1. 南米の報告もそれに劣らず驚異的なものです。

남아메리카의 보고도 결코 뒤떨어지는 것이 아니다.

2. これらは,筋肉をずたずたに裂いて重い傷を負わせました。

그러한 채찍으로 맞으면 살점이 너덜너덜해지면서 매우 고통스러운 상처가 났습니다.

3. 植物同士のコミュニケーションも,それに勝るとも劣らず驚くべきものです。

식물들끼리 나누는 의사소통도 그에 못지않게 놀랍습니다.

4. しかし,この惑星が美しい楽園になるだけではなく,人間関係もそれに劣らず美しくなります。

그러나 이 지구가 아름다운 낙원이 될 뿐 아니라, 인간 관계 역시 그에 못지않게 아름답게 될 것이다.

5. 自分のいたずらに怯まず、何度災難に遭わせても負けない悠里を、今までにないオモチャとして気に入っている。

자신의 장난을 두려워하지 않고 몇번이나 힘든일을 겪었음에서 굽히지 않는 유리를 지금까지 만나보지 못한 장난감으로 맘에 들어한다.

6. サタンの火の矢をもてあそべば必ずやけどを負うのです。

사탄의 불화살을 만지면서 화상을 면할 수는 없습니다.

7. ......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

··· 내기꾼[도박꾼]이 너무 많이 잃는다고 내기를 못하게 말리는 물주는 거의 없다.

8. とはいえ,現実の世界で,カジノに勝るとも劣らず,賭け事をする人たちを引き付けているのは,宝くじ,スポーツくじ,オンラインギャンブルなどです。

그런데 현실에서는 복권, 화투, 스포츠 도박, 인터넷 도박 등이 카지노 못지않게 사람들을 유혹합니다.

9. 現実に目を向けると とりわけペットボトルでは 劣化品となるか 焼却処分 もしくは中国行きのいずれかです

더 자세히 들여다보면 특히나 플라스틱 물통의 경우에는 대부분이 아랫수준의 재료로 활용되거나 소각되거나 중국으로 보내져 버립니다

10. 学問の機会をほとんど持たなかった教区の司祭たちも,農夫に劣らず無知でした。

배울 기회가 거의 없었기 때문에 교구 사제들도 종종 농부들만큼이나 무식하였다.

11. 接戦で,味方チームの奮闘にもかかわらず,第4クオーター後半になっても4点差で負けていました。

막상막하의 시합이었고 우리 팀은 잘했지만 4쿼터 후반에 4점 차로 뒤쳐져 있었습니다.

12. それでも,民はうずらを集める時,貪欲にまかせて行動するという誘惑に負けたのです。

이스라엘 백성이 고기를 한동안 먹지 못하기는 했지만 하느님께서는 그들이 먹을 만나를 충분히 공급해 주셨습니다.

13. 負けると必ず付くという訳ではなく、同時に落選した他プレイヤーのユニットにつく場合や、プレイヤーユニットが1組だけの時に負けてもつかない事がある。

지면 반드시 붙는다는 것이 아니고, 동시에 낙선한 다른 플레이어의 유닛에 붙는 경우나, 플레이어 유닛이 1조만의 때에 져도 붙지 않는 것이 있다.

14. これらの新しい予備兵力を加えてもなお、ソ連軍は反攻作戦に1,100,000名の兵士しか作戦に投入できず、ドイツ軍にわずかに兵力で劣っていた。

그러나 이런 새로운 예비병력을 가지고서도 작전에 동원된 소련군 병력은 독일군보다 조금 많은 1,100,000 명에 불과했다.

15. 神聖な目標を心に留める人々でさえ,時にはつまずくかもしれませんが,彼らは負けません。

마음을 거룩한 목표에 둔 사람이라 하더라도 때때로 넘어질 수 있습니다. 하지만 패배자로 남지는 않을 것입니다.

16. 『S』第105話では、過去に敵に力負けしてしまったことを悔やんでか、山籠もりして修行に明け暮れるという負けず嫌いな一面を見せている。

애니메이션의 『세일러문 S』통산 제105화에서는, 과거에 적에게 힘으로 졌던 것이 분해서였는지, 산으로 들어가 수행에 전념하는 지기 싫어하는 일면을 보이고 있다.

17. 重傷を負った人は一人もおらず,背中に鞭のあとが赤く腫れていた人が数人いただけでした。

심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

18. ブラジルでは一般的に、まず 国営トリアージ機関に送られます。 その環境は 密猟者のと同等に 劣悪なものです。

브라질에서는 우선 동물들은 정부 분류 공장으로 보내집니다. 이 곳의 상황은 밀수업자들과 있을때 만큼이나 열악합니다.

19. 勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

하지만 이기지 못했을 때, 자기가 졌을 때도, 그는 웃으면서 마치 자신이 이긴 듯이 즐거워 했습니다.

20. 戦後、アメリカ合衆国はその負債にも拘わらず、ヨーロッパにおけるナポレオン戦争での荒廃のために経済の膨張も経験した。

전후, 미국은 그 부채에도 불구하고 유럽의 나폴레옹 전쟁의 특수를 누리면서 경제 팽창도 경험했다.

21. しかし圧倒的有利な立場であったにも拘らずレイオスに負けたため、二度とレイオスと戦おうとしなくなった。

그러나 압도적 유리한 입장임에도 불구하고 레이오스에 패배했기 때문에 다시 레이오스과 싸우려 하지 않게 됐다.

22. 1987年11月21日、WBA世界スーパーウェルター級王座決定戦でジュリアン・ジャクソン( アメリカ合衆国)と対戦し、3回TKO負けで世界王座獲得ならず。

1987년 11월 21일 WBA 세계 슈퍼월터급 챔피언 결정전에서 줄리안 잭슨( 미국)과 대결, 3회 TKO로 패배해 타이틀 획득 실패.

23. もちろん,ドライウォールや最新のしっくい材料や,他の壁塗りの材料のいずれを使っていようと,近代建築の質が昔のものと比べて必ずしも劣っているわけではありません。

물론, 이것은, 현대 건물들이—벽이 ‘드라이월’로 되었든 최신 석고로 되었든, 혹은 기타 재료로 되었든—항상 과거의 건물보다 저질이라는 의미는 아니다.

24. 高尚また低劣な感情のいずれを問わず,音楽が強烈な感情を引き起こし,人間に大きな影響を与えるものであることは確かです。

음악이 비천한 것이든 고상한 것이든 간에 사람들에게 강력한 영향력을 미치며, 격정을 일으킨다는 데는 의문의 여지가 없다.

25. 今後いろいろな面で変化を遂げなければなりませんが,少しずつ負債から這い上がることができます。

그들에게는 변화해야 할 점이 있지만, 점진적으로 빚더미를 헤치고 나올 수 있다.

26. けれども楽器は借りなければならず,私がハンディキャップを負いさびしく住んでいたあばら家の家賃を払えるだけのお金が手元に残らないことも度々でした。

그러나 나는 악기를 세내어야 했으며, 내가 사는 오두막집의 세도 내지 못할 정도가 되는 때가 여러 차례였고, 몸도 불편하였고 희망도 없었다.

27. 質の劣ったしろめは鉛を40パーセントも含んでいた可能性があり,そのためずっと柔らかくて,すぐにへこみました。

좀더 저질의 백랍은 납이 40‘퍼센트’까지 사용되기도 하는데 이것은 좀더 부드럽게 그리고 움푹 들어가기 쉽게 하기 위해서이다.

28. 奴 ら を まず ひきつけ る !

가서 전투를 시작할게

29. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

30. 世界のいかなる都市にも劣らぬ自然の要害の地にあったにもかかわらず,ペトロは略奪され,残っていたエドム人たちは散らされてしまいました。

세계의 어느 도시보다도 최상의 천연 방어 시설을 갖추고 있음에도 불구하고, ‘페트라’는 함락되었고, 생존한 ‘에돔’인들은 추방되었다.

31. この「フラット・キャット」法案は,事故で猫にけがを負わせながら,少なくとも警察に報告することもせずに走り去るのを犯罪としている。

“고양이 사고” 법안이라고 알려진 이 법은, 적어도 경찰에 고양이가 다친 일을 보고하는 일 없이, 그 사고 현장을 떠나는 것을 범죄로 규정하고 있다.

32. 入団当時、150km/ h台の速球で期待を受けたが、大小の負傷に悩まされ、主にブルペン投手として活動して負傷が悪化して1軍に上がれず、2010年 5月26日にリリースされた。

입단 당시 150km/h대의 강속구로 기대를 받았으나 크고 작은 부상에 시달리며 주로 불펜 투수로 등판하다가 부상이 악화되어 1군에 올라오지 못하고 2010년 5월 26일에 방출되었다.

33. これによりそれまでの審査の経過で明らかに負けていたはずのユニットが上位に浮上し、後述するフレッシュ勝ちによって勝利するケースもある。

이에 의해 지금까지의 심사의 경과로 분명하게 지고 있었음이 분명한 유닛이 상위로 부상해, 후술하는 프레시 승리에 의해서 승리하는 경우도 있다.

34. しかし妹に負けないアイドルの素質を持ち、努力家でレッスンを怠らず、持ち前の人柄の良さと明るい性格で徐々にメンバーの誤解を解いていく。

하지만, 동생에게 지지 않는 아이돌의 소질을 갖고 있으며, 노력가로 레슨을 게을리 하지 않고 좋은 인품과 밝은 성격으로 서서히 멤버의 오해를 풀어 간다.

35. 聖なる神を知るまでは,なぜ堕落した肉の欲望や空想に身を任せてはいけないのかが分からず,「放とうの......下劣なよどみ」の中で転げ回っていた人も少なくありません。(

우리가 섬기는 거룩하신 하느님을 알기 전에는 “방탕의 늪”에서 뒹굴면서, 자신들의 타락한 육체의 욕망과 환상에 탐닉해서는 안 되는 이유를 알지 못했던 사람들이 많습니다.

36. さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

뒤축이 닳았고 모양이 없는 신은 초라해 보일 뿐 아니라 발을 피곤하게 한다.

37. これは劣等感に対する自己防衛(防衛機制)であるが、この場合は単なる自己満足に過ぎずなんら実質的な利益は生み出さない。

이것은 열등감에 대한 자기 방위 (방위기제)이지만, 이 경우는 단순한 자기만족에 지나지 않고 아무런 실질적인 이익은 낳지 않는다.

38. でも,奉仕者たちの住居により近い地域に出張する「サファリ学校」があったので,彼らは不当に重い経済的負担を負わずに出席することができました。

그러나 학교를 그들 지방 근처에 옮겨다 주는 “사파리 학교”를 통하여 이러한 전도인들이 지나친 경제적 부담을 지지 않고 참석할 수가 있게 되었다.

39. トラヴァンコールにおける証人の業は,困難をものともせずにずんずん進展しました。

‘트래반코르’에서의 우리의 사업은 어려움에도 불구하고 끊임없이 발전하였다.

40. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

41. しかし,野心のためか,過大な自負心,あるいは神の指示を軽く見る態度のゆえに,彼の得た特権は長くは続かず,彼は子供をもうけずに死にました。 ―民 3:2‐4; 26:60,61; 代一 24:1,2。

아비후는 잠시 동안 하느님이 주신 큰 영예와 온 나라 앞에서의 두드러진 탁월함을 누렸지만, 야심 때문이었든 자만으로 우쭐해졌기 때문이었든, 하느님의 지시 사항을 하찮게 여기는 태도 때문이었든, 그의 특권은 단명했으며 그는 자녀 없이 죽었다.—민 3:2-4; 26:60, 61; 대첫 24:1, 2.

42. 農夫たちは最近まで,最大の収穫を得るためには化学肥料や殺虫剤を惜しまず使うように教えられ,自然農法は劣っているとされていた。

최근까지만 해도, 농부들은 농작물 생산을 최대로 늘리기 위해서는 화학 비료와 살충제를 넉넉히 사용하라는 지침을 받아 왔으며, 자연 영농법은 그보다 못한 것으로 간주되었다.

43. 雑誌をながめたり,広告板やテレビのコマーシャルを見たりすると,劣情を刺激する広告が必ずといってよいほど目に入ります。

잡지를 집어들거나 벽보를 보거나 ‘텔레비젼’ 광고 방송을 볼 때, 저속한 육감을 방조하는 광고를 보지 않는다는 것은 거의 불가능하다.

44. 白象は神聖視されたので,仕事をさせることはできず,むしろ負担になりました。

흰코끼리는 거룩한 것으로 여겨졌기 때문에 일을 시킬 수 없었고, 도리어 부채가 되는 것이었다.

45. 彼らの叫びを全身で感じ 自分の意見を押しつけず 解決策の提案もせずに 耳を傾けるのです

우리는 평가를 하거나 해결책을 제안하지 않고 모든 것을 귀담아들어야 합니다.

46. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

47. ニトログリセリンを手なずける

니트로글리세린 길들이기

48. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

“알파벳, 구구단을 모르거나 문법을 틀리는 사람도 많다.”

49. 芽を出したのは,ごくわずかで,まばらにしかはえておらず,しかもみなやせこけています。

싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.

50. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

51. 政府の負債は通貨供給の締め付けと共に天井知らずの高金利となり(短期間だが20%ほどにもなった)、1982年には失業率10%の深刻な不況となった。

정부 부채는 통화 공급의 압박과 함께 천정부지로 금리가 높아졌고(단기간이지만 20% 정도나 인상), 1982년에는 실업률 10%의 심각한 불황이 되었다.

52. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

우리의 영적 시력이 초점을 잃거나 흐릿해져서, 우리가 사탄의 간교한 행위를 분별하지 못하게 될 수도 있습니다.

53. 兵士から危害を受けずに済みました 148

반군에게서 피할 수 있었습니다 148

54. 体当たりはパンチで止められず避けにくい。

돌진은 펀치로 막을 수 없으며 피하기 어렵다.

55. その結果、該当ページにおける最初の広告リクエストからページがクロールされるまでの間に数分のずれが生じたり、サーバーのクローラの負荷が増加したりする可能性があります。

이로 인해 페이지의 첫 번째 광고 요청과 페이지 크롤링 사이에 몇 분의 지연이 발생할 수 있으며 서버의 크롤러 로드도 증가할 수 있습니다.

56. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

57. それらの人はごう慢で,感謝せず,自然の情愛を持っておらず,容易に合意せず,片意地で,快楽を愛し,また真の敬虔な専心に欠けています。(

많은 사람들은 거만하고, 감사하지 않고, 혈육간의 애정이 없으며, 쉽게 합의점에 이를 줄 모르고, 완고하고, 쾌락을 사랑하고, 참된 경건한 정성이 없습니다.

58. ようやく現状を把握してショウの説得に応じ、バイストン・ウェルに帰還しようとするが、オーラ・ロードを抜ける寸前でバストールが負荷に耐えきれず爆死する。

마침내 상황을 파악해서 쇼의 설득에 따라, 바이스톤 웰로 귀환하려고 하지만, 오라 로드를 빠져나오기 직전에 폭사한다.

59. まず最初に,庭にある散らかったごみの山のことは忘れてください。 毎年木の葉,芝の刈りくず,わら,古い干し草,雑草などを捨てて手に負えないほど大きくなったごみの山のことです。

무엇보다도 먼저, 해마다 온갖 나뭇잎, 풀 깎은 것, 짚, 오래 된 건초, 잡초 등을 버리곤 하여 주체하기 어렵게 마구 쌓였던, 너저분한 정원 쓰레기 더미들에 대한 생각은 잊어버리라.

60. ペダルは元に戻らず,車は猛スピードで走り続けます。

‘페달’은 눌러진 채로 그대로 있고 차는 계속 과속을 내고 있다.

61. 加えて,チームメート同士はしばしば固い友情のきずなで結ばれ,勝った時には共に大喜びし,負けた時には悔しさを分かち合います。

그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.

62. 「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

여러분 중 몇 분이나 이 영상을 보고 "나라면 저러지 않았을 거야, 나라면 멈춰서

63. それから離れ,通り過ぎよ+。 16 彼らは悪を行なわなければ眠らず+,だれかをつまずかせなければ,その眠りは奪い去られてしまうからである+。

+ 16 그들은 악한 일을 하지 않으면 잠들지 못하고,+ 누군가를 걸려 넘어지게 하지 않으면 잠을 빼앗긴다.

64. わずかなものだけが 本当になめらかです

극히 일부만 아주 매끄럽습니다.

65. 使徒たちは,主が敵に打ち負かされるのをどうすることもできずにただ見ていました。

그들은 적들에 의해 무력해진 그분을 어찌할 도리 없이 지켜보았습니다.

66. しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

67. わたしたちすべてがやけどを未然に防ぐことにもっと気を使い,やけどをしたら即座にどんな手当てをしたらよいかを知っていれば,ひどいやけどを負う人はずっと少なくなるでしょう。

우리 모두가 화상의 방지에 좀더 유의한다면, 그리고 화상이 나는 경우 즉각적으로 치료할 줄을 안다면 심한 화상 환자가 되는 사람은 거의 없을 것이다.

68. このたちの悪いいたずらは,西洋のハロウィンの時の「くれなければいたずらをする」習慣を思い起こさせます。

그러한 장난은 서양에서 만성절 전날 밤에 짖궂은 장난을 하는 습관을 기억나게 한다.

69. しかし,私たちは猿に負けないぐらい身軽に動けるようになり,上にのぼって来て私たちの手並みをよく眺めるよう訪問者を誘うといういたずらをして楽しむようになりました。

그러나 우리는 원숭이처럼 민첩해졌으며 방문객들을 위로 올라오게 해서는 작품을 코 앞에서 살펴보도록 하는 장난기 있는 즐거움도 맛보았다.

70. まず最初に,ぶりすけ,ばら肉,ふらんけん,心臓,舌などを選びます。

우선, 양지머리나, 업진, 대접, 심장 혹은 혀를 선택하여 소금을 친 끓는 물에 넣습니다.

71. ぐずぐずせずに物事を行なう習慣を身につけましょう。 18世紀の英国の詩人エドワード・ヤングが語ったように,「遅延は時間の泥棒」だからです。

미루지 않는 법을 배우라. 18세기 영국 시인인 ‘에드워드 영’은 “미루는 것은 시간 도둑이다”라고 말했다.

72. 石器時代からずっと時間をかけて到達した

그 기간중에 기대수명이 25년정도 늘어났는데 똑같은 발전을 하는데 석기시대부터 그때까지 걸렸었지요.

73. それでも,学習障害があるからといって,その子供が必ず知能の面でハンディキャップを負っているという意味ではありません。

하지만 학습 장애를 겪는다고 반드시 아이가 정신에 장애가 있다는 말은 아닙니다.

74. 病のねずみ 死のねずみの下僕として名前だけ登場している。

이와 같이 불독을 닮은 특징때문에 불독박쥐라는 이름이 붙여졌다.

75. しかし二人は,ショックを受けた以外には何らひどいけがを負わずに逃れたので,この出来事によって業に対する二人の熱意がくじかれるということは全くありませんでした。

하지만, 그들은 이 일로 충격을 받기는 하였으나, 심한 부상은 조금도 입지 않고 도피할 수 있었다. 이런 봉변 속에서도, 전파 사업에 대한 열심은 조금도 사그라지지 않았다.

76. また、物理法則に反しているか否かに関わらず、事象改変の規模や干渉度が大きくなればなるほど難易度の高い魔法であり、魔法師に大きな負担をかける。

또한 물리법칙에 반하는지 여부와 상관없이 사상개변의 규모와 간섭도가 클수록 난이도가 높은 마법이며, 마법사에 큰 부담을 준다.

77. まずはワイ・モミから手を着けることになりました。

와이모미에서부터 시작하기로 결정하였다.

78. クリスチャンであると公言する人なら,神のしもべと称していない人が時折示す親切......よりも自分の親切のほうが劣るということのないようにしたいと願うはずです。

특히 그 기사는 다음과 같은 점을 지적하였읍니다. ‘그리스도인이라고 공헌하는 사람들은 그들의 친절이 ··· 하나님의 종이라고 주장하지 않는 사람들이 때때로 나타내는 ··· 친절보다 못한 것이 되지 않도록 주의해야 할 것입니다.

79. すると,肌は黒ずんで,望ましい日焼けが得られるわけです。

우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

80. イエスはそこで法的な訴訟について論じておられます。 そのような場合,裁き人は告訴者にまずキトーン,つまり価値の劣る内衣を取ることを認めたことでしょう。

여기서 그분은 법적인 소송에 대해 논하시고 계신데, 이 경우 재판관은 고소인에게 먼저 키톤, 즉 가치가 적은 속옷을 차지하도록 판결할 수도 있었다.