1. 彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。

他和班上其他男生一样聪明。

2. 南米の報告もそれに劣らず驚異的なものです。

南美洲的报告也同样令人惊讶。

3. 短距離走者なら,ごくわずか足を踏みはずしただけで競走に負けることは必至です。

参加短跑的人若仅稍为踏错一步,便可能失去得胜的机会。

4. 聖書は,三位一体に含まれると言われている者がいずれも他より偉大でもなければ劣ってもおらず,いずれも同等で,いずれも全能であると教えていますか

相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

5. 優れた外国語学習ソフトを使った場合に劣らず上達し

人們真嘅可以用佢來學習語言, 也可以學得與使用其他領先嘅語言學習軟件一樣好 人們真系可以學一門語言。

6. 自分の負けを意識することがない性格で、人呼んで「負けず嫌いの勝木」。

有著無法認知到自己是不認輸的人的性格、被人叫作「討厭認輸的勝木」。

7. これらは,筋肉をずたずたに裂いて重い傷を負わせました。

这种刑具可以造成严重的创伤,把皮肉撕烂扯裂。

8. ポーカー勝負に負けたアンヌの代わりにうずめにマドレーヌを返しに自ら出向き、委員長だと明かした。

代替在撲克牌比賽中輸掉的安妮將瑪德琳的卡片交還給渦芽,並說出自己的身分是委員長。

9. また負けず嫌いでもあり、相手を挑発することも。

賞罰不當,人何所激勸。

10. どうすれば不道徳な欲望に負けずにすみますか。

我们怎么做才能避免受错误的欲望影响?

11. それだけでなく さらに驚くのは このサイトから得られる翻訳は 彼らが初心者であるにもかかわらず プロの翻訳者に劣らず正確だということで 驚くほどです

可能更令人驚奇嘅系, 從用緊哩個網站嘅人——即使佢哋只系初學者, 得到嘅翻譯 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。

12. サタンの火の矢をもてあそべば必ずやけどを負うのです。

把玩撒但的火箭是不可能不被烧伤的。

13. ......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

......即使见到下注者[赌徒]损失惨重,也很少有赌注登记员会劝他们不要继续下注。

14. 戦闘力は使徒に劣り、基本的に自我を持たず主人の命令に従うだけの存在である。

戰鬥力比使徒差,基本上沒有的自我只會遵從主人的命令。

15. とはいえ,現実の世界で,カジノに勝るとも劣らず,賭け事をする人たちを引き付けているのは,宝くじ,スポーツくじ,オンラインギャンブルなどです。

在真实的世界里,除了上赌场之外,赌徒还可以买彩票、参与体育博彩和网上赌博。《

16. 手荒な扱いを受け,劣悪な監房に入れられているにもかかわらず,他の50人以上の兄弟姉妹と共に,忠誠を保ち続けています。

另外还有超过50位耶和华见证人也被关在同一个监狱里,我们深信耶和华已听见他们的“叹息”,必定会采取行动,帮助他们。(

17. また、「負けず嫌い」らしく、それによって所謂一種の「負けん気」を発揮することがある(現在までに発揮した相手は連音、フィアネスのみ)。

还有,「不服输」的样子,形成一种「不服输气(?)」的情况(现在能发挥的对手有连音、菲雅奈丝)。

18. 学問の機会をほとんど持たなかった教区の司祭たちも,農夫に劣らず無知でした。

由于很少有学习的机会,教区的教士们时常像农民一样无知。

19. 石田の実戦譜も残っているが、いずれも石田の負けに終わっている。

雖然現仍留有石田的實戰棋譜,但大多是以石田敗北收尾。

20. テサ一 2:7,8,11,12)兄弟たちから物質的な援助を受ける権利があったにもかかわらず,費用の面で重荷を負わせないよう,手ずから働くことを選びました。(

帖前2:7,8,11,12)他在物质需要方面虽然有权得到弟兄的照顾,却宁愿亲手作工,也不想成为别人的经济重担。(

21. 天然エピソード 『対戦ぱずるだま』では、古式がゲームに負けると首を傾げ頭上には?

天然呆 在『對戰Puzzle方塊』中,古式要是輸了的話會傾著頭,並在頭上有?

22. 食戟に挑む者は自身の立場に見合った「対価」を差し出さねばならず、勝負に負けた者はその「対価」を取られて学園内の地位や権限を失う。

第三項必須是對戰者拿出與自身地位相符的「賭注」,敗者將會被奪走、也會失去校內的地位和權限。

23. それでも負けずに抵抗を続けるなら,サタンはあなたを神に反対する道に歩ませることはできないでしょう。

但是你若继续抵抗他,他就永远无法使你采取一条与上帝为敌的途径。

24. ある報告は,「一度病みつきになると,勝とうが負けようがかけ事をせずにはいられなくなる」と述べました。

报告指出:“赌徒的赌癖一旦生根,不论输赢都要赌下去。”

25. ピケット師団の損失は2,655名(戦死498名、負傷643名、負傷した後の捕虜833名、負傷せずに捕虜681名)となった。

皮克特師團傷亡人數為2655人(死亡498人,受傷643人,833名傷兵被俘,681名無傷被俘)。

26. 人の言葉に腹が立つときは,負けずに言い返すことを避けるため,“ゆっくり”しましょう。(

如果别人说话触怒了我们,我们要慢下来以免出言不逊。(

27. 勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

但当他没赢 当他输了的时候 他会大笑 并表现出和他赢了的时候 玩的一样畅快的心情

28. 世銀は、実施する事業やプログラムについて人権への負の影響を特定し、回避する配慮義務を負わなければならない。 また、あらゆる行動について必ず人権を尊重しなければならない。

世银应该对本身项目和方案做到尽职调查(due diligence),避免其导致不利人权的影响,确保世银一切举措均能尊重人权。

29. 天使で人間に勝った場合と人間で悪魔に勝った場合、負けた側から勝った側へ1オーレずつ移動される。

在天使贏人類或者人類贏惡魔的情況下,輸的角色會轉移一個歐雷給贏的角色。

30. * (出エジプト記 15:3)一方,ヨナは融通が利かず,憐れみ深さの点ではるかに劣っていました。

*(出埃及记15:3)约拿却硬起心来,不肯变通。

31. メキシコは、その流入の交通整理という責任を負わなければならず、そのためには南側国境を封鎖するだけでは済まない。

墨西哥必须承担责任对这一人流设施管理,这就意味着做比关闭南部边境更多的事情。

32. 『ヤッターマン×トウシバ』のwebアニメでは2号への恋煩いで食事が喉を通らず、それによりスリムで6頭身の精悍な外見(一人称も「わい」ではなく「僕」)になったが、想いは受け取られず、食欲に負けて元の体型に戻った。

在《小雙俠×東芝》的web動畫中因為對2号的單戀而使他吃不下飯食事、但反而因此瘦身成六頭身的身材(第一人稱也從「わい」變成「僕」)、但在告白不被接受後又因為暴飲暴食而又回復原狀。

33. 長い間 劣勢だった わずかな種の条鰭類、サメ、四足動物は 正反対の方向に進みました

一些耐得住考验的鳍刺鱼类, 鲨鱼,和四腿生物的命运 却与那些大家伙背道而驰。

34. どうすれば負債のことばかり考えずにすむでしょうか。

如果你整天为债务而忧虑,该怎么办?

35. しかしこの疫病を征服しようと105の国が結束して努力しているにもかかわらず,人間は劣勢にあります。

虽然有105个国家共同努力对付这种疫症,人类却节节败退。

36. パウロは,コリントにいるクリスチャンの兄弟たちに経済的な負担をかけることもできましたが,手ずから働いて生計を立てました。(

保罗的生活本可以由哥林多会众负担,他却亲手工作维持自己的生活。(

37. 許しを差し伸べるとき,ある意味でエホバは,普通ならわたしたちの勘定に付けるはずの負債を帳消しにされます。

在一种意义上,耶和华宽恕我们的罪,他就把本可以归在我们帐上的债务取消了。

38. 傍若無人にずけずけと物を言う。

而他們自稱為「虛心的人」。

39. しなければならないことは,今日中に終わらせる ― ぐずぐずしてはいけない。

今天的事今天做——不要耽搁拖延。

40. 川越街道は入間川や荒川を渡ることなく江戸へ通じたので、荒川や利根川の氾濫に苦しめられた中山道に劣らず賑わった。

川越街道由於未穿越入間川與荒川,人潮不亞於與飽受荒川及利根川氾濫所苦的中山道。

41. ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

42. イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

43. モリア から ずっと 尾け て る

他 从 莫 利亚 开始 就 一直 在 跟踪 我们

44. わたしたちは気付かずにこの世の「下劣なよどみ」と一体になってきたかもしれません。 ―ペテロ第一 4:4。

我们甚至可能不自觉地与这个世界的“放荡无度”认同。——彼得前书4:4。

45. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

46. まず 床屋は医療施設ではないため ネガティブな心理的負担が 生まれません

首先,理发店不是一个医疗机构 因此没有随之而来的 负面心理负担。

47. まず、リッチマンは負でない"十進数"を文字通り小数展開となるように定義する。

首先,里奇曼把非负的“小数”定义为字面上的小数展开式。

48. ずぼらハウス+364 1泊して出てきたら、その1日の生活を1年間続けた姿になるずぼらな奴に打ってつけのアイテム。

散漫懶惰房子+364 在這房子住上一天後再出來可以在未來的一年都像都像在這房子裡度過的那一天一樣。

49. そのような人は無口かもしれず,自分は恥ずかしがり屋だから,あるいは気が小さいから,見ず知らずの人にはとても近づけない,と主張するかもしれません。

他们可能向来沉默寡言,认定自己为人害羞,跟陌生人交谈会局促不安。

50. そのおかげで,水は汚染されず,ハエが媒介する細菌性赤痢その他の下痢性疾患にもかからずにすんだのです。 それらの病気は今も,衛生状態が劣悪な国々で毎年おびただしい数の人命を奪っています。

这个做法不但使水源不致受到污染,也保护人不致受苍蝇携带的志贺杆菌或其他腹泻疾病所感染。 时至今日,这些疾病每年仍然在一些卫生环境落后地区夺去千百万人的性命。

51. しかし,野心のためか,過大な自負心,あるいは神の指示を軽く見る態度のゆえに,彼の得た特権は長くは続かず,彼は子供をもうけずに死にました。 ―民 3:2‐4; 26:60,61; 代一 24:1,2。

在全体人民面前,亚比户有一段短时间地位显赫,享有上帝所赐的尊荣;然而,他所享的尊荣一瞬即逝(无论是因为野心勃勃、自我至上,还是因为对上帝的训示掉以轻心,后果都一样)。 亚比户死时没有任何子嗣。(

52. 「応挙」の意は「銭舜挙(中国宋末 - 元初の画家)に応ずる」ということであり、中国の大家に劣らぬ水準の絵を描こうとする意が込められていると思われる。

“应举”乃“应『钱舜举』(中国宋末元初的画家)”之意,也包含有“(想)画出不输于中国大家水准的绘画作品”的意思。

53. という文において、「甲ガ」「乙ニ」「丙ヲ」はいずれも「紹介シ」という行為を説明するために必要な要素であり、優劣はない。

”) 一句中,「甲ガ」、「乙ニ」、「丙ヲ」这三个成分都是说清楚「紹介シ」这个动作的具体含义所需要的,互相之间没有优劣之分。

54. 日常会話では,まず考え,それから文全体を中断せずに言うように心掛ける。

日常说话,要先想清楚,然后一句一句说出来,不可断断续续。

55. 白象は神聖視されたので,仕事をさせることはできず,むしろ負担になりました。

由于白象被视为神圣,不能使之操劳,于是成为一项负担。

56. 得分や領主への上納方法によって現地の豊凶に関わらず請負額を納付する請切(うけきり)や徴収額から一定割合の得分を差し引いて上納する分一(ぶいち)などに分けられる。

由於事代主神乃大國主神之子,屬大和國(今奈良縣)在地的神祇,故同樣為葛城(今奈良盆地西南部)在地神祇的一事主神繼承了祂一部分的神格。

57. 第二次世界大戦中には,見ず知らずの人をかくまって助けた人が大勢いました。

在第二次世界大战期间,许多人就曾这样做。 他们把陌生人藏起来,保护他们。

58. 虎穴に入らずんば虎子を得ず。

没有挑战就没有收获。

59. 仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

60. そのことを認識すれば,自己本位な態度,つまり過度の自負心を持たずにすみます。

承认这件事可以帮助我们避免贪图虚荣,妄自尊大。

61. したがって,「良いたより」の真理の影響を受け続ける人はいずれも,絶えず良い方向へ変えられます。

因此,所有留在“福音”真理影响之下的人均继续受到导人向善的影响。

62. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

63. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

64. 兵士から危害を受けずに済みました 148

我们逃过反政府军的魔掌 148

65. その結果、該当ページにおける最初の広告リクエストからページがクロールされるまでの間に数分のずれが生じたり、サーバーのクローラの負荷が増加したりする可能性があります。

这可能会导致该网页上的第一个广告请求发出之后,经过几分钟时间该网页才会被抓取,同时还会增加抓取工具在服务器上的工作量。

66. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

日子虽然短少,但我们若不耽延,便会有足够时间使我们在善事上富足。

67. 多くの人々は,殉教者とみなされる人の墓室の近くに埋葬されることを願いました。 天上の至福にあずかる立場にある殉教者が執り成しをして,劣った人でも同じ報いを受けられるよう助けてもらえると考えたのです。

许多人都希望自己可以葬在那些被视为殉道者的坟墓旁边,因为他们认为,鉴于殉道者在天上所获得的蒙福地位,他可以为较卑微的死者向上帝说项,使他们也可以获得同样的福分。

68. それらの人はごう慢で,感謝せず,自然の情愛を持っておらず,容易に合意せず,片意地で,快楽を愛し,また真の敬虔な専心に欠けています。(

这些人狂妄倨傲、忘恩负义、没有亲情、坚持己见、不肯和解、傲慢自大、爱好享乐、毫不敬虔。(

69. まず、ゲームの性質上、相手の手に関わらず自分だけに一方的に有利な戦略は存在しない。

因此,它的先手和後手一方都沒有必勝的策略。

70. その一日の賃金は,経済的に貧しい人々の主食である劣った食物,つまり大麦にしてもわずか三リットル分しかありません。

一天的工资只买得三升品质较劣的大麦(穷人的主要粮食)!

71. 家訓には、「涙をながすべからず」、「謝罪するべからず」、「過ちを認めるべからず」がある。

家訓有云「不可流淚」、「不可道歉」、「不可認錯」。

72. 「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

我在想,看到这种情形,你们有多少人 (刚才)会对自己说:“我不会这样见死不救的, 我会停下来参与抢救“ 有过这样想法的听众麻烦举一下手。

73. ある種の偏見を知らず知らずのうちに身に着けていないか調べるために,以下の点を自分に問いかけてみてください。

问问自己以下的问题,并分析自己有没有不自觉地对人怀有偏见:

74. 君 の 人さし 指 は むずむず する 我々 は 何 も 得 られ ず 彼 は 死 ぬ

你 扣 扳机 的 手指 一痒 我们 全盘 落空 而 他 会 死

75. 呪い が 解け る はず だ

那咒語 是不是 就 應該 解開 了 ?

76. さらに,3人が全く見ず知らずの人を助けるためにこれほど一生懸命に力を尽くしたことにも,感銘を受けていました。

教旁观者尤其感动的是,这三个人所竭力营救的,竟是跟他们素未谋面的人。

77. わたしたちすべてがやけどを未然に防ぐことにもっと気を使い,やけどをしたら即座にどんな手当てをしたらよいかを知っていれば,ひどいやけどを負う人はずっと少なくなるでしょう。

倘若我们大家都留意预防灼伤,以及在遇事时知道怎样立刻治疗,严重灼伤的牺牲者便会大大减少。

78. 9 それゆえ、わたし の 心 こころ は 重 おも い。 と いう の は、 神 かみ から 受 う けた 厳 きび しい 命令 めいれい が ある ので、どうしても あなたがた の 罪 ざい 悪 あく に ついて あなたがた を 戒 いまし め なければ ならず、その よう に する こと で、すでに 傷 きず を 負 お って いる 者 もの たち を 慰 なぐさ め、その 傷 きず を 癒 いや す 代 か わり に、ますます その 傷 きず を 深 ふか く する こと に なって しまう から で ある。 また、 傷 きず を 負 お って いない 者 もの たち に 対 たい して も、 喜 よろこ び を もたらす 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 味 あじ わわせる 代 か わり に、 短刀 たんとう で 彼 かれ ら の 心 こころ を 刺 さ し 貫 つらぬ き、 繊細 せんさい な 心 こころ を 傷 きず つける こと に なって しまう から で ある。

9因此,由于接受到神严格的诫命,我不得不对你们的罪行提出警告,而对那些已受伤的,非但不能安慰、治愈他们的创伤,反会扩大伤口;而那些未受伤的,非但不能饱享那令人愉快的神的话,反会像匕首刺穿灵魂那样,使他们细腻的心灵受到伤害;这使我的灵魂极为沉重。

79. サンタ・アナは燃やされたヴィンスィズ橋を渡れずに捕縛され、足首を負傷していたヒューストンの前に連行された。

桑塔·安纳无法通过被毁的温斯桥逃跑因此被俘并被带到脚髁受伤的休斯敦面前。

80. 我々が勝ち彼らが負ける。

我們要去打敗他們。