

“但中期风险正在上升,因为我们正进入一个新时期,其特点是增长长期乏力,利率持续走低,以及政治、政策不确定性增加,”基金组织货币与资本市场部副主任Peter Dattels表示。“

27. これは、「構造改革とマクロ経済政策・金融部門政策が連携して、信認を押し上げ投資を生み出す必要がある」ことを意味する。

这意味着“结构改革需与宏观经济和金融政策齐头并进,从而增强信心并创造投资。”

28. さらに、IMFの譲許的融資は最貧国をターゲットとするとともに、ラピッド・クレジット・ファシリティのもとでの融資の金利はゼロ金利を維持する。

基金组织的优惠贷款也将面向最贫困的国家,且基金组织将继续在快速信贷便利下提供零利率贷款。

29. 我々は、政策スタンスのコミュニケーションを明確にとり、内向き志向の政策を避け、世界の金融の安定を保持するという我々のコミットメントを再確認する。

我们重申,将致力于清晰地沟通政策态势,避免采取内向型政策,并维护全球金融稳定。

30. このところは何年にもわたり、投資家はより高い利回りを求めてより高いリスクを取る用意があった。 そして低金利や量的緩和として知られる債券購入などの金融緩和策が市場の流動性を維持していた。

近年来,投资者准备为获得更多投资收益承担更多风险,并且低利率等宽松货币政策和称为量化宽松的债券购买计划为市场流动性提供了支撑。

31. ASEAN諸国をはじめ世界中で政策立案を担う人々は、先進国・地域での段階的な 金融政策の正常化に向けて準備を行っています。

包括东盟在内的世界各国政策制定者们,都在为主要发达经济体 货币政策逐步回归常态做准备。

32. アジアの大半において、インフレ率が抑制されていることが緩和的な金融政策の余地を生んでいる。

低迷的通胀为亚洲大部分国家维持支持性的货币政策提供了空间。

33. 2014年(平成26年)8月29日、国際政策統括官(局長級)に代わり、金融国際審議官(次官級)を設置。

2014年(平成26年)8月29日:新設金融國際審議官(日语:金融国際審議官)(次官級)取代國際政策統括官(局長級)。

34. 今回の見通しの根拠となったのは、世界需要の力強さと、緩和的な政策と金融環境である。

旺盛的全球需求以及依然宽松的政策和金融环境,都支撑了这一前景。

35. 年次総会においてIMFの政策諮問機関である国際通貨金融委員会が、同アジェンダについて協議する。

基金组织政策制定小组——国际货币与金融委员会将在年会期间讨论该议程。

36. • 投資と資本の伸びを押し上げるため、金融政策、そして可能なところでは財政政策による需要の下支えが、一部の国や地域で引き続き重要である。

• 在有些经济体,为促进投资和资本增长,货币政策以及可行的财政政策仍然是刺激需求的重要手段。

37. * 顕著な金融リスク、これに地政学的ショックと政治的不和が重なる

* 金融风险突出,并伴随地缘政治冲击和政治分歧

38. 金融行政上、利用者保護と市場の公正性の確保に配慮した金融のルールの整備と適切な運用を目的に、法令に照らしあわせて利用者保護や市場の公正性確保に重大な問題が発生している場合に、金融庁が厳正かつ適切な処分を行うこととされている。

在金融行政上,基於使用者保護與公平市場,為了改善金融規則,當在保護用戶和確保市場公平性方面出現嚴重問題時,金融廳應實施嚴格和適當的處分。

39. 中小企業向けの効率的な信用供与を目的とした金融セクター政策は、革新、生産性向上、投資を促すでしょう。

旨在将信贷有效分配至中小企业的金融部门政策将进一步鼓励创新、提高生产率并增加投资。

40. 金融緩和の継続が、特にユーロ圏と日本で必要である。 また財政政策は、回復の力強さにあわせより適切に調整すべきである。

需继续实行宽松的货币政策,特别是在欧元区和日本,并应根据复苏力度更好地调整财政政策。

41. IMFの188加盟国の政策優先課題、並びにIMFがこれをどのように支援していくのかを示すグローバル政策アジェンダは、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会の4月18日の会議で協議される。

在4月18日的会议上,基金组织政策制定机构——国际货币与金融委员会——将对该议程展开讨论。

42. ルーズベルトの政策に反対だった金融資本家ジョン・モルガンは、感謝祭の会食にハンナ一家招待した折に、マークに大統領選出馬の資金提供を申し出たが、彼は沈黙を保った。

对罗斯福任内政策感到反感的金融家约翰·皮尔庞特·摩根在感恩节时邀请汉纳一家吃饭,并表示愿意出资赞助汉纳竞选总统,但参议员还是没有明确表态。

43. マクロ経済状況、一次産品価格のショックへの反応、対外、金融、財政の脆弱性などにより、政策緩和の余地は国により大きく異なる。

各国的政策放松空间有很大不同,取决于宏观经济状况和对大宗商品价格冲击的敏感性,也取决于外部、金融和财政脆弱性。

44. マクロ経済と金融部門政策に関する一連のセミナーの直近の回であるこのセミナーは、日本政府の資金援助を受け、一橋大学とIMFアジア太平洋地域事務所(OAP)が開催したものである。

本次研讨会是关于宏观经济和金融政策系列研讨会中最新的一次,由一桥大学和基金组织亚太地区办事处共同主办,日本政府提供资助。

45. 日中戦争勃発後、鄒琳は国防最高会議委員、国家総動員設計委員会財政金融組主任に任命され、戦時財政政策の責任者の1人となった。

八年對日抗戰爆發後、鄒琳被任命為國防最高会議委員、國家總動員設計委員会財政金融組主任、戦時財政政策的責任者之一人。

46. グローバル政策アジェンダは、政策担当者が抱える課題や、IMFの188加盟国の政策優先事項に加えIMFが加盟国の支援で何ができるのかについての概略をまとめたもので、IMFの政策諮問機関である国際通貨金融委員会が審議する。

基金组织政策制定机构——国际货币与金融委员会将讨论的“全球政策议程”列出了政策制定者面临的挑战、基金组织188个成员国的政策优先点和基金组织如何为成员国提供支持。

47. 2011年(平成23年)4月1日、総務企画局総括審議官(国際担当)に代わり、総務企画局金融国際政策審議官を設置。

2011年(平成23年)4月1日:新設總務企劃局金融國際政策審議官取代總務企劃局總括審議官(國際擔當)。

48. このインタビューでは、今年の第4条協議を率いたトッド・シュナイダーがアベノミクス(「大胆な金融政策」、「機動的な財政政策」、「構造改革」の3本の矢)と日本の人口動態の変化、そして何十年も続いたデフレと低成長を日本が脱却するための主要な優先課題について語ります。

在本次访谈中,今年第四条磋商工作的负责人Todd Schneider谈到了“安倍经济学”(即宽松的货币政策、灵活的财政政策和结构性改革三支“箭”)、日本的人口状况以及帮助日本摆脱数十年通缩和低增长困境的重要优先事项。

49. ラガルド氏は「グローバル政策アジェンダ」に言及した(下記ボックス参照)。 同アジェンダについては、IMFの政策諮問委員会である国際通貨金融委員会と春季会合で意見を交わすことになっている。

拉加德重点强调了全球政策议程,春季会议期间将与基金组织的政策设定机构——国际货币与金融委员会——共同商讨该议程(见专栏)。

50. 1934年(民国23年)には、物価の大混乱を招く対外金融政策をとったとして、財政部長孔祥熙を立法院の会議で激しく非難している。

1934年(民国23年),针对引发物价大混乱及对外金融政策失当问题,馬寅初在立法院会议上激烈责难財政部長孔祥熙。

51. * 要因として低金利と投資家の高利回り追求がより重要に

* 低利率、投资者寻求更高的收益,这两个因素发挥着越来越大的作

52. 多くの新興市場国・地域では、金融政策で、通貨下落のインフレ及び民間部門のバランスシートへの影響に対応しなければならない。

在许多新兴市场和发展中经济体,货币政策必须克服汇率贬值对通胀和私人部门资产负债表的影响。

53. 為替相場の変動はまた、輸出入価格に強い影響を持ち続け、インフレ力学と金融政策の波及経路に影響を及ぼすのだ。

另外,汇率变动对进出口价格仍有着重要影响,同时也影响着通胀动态和货币政策的传导。

54. リチウム以外の他のアルカリ金属と混ざり、モル濃度で41%のセシウム、47%のカリウム、12%のナトリウムからなる合金は、すべての合金の中で最低の融点 (-78 °C) を持つ。

铯可以和除锂之外的碱金属混合形成合金,并且摩尔比例为41%铯,47%钾以及12%钠的合金的熔点为-78°C,在所有已知的金属合金中熔点最低。

55. 金を水銀に融かすと金アマルガムとなる。

把黄金溶在水银中会生成金汞齐。

56. * 中国 では、金融、住宅、財政面での引き締め策が実施されることから、2018年の経済成長率は6.6%に鈍化すると予測される。

* 2018年,随着金融、房地产和财政紧缩措施发挥作用,中国的经济增速预计将下降至6.6%。

57. 総務課 経営政策課 農地政策課 就農・女性課 協同組織課 金融調整課 保険課 保険監理官 農村振興局:農山漁村・都市農業の振興、農村景観や土地・水の農業利用の確保、都市農村間の交流(グリーン・ツーリズム)、農業関連資本整備など。

總務課 經營政策課 農地政策課 就農·女性課 協同組織課 金融調整課 保險課 保險監理官 農村振興局:農山漁村及都市農業振興、確保農村景觀與土地、水的農業利用、都市農村間的交流(綠色旅遊)、農業相關資本改善等。

58. 米国での九年ぶりの金利引き上げの実施は国際金融市場の転換を画する重要なイベントとなる。

欧元区需处理大量不良贷款并最终完成银行业联盟,这对于巩固金融稳定、减轻经济增长的阻力仍然至关重要。

59. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

60. アイスランドの金融危機は

冰岛度过了这次的金融危机

61. アジア金融危機の後、銀行は自己資本を積み上げ、金融規制は強化された。

在亚洲金融危机过后,银行建立了资本,监管机构收紧了对金融的监管规则。

62. 国際金融市場や貸し手からの追加資金調達も可能ですが、民間の取引条件での融資は、高い利益を生むプロジェクトに資金が投入されなければ、諸刃の剣であることも事実です。

此外,还可以从国际金融市场和贷方获取额外融资,但是如果不将资金用于高收益的项目,那么按照商业条件借款就成了一把双刃剑。

63. IMF サーベイ・マガジン : 国際金融危機以降高まる保険業の金融システム安定化へのリスク

《基金组织概览》杂志 : 全球危机爆发以来,保险业给金融体系带来更多风险

64. サッチャー内閣は、国有企業の民営化、金融引き締めによるインフレの抑制、財政支出の削減、税制改革、規制緩和、労働組合の弱体化などの政策を推し進めていった。

撒切尔内阁采用国有企业私有化、货币紧缩等手段抑制通货膨胀,推行削减政府支出、税制改革、放松管制、削弱工会等政策。

65. 国債の具体的な年間購入金額目標から、イールドカーブの形状の直接コントロールへと枠組みを変更したのは、金融政策の機動性と持続可能性を高めてその効果を改善することが狙いです。

日本银行不再将每年购买国债的具体数量作为目标,而是直接以收益率曲线形状为目标,其目的在于通过提高货币政策的灵活性和可持续性,使货币政策更加有效。

66. IMFによれば、特に米国と欧州において、長期にわたる超低金利環境の継続により、保険会社の脆弱性が高まっている。

IMFによれば、特に米国と欧州において、長期にわたる超低金利環境の継続により、保険会社の脆弱性が高まっている。

67. 1920年代に入ると借入金への依存度が増し、特融・預金部の融資に加え、コール市場の融通金にも大きく依拠するようになっていた。

进入1920年代以后,对借款的依赖进一步增加,除特别贷款、存款部的贷款之外,也相当依靠同业拆借市场的流通资金。

68. * 金融のセーフティネットに関するプレスリリース

* 关于金融安全网的新闻发布稿

69. この結果、金融機関の健全性が損なわれ、経済・金融の停滞がさらに強まる可能性がある」と、IMFの金融資本市場局のピーター・ダテルス次長は警告する。

这可能会削弱金融机构的稳健程度,进一步造成经济、金融发展陷入停滞状态。”

70. この状況に拡張的な財政・金融政策も加わり、財政及び対外経常収支の赤字が拡大し外貨準備は減少、公的債務の好ましくない推移を生み、最終的に経済が急降下した」

这一情况,加之蒙古推出的扩张性财政和货币政策,导致其财政收支和外部经常账户出现了大量赤字,国际储备下滑,公共债务预期走势趋于不利,最终导致经济形势急剧恶化。

71. 限定されたクロスボーダー金融取引

跨境金融交易有限

72. 最低金額は地域により異なります。 このお支払いは、前月中に発生した金融取引(販売、払い戻し、チャージバックなど)に基づいて行われます。

付款內容包含上個月內所有的金融交易,例如銷售、退款或交易退單。

73. 多くの低所得発展途上国(LIDC)が資源価格の低迷に苦闘するなか、国際通貨基金(IMF)理事会はこれらの諸国が直面する特異の政策問題を討議した。 そして対処するべき優先課題として金融セクターのストレスと社会資本の欠陥を特定し、これらの影響を受けている国々と協働的な関与の重要性に留意した。

鉴于许多低收入发展中国家仍在艰难地应对大宗商品价格低迷的局面,国际货币基金组织(基金组织)执董会讨论了这些国家面临的独特政策问题,识别出需要重点解决的金融部门压力和基础设施缺口,并指出与受影响国家开展合作的重要性。

74. 通常、長期金利は短期金利を上回る。

著重永續性多於短期利益。

75. 米国のある短期金融業者などは,利率を24%としながら実際には400%余りの利子を取っていました。

比如说,美国的一家信贷公司提供一个短期的贷款服务,他们说利率是百分之24,但其实是超过百分之400。

76. 1998年(平成10年)12月15日、総理府の外局として国務大臣を委員長とする金融再生委員会を設置し、金融監督庁は金融再生委員会の管理下とした。

1998年(平成10年)12月25日:由國務大臣為委員長的「金融再生委員會」成立,金融監督廳降格為委員會外局。

77. 金融政策の正常化は、正当化される場合には、潜在的な国境を越える波及効果を緩和するためにも、引き続き、よくコミュニケーションされるべきである。

适当情况下采取的货币政策正常化措施应继续得到有效沟通,并应力求缓解潜在的跨境溢出效应。

78. マクロ金融の分析の強化、マクロ経済の成果向上に向けたジェンダー政策の役割の重視、世界の金融セーフティーネットの強化のいずれをもってしても、 我々の目的は経済の安定維持と、すべての人々に恩恵をもたらすより強固な世界経済の構築に貢献することです。

无论是通过增加宏观金融分析、强调性别政策对宏观经济表现的作用,还是加强全球金融安全网,我们的目标始终是维护经济稳定并促进建立能造福于所有人的更强大的全球经济。

79. 加盟国での要請の大半は、税制改革などの財政問題、次に金融財政セクター、統計、法的問題が続く。

成员国对财政问题(如税务改革)的需求最大,紧随其后的是货币与金融部门、统计和法律问题。

80. 宮本は金日成が考えていた武装南進政策に対して批判をした。

宮本對金日成的武裝侵南政策進行了批判。