1. 例えば,米国で一番貧しい州の一番貧しい郡では,10世帯中8世帯までが貧困のどん底にあります。

예를 들면, 미국의 가장 빈곤한 주에서 가장 빈곤한 마을에 열 가족 중 여덟 가족은 가난에 시달리고 있다.

2. そういう軍備のために支払いをするのは,貧しい人々の中でも最も貧しい人々である。

갈브레이스는 제 3세계의 군사비 지출이 미치는 사회적, 경제적 영향을 설명하면서 이렇게 말했다. “극도로 가난한 사람들이 병기의 값을 지불한다.

3. アフリカでは貧困,飢え,人口過密の貧民街などはごくありふれた事柄です。

‘아프리카’에서는 빈곤과 빈민굴과 기아가 당연지사로 여겨지고 있다.

4. ですから,天然資源の破壊は,裕福な人々によるものも貧しい人々によるものも,貧困に拍車をかけているのです。

따라서 빈부를 막론하고 천연 자원을 파괴함으로 가난이 심화됩니다.

5. ガルブレースが言うには,金持ちはますます金持ちになり,増える一方の貧しい人々,つまり「下層階級」はますます貧しくなるからです。

빈익빈 부익부인데다, 이 빈곤 “하층 계급”이 수적으로 증가하고 있기 때문이라고 그는 말합니다.

6. 貧困線ぎりぎり,あるいは貧困線をわずかに上回る程度の生活をしている人は,ほかにも大勢います。

빈곤선에서 살거나 그 선을 겨우 넘는 사람들도 많다.

7. そして,富んだ人はますます富み,貧しい人はますます貧しくなるという,やはり悲観的な見方をしていました。

그 역시 부익부 빈익빈이라는 동일한 염세적 태도를 보였다.

8. 金持ちはますます富を蓄え,貧しい人はますます貧しくなってゆくにつれ,テロ行為も増加の一途をたどるでしょう。

부익부 빈익빈의 현 상황하에서, ‘테러’ 행위는 더욱 더 급속도로 확산되게 마련이다.

9. 問題を抱える貧しい国々

가난한 나라들이 곤경에 처해 있다

10. 極貧の人々でさえ 無理をしてでも施しをする

극빈층 이웃들 임에도 불구하고 그들이 가진 것 이상으로 기부하는 경우도 있습니다.

11. 郊外の貧困層が都会の貧困層になり その過程で彼らは見えない存在になっています

교외의 빈곤층이 도회지의 빈곤층이 되고 그 과정에서 그들은 보이지 않는 존재가 되어 있었습니다.

12. 貧乏な人が富を分け与える

가난뱅이가 부를 나누어 주다

13. 「貧困者の病気」

“가난한 사람들의 질병”

14. しかし自身が大変貧しい家の出であった張保仔は貧乏人には食料や金品を与え、子分には貧乏人からの略奪を禁じるなどした事から、庶民からは貧しい人を救済した義賊として人気があった。

스스로가 가난했던 집 출신이었기에 장보는 가난한 이들에게 음식이나 금품을 제공했고, 또한 부하들에게 가난한 자는 약탈하지 않도록 지시했던 것으로 인해서 평민들에게는 의적으로 인기가 높았다.

15. メアリーダグラスは35年前に書かれた 貧困に関するエッセイで問いかけます

메리 더글라스가 35년 전에 빈곤에 대한 에세이에서 물었습니다.

16. 貧しい人々は,犯罪,暴力,社会不安が生じる率の高い,貧困層の居住区域にますます集中することになる」と,米国ペンシルバニア大学の社会学教授ダグラス・マッシーは語っている。

“가난한 사람들은 범죄율이 높고 폭력이 난무하고 사회의 무질서가 팽배한 지역으로 점점 더 몰리게 될 것”이라고 미국 펜실베이니아 대학교의 사회학 교수인 더글러스 매시는 말하였다.

17. 国連総会が人間の努力による貧困の解消を願っていることは明らかです。 1997年から2006年を第一次「国連貧困根絶の10年」と宣言したからです。

국제 연합 총회는 인간의 노력으로 가난을 근절시킬 수 있기를 바라고 있는 것이 분명합니다. 1997년부터 2006년까지를 제1차 “국제 연합 가난 근절 10개년 계획” 기간으로 선포했기 때문입니다.

18. 心臓で局所貧血が起こり始めたのです

그래서 심장에 국소빈혈(ischemia)이 일어났습니다.

19. 我々は,援助を必要とする人々のタイプが,単なる『貧しい人たち』から『突然貧困に陥った中流階級の人たち』へと大きく変化しているのを見ている。

그들은 직업, 크레딧 카드 및 저당물을 상실하고 맙니다.

20. 僕らは貧乏なのに

당신 나라는 우리 나라보다 부자일 텐데요.

21. だから 彼らは賢いけれど 貧しいのです

이런 사람들은 약지만 안됬습니다.

22. イエズス会の規律では,従順,清貧,貞潔の誓願をすることになっています。

예수회의 기율은 복종과 궁핍 및 순결에 관한 서약을 요한다.

23. 今日,不公平なことに,世界のある地域の政府が余剰食糧を“山”のように蓄えている一方,貧しい国々は貧困の中で苦闘し続けています。

오늘날에는 불공정으로 인해 세계의 어떤 지역에서는 정부들이 식품을 “산더미”처럼 많이 여분으로 쌓아 놓고 있는 반면에, 가난한 나라들은 가난과 싸우며 살아가느라고 무진 애를 쓰고 있습니다.

24. 貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。

그들이 이런 유독한 플라스틱의 불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

25. 裕福な身から貧困へ

부자에서 가난뱅이로

26. 最近のある調査によれば,「メキシコの人口の91.9%は貧しい生活を送っており,そのうちの30.1%ほどは極貧状態にある」ということです。 ―1993年3月31日付のエル・ウニベルサル紙。

최근의 연구에 따르면, “가난하게 사는 멕시코 인구의 91.9퍼센트 중에서 30.1퍼센트는 극빈 상태에 있다.”—「엘 유니베르살」, 1993년 3월 31일자.

27. 一人の貧しいやもめが持ち物すべてをさいせん箱に入れる。

한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

28. 原瀧ほどではないが貧乏。

주변국보다는 그러나 아직 가난합니다.

29. ジャラワ族が貧しいと考えることはできない。

“결코 자라와족을 가난하다고 여길 수 없을 것”이라고 인류국 관리 한 사람이 말했다.

30. わたしは鎌状赤血球貧血にかかっています。

저는 겸상 적혈구성 빈혈이 있습니다.

31. 「貧乏人をこき使う金持ち」を敵視しており、大学卒業後も「貧乏くささ」を街頭に持ち込む活動を行っている。

부자를 "가난한 사람을 혹사시키는 사람"으로 적대시하고 있고, 대학 졸업 후에도 거리에 "궁상스런 냄새"를 풍기는 활동을 하고 있다.

32. クリスチャンも時として,イスラエル人と同じく経済的な挫折などを経験し,貧困さらには極貧の状態に陥るかもしれません。

이스라엘 사람들과 마찬가지로 그리스도인들도 때때로 경제적 역경과 같은 상황으로 인해 가난해지거나 심지어 곤궁에 빠질 수 있습니다.

33. 多くの人は,貧しければ正直である必要はないと思っているようです。

많은 사람은 가난하면 부정직한 행동을 해도 된다고 생각합니다.

34. しかし同時に,貧しい都市地域の将来は,「過密や,貧困と不健康な環境に結びついた病気の型」などに悩まされる,寒々としたものになりそうです。

하지만 반면에 도시의 빈곤 지역은 “인구 과밀 현상이 나타나고 가난이나 비위생적인 환경과 관련이 있는 유형의 질병이 만연하는” 암울한 미래를 맞고 있습니다.

35. たどり着くのは,すでに貧困や飢きんや病気で荒廃している国々です。

선박·트럭·기차가 치사적인 폐기물을 싣고 세계를 누비며 받아 줄 곳을 찾고 있으며, 이미 가난·기근·질병에 시달리고 있는 나라들에서 그러한 곳을 찾게 됩니다.

36. フィジー人は,貧しい隣人に,タロイモやバナナを惜しみなく与えます。

‘피지’인들은 이웃에게 필요하다면 자기의 감자나 ‘바나나’를 거져 준다.

37. フィンランドには,「サウナは貧者の薬屋」ということわざがあります。

핀란드에는 “사우나는 가난한 사람들을 위한 약국”이라는 속담이 있습니다.

38. ルカ 4:18)この良いたよりには,貧困を根絶するという約束が含まれています。

(누가 4:18) 이러한 좋은 소식에는 가난이 근절될 것이라는 약속이 포함됩니다.

39. それで,新世界訳(1950年また1963年版)はその句を,「霊における貧困者たち」,「今日の英語訳」は,「自分が霊的に貧しい者であることを知っている人たちは幸福です」と訳しています。

그러므로 「신세계역」(1950년 판과 1963년 판) 각주에는 “영을 구걸하는 자들”이라고 하였다.

40. 貧しい人や囚人,そして奴隷さえ自由になることができたのです。

가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

41. 鎌状赤血球貧血の人はまた,定期的に健康診断を受けるべきです。

겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 또한 정기적으로 건강 진단을 받아야 합니다.

42. 貧困国では1トンにもなりません

빈곤국의 사람들은 1 톤 이하를 배출합니다.

43. それなのに,あなたがたは貧しい人を辱しめています。

너희는 도리어 가난한 자를 괄시하였도다.

44. 貧しい国では教育を受ける機会も非常に限られており,子どもたちは貧困から一生抜け出せないかもしれません。

가난한 나라에서는 교육의 기회도 매우 적어서 흔히 어린이들이 가난의 굴레에서 벗어나지 못합니다.

45. 付け加えると 貧困を唯一の原因とすれば ビンラディンは サウジアラビアの最も裕福な一族出身です

일화적으로, 저희는 가난이 유일한 요인인지 아닌지를 보여드릴 수 있습니다 빈 라덴(Bin Laden)은 사우디 아라비아에서 가장 부유한 가문 중 하나입니다

46. まるで貧血気味の方法であって ソーシャルメディアの時代には自分で価値を出すべきです

지금 이런 소셜 미디어의 시대에, 이런 방식은 우리의 가치를 표현하기에는 김빠지고 얄팍한 방식이죠.

47. 伝道の書 8:9)間もなく人間に代わって神が地上の物事の管理を行ない,貧困と貧困がもたらす破壊的な影響とを取り除いてくださることを証拠は示しています。(

(전도 8:9) 하나님께서 곧 지상사를 관장하시어 가난과 그 파괴적 영향을 없애실 것임을 알려 주는 증거가 있다.

48. 世界のある部分では,大多数の人が貧困のどん底で生活をしています。

세계 곳곳에서 상당수의 사람들이 매우 빈곤한 가운데 살고 있다.

49. 「貧しさに閉じ込められているように感じました」

‘가난이라는 덫에 걸려들었다고 느꼈다’

50. なぜ「良いたより」を必要とする貧しい,謙虚な,そして「穏和」な人たちがいたのですか。

왜 “좋은 소식”을 필요로 하는 가난한 자, 비천한 자, 겸비한 자가 있었읍니까?

51. 人が奉仕の業に召されるときには,証は貧富の差を超越した働きをします。

간증은 봉사의 부름을 받은 사람의 빈부와 상관이 없습니다.

52. 貧困な地区は、公式な許可なく建てられ、ほとんどは旧市街の南に集中する。

경제적으로 낙후된 지역은 공식적인 허가 없이 지어진 것으로 대부분 옛 시가지 남쪽에 몰려 있다.

53. 邪悪なのは信用詐欺によって貧しい人々からお金を巻き上げる行為です。

악한 것은 도의에 어긋나는 기만적인 방법으로 가난한 사람들로부터 돈을 착취하는 행위이다.

54. また,65歳以上の未亡人の半数は貧窮あるいはそれに近い状態にあります。

65세 이상의 모든 과부중 반수는 가난하거나 거의 가난하다.

55. 著述家のグレッグ・イースターブルックが述べたように,「西洋では霊的な貧困が物質的な貧困に取って代わり,この時代に最も不足する要素となった」のも不思議ではありません。

하고 의아해합니다. 저술가인 그레그 이스터브룩이 말한 것처럼 “서양에서 영적 가난이 문자적 가난을 제치고 우리 시대의 주요 빈곤으로 떠오”른 것도 놀라운 일이 아닙니다.

56. 教育によって階級間の格差が広まる傾向(『金持ちはますます裕福になり,貧しい人はいよいよ貧しくなる』)を許す代わりに,教育によって,すべての人の状態を向上させることができないでしょうか。

사회 계층의 격차(‘부익부, 빈익빈’)가 날로 심해 가는 추세 속에서, 교육이 모든 사람들의 상태를 호전시키는 데 도움이 될 수 있겠는가?

57. 発展途上国の都市における貧困の深刻さを物語る悲痛な事実は,ストリート・チルドレンの増加です。

점점 늘어나고 있는 거리의 아이들은, 개발도상국의 도시들이 겪고 있는 가난 문제가 심각함을 보여 주는 가슴 아픈 증거입니다.

58. この方法は貧しい人々に対する同情心や思いやりを教えただけでなく,自分で努力する必要のない,人を堕落させる施しに頼って生きているわけではないことを貧しい人々に確信させました。(

이러한 마련은 가난한 사람들에 대한 동정심과 사려 깊음을 가르쳐 주었을 뿐만 아니라, 가난한 사람들이 아무런 노력도 할 필요가 없는, 동냥에 의지하는 생활을 하면서 기가 죽어 지내는 일이 없게 하였읍니다.

59. イエスについて次のように記されています。「 富んでいたのに貧しい者となられ,こうして,ご自分の貧しさを通してあなたがたが富む者となれるようにしてくださった」。(

예수께 대한 기록은 이러하다. “부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라.”

60. 金銭は実際,貧困とそれに伴う諸問題からのある程度の保護となります。

돈은 빈곤과 그에 수반되는 어려움으로부터 보호 역할을 한다.

61. 極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

62. 飢えと貧困は主として人間の怠慢と貪欲に起因します。

굶주림과 빈곤은 주로 인간의 태만과 탐욕 때문입니다. 생각해 보십시오.

63. 王は『助けを叫び求める貧しい者を圧政や暴力から救い出してくださいます』。

그분은 ‘도움을 외쳐 구하는 가난한 자를 압박과 강포에서 건져내’실 것입니다.

64. グローバルな隣人関係の中で,贅沢と極貧が危うげに共存しています。

이 지구촌에는 사치와 가난이 불안하게 공존하고 있습니다.

65. 鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

겸상 적혈구성 빈혈—지식이 최상의 방어책이다

66. 心の貧しい者と心の正しい者は教会で知恵の大いなる宝を見いだします。

심령이 가난하고 마음이 정직한 사람은 이곳에서 지식의 큰 보화를 찾습니다.

67. 不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

불공정, 편견, 가난, 굶주림, 질병 혹은 그 외의 갖가지 이유로 고통을 당한다.

68. 中には,貧しい人に対してやや客観的な見方を持ち,彼らが貧しいのは適正な判断に欠けているためであり,当然の報いを刈り取っているにすぎないと考える人もいることでしょう。

일반적으로 좋은 판단력을 행사하는 데 잘못하여 그런 사람들이 피할 수 없는 결과를 그대로 거두었기 때문에 가난하다는 데 대해서 누구나 다소 객관적인 견해를 취할 수 있다.

69. 世界の問題はアジアの貧困だったのです 時間を進めていくと

세계의 문제는 아시아의 가난이었습니다. 지금 세계가 움직여 나가도록 하면,

70. 密売人たちは,貧困,失業,性差別などに付け込んでいる。

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

71. 過密状態になった都市部は,多くの場合,貧困の温床と化します。

인구가 과밀한 도시들은 흔히 빈곤의 온상이 됩니다.

72. 貧しい人が増えた最大の要因は,失業率の悪化である。

악화 일로의 실업이 가난한 사람들의 수를 증가시키는 가장 큰 요인이 되고 있다.

73. 貧しい人と助けを必要とする人の世話をするための主の計画の中心を成すのは,断食の律法です。「

가난하고 궁핍한 사람을 돌보는 주님의 계획은 금식의 법을 중심으로 합니다.

74. * 貧しい 者 と 乏しい 者 を 訪れ, 教義 44:6.

* 가난한 자와 궁핍한 자를 찾아보라, 교성 44:6.

75. 市街地域が拡大するにつれ,貧しい人びとはネズミに悩まされる「ゲットー」(特殊地域)に押し込まれます。

거대한 도시 지역이 성장함에 따라 수백만명의 가난한 사람들은 쥐가 들끓는 “빈민 지구”로 밀려 났다.

76. カルメンは鎌状赤血球貧血を患っていますが,自分の幸せな点を数え上げるようにしています。「

카르멘은 겸상 적혈구성 빈혈에 걸려 있긴 하지만, 자기가 누리고 있는 좋은 것들에 관해 생각합니다.

77. 皇帝や裕福な市民は,病院,救貧院,孤児院に出資するため,大いに尽力しました。

황제들과 부유한 시민들은 병원과 가난한 사람들을 위한 구빈원(救貧院)과 고아원을 재정적으로 지원하기 위해 노력을 아끼지 않았습니다.

78. 貧しさから抜け出せない人は多く,生きるための闘いを日々行なっています。

많은 사람들이 가난에 허덕이면서 하루하루 끼니를 이어 나가기 위해 몸부림칩니다.

79. しかし彼女は、そんな育ちの良い求婚者たちではなく、ある日リュクサンブール公園で出会った、貧乏で貧相な年上の青年カミーユ・デムーランと恋に落ちてしまう。

그러나 그녀는 좋은 집안에서 성장한 구혼자들이 아닌, 어느 날 뤽상부르 공원에서 만난 가난하고 궁상맞은 연상의 청년 카미유 데물랭과 사랑에 빠지고 말았다.

80. 母は貧しく,読み書きができませんでした。

어머니는 가난한 데다 문맹이었습니다.