1. もしくは 真夜中のコンパに 警察が乗り込んだら?

아니면 한밤 중에 남학생 사교 파티에 급습하는 것을요?

2. 沿岸警備隊は私たちをゴムボートに乗り移らせました。

해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

3. 地下鉄に乗り込む市長を警護するべく随行する。

지하철에 탑승하는 시장의 경호임무를 맡고 있다.

4. 避難所で女性警察官などが被災者の相談に乗り、トラブル防止にもあたる。

대피소에서 여성 경찰관 등이 피해자의 상담에 참여하여 문제 발생 방지도 맡았다.

5. そして二人乗りをしたオートバイが,警笛も鳴らさずに私の車の横に並びました。

신호도 없이, 두 사람이 탄 오토바이가 제 차 옆으로 따라붙었습니다.

6. また、家族が隠れている間に、聞慶総督を名乗る警察官と朝鮮人の警察官李某が息子を銃刀で脅し、「売渡」の証明として捺印を強制した 。

그의 가족이 숨어지내는 사이 문경 총독이라는 경찰과 한국인 경찰 이모 씨가 그의 아들을 총칼로 협박해 ‘매도’한 것처럼 강제로 도장을 찍게 했다.

7. 鳥たちの美しいさえずりに代わるのは,無数のトラックや乗用車の耳をつんざくような警笛です。

새들의 아름다운 노랫소리 대신에 경적을 울리며 달리는 수많은 트럭과 자동차들에서 나는 귀가 먹먹할 정도로 시끄러운 소리.

8. 大急ぎで身支度を整え,森林警備員を乗せて行く手はずを整え,狩猟旅行<サファリ>に出発します。

우리는 급히 경비원을 대동하고 여정을 나섰다.

9. マルネウリ市の警察は,エホバの証人の乗った車両が大会会場へ向かうのを阻むため道路を封鎖しました。

마르네울리 시의 경찰들은 증인들이 대회장에 가지 못하게 하려고 바리케이드를 쳤습니다.

10. 彼らは警告に従い,小舟の綱を断ち切って,流れて行くままに任せたことで,乗組員が逃げるのを防ぎました。)

(그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 사공들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 그 배를 표류시켰다.)

11. 2000年9月16日,マルネウリ市の警察は,エホバの証人を乗せた19台のバスが大会会場へ向かうのを阻むため道路を封鎖しました。

2000년 9월 16일에 마르네울리 시의 경찰들은 여호와의 증인이 타고 있는 19대의 버스가 대회장으로 가는 것을 막기 위해 바리케이드를 설치하였다.

12. ノタアリン メトロポリス市警警視総監。

노타아린 메트로폴리스 경찰국의 감독관.

13. 3人の警官が身を乗り出して来たとき,メサビー姉妹は,その指導者はエホバ神とイエス・キリストですとささやき,3人を大いに悔しがらせました。

세 사람이 귀가 솔깃하여 그 자매 주위에 모여들자 그는 나직한 목소리로 그들의 지도자들은 여호와 하나님과 예수 그리스도라고 말해, 그들은 더욱 분노를 터뜨렸다.

14. 警察はさらに、男性は到着後に駅近くの市営浴場でシャワーを浴び、鬚を剃った後に再び駅に戻り、午前10時50分発のヘンリー・ビーチ行き列車の乗車券を購入したが、何らかの理由でその列車に乗車しなかったと推測した。

경찰은 죽은 남성이 10시 50분에 발차하는 헨리 해변 행 기차 표를 구입하고 열차가 돌아오기 전까지 인근의 공중 목욕탕(City Bath)에서 목욕과 면도를 하다가 무슨 이유에서인지 기차를 안 탔거나 혹은 못 탔을 것이라고 추측했다.

15. クルトは自分の車に飛び乗ると,急いで自宅に戻って身の回り品をまとめ,その警官の助けを得て,トラブルに陥ることなく検問所を通過しました。

그루버 형제는 자기 차에 뛰어 올라 타고 거처로 질주하여 개인 짐을 챙겨 가지고는 그 경찰관의 도움으로 아무 문제 없이 검문소를 빠져 나갔다.

16. 電車が進入した後、まずすべての乗客を降車ホームに降車させ、その後乗車ホーム側の乗客が乗車ホームから乗ることができる。

전철이 진입한 후, 우선 모든 승객을 하차 승강장에 하차시켜, 그 후 승차 승강장측의 승객이 승차 승강장에서 탈 수 있다.

17. 警視庁における警視正以上の階級の警察官(地方警務官)の任免は警察法の規定により国家公安委員会が東京都公安委員会の同意を得て行う(警察庁が補佐する)。

경시청에서 경시정 이상의 경찰관(지방 경무관)의 임명은 일본 경찰법 규정에 따라 국가공안위원회가 하지만 도쿄 도 공안 위원회의 동의를 얻어 실시한다(이 때, 경찰청이 보좌 한다.).

18. 劇中登場する自動車も当然ながらほとんどが日本車(Y31セドリックの"京城府警察"の白黒パトカーや西郷・坂本が現場に乗りつけたJBIの覆面パトカーにシルビア・R33スカイラインなど。

극중 등장하는 자동차도 당연히 대부분이 일본차 (Y31 세드릭의 "경성부 경찰" 흑백 경찰차와 사이고 사카모토가 현장에 타 붙여 한 JBI의 복면 경찰차에 실비아 · R33 스카이라인 등 돌입 부대원이 탄 자동차 등 일부 미국 차량).

19. ソ連は西ベルリンを統治してはいなかったものの、協定は1990年9月12日まで存在しており、シュパンダウ刑務所の警備を4か月に一度担当していただけでなく、ソ連軍英雄記念碑(ベルリンに一番乗りを果たしたソ連軍のT-34戦車)の警備駐屯権を有していた。

소련은 서베를린을 지배하지 못한다는 협정이 1990년 9월 12일까지 존재했으며, 슈판다우 교도소의 경비를 4개월에 한번 맡고 있었을 뿐 아니라, 베를린에 제일 먼저 도착한 소련군 전차가 두고 있던 소련군 영웅 기념비의 경비 주둔권을 가지고 있었다.

20. 警察は,確認のためメーン州バンゴアの警察に電話しました。

그들은 메인 주, 뱅고어 경찰서에 전화를 하여 확인해 보았다.

21. 警察大隊は、親衛隊や警察指揮官に指揮され、ポーランドのユダヤ人のゲットーの警備に投入された。

경찰 대대는 친위대나 경찰 상층부에 의해 지휘되어서 폴란드의 유대인의 게토 경비에 사용되기도 했다.

22. ある米国大手航空会社の上級警備担当者は,飛行機に乗るのが怖いかどうか尋ねられると,ためらいなくこう答えます。「 いいえ,わたしはCAPSを信用しています」。

미국 굴지의 항공사에서 근무하고 있는 한 보안 담당 간부는 비행기를 타는 것이 두렵지 않으냐는 질문을 받으면, 조금도 망설이지 않고 “두렵지 않아요. 캡스(CAPS)를 믿으니까요” 하고 대답합니다.

23. 3人の乗組員と乗客9人が軽症を負った。

3명의 승무원과 승객 9명이 경상을 입었다.

24. これは、乗務員が着陸に向けて地面と並行に飛行していると誤信して、地表接近の警告を読み誤ったというマーゴ報告書の調査結果を否定するものである。

이것은 승무원이 착륙을 위해 지면과 평행하게 비행하고 있다고 오신하여 지표 접근 경고문을 읽었다는 마고 보고서의 조사 결과를 부정하는 것이다.

25. 1910年(明治43年)6月24日、大韓帝国の警察事務が日本に委任され、韓国の警視庁・警務局が廃止される。

1910년 6월 24일에 대한제국의 경찰 사무가 일본에 위임되어 한국의 경시청과 경무국이 폐지된다.

26. 一人の乗客は,「一度コンコルドに乗ったら,ほかの飛行機には乗る気がしない」と断言しました。

한 여행자는 “‘콩코오드’기를 한 번 타본 사람이라면 결코 다른 비행기를 타려고 하지 않을 것이다” 하고 말하였다.

27. ワッペンは乗組員全員がユニフォームの青いジャケットに付けて搭乗した。

승조원 모두가 바펜을 파란 유니폼에 붙여서 탑승했다.

28. 乗務員を管轄する奥沢乗務区が設置されている。

승무원을 관할하는 오쿠사와 승무구가 설치되어 있다.

29. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

30. 『われわれは円盤に乗った―3つの驚異的コンタクト』 (UFO同乗記!

'우리는 비행접시를 탄 - 3개의 경이적 컨택트' (UFO 동승기!

31. その話の中で,肉の弱さや世の影響に用心し,「悪魔の策略」に乗せられないよう警戒すれば,霊的健康を損なう世の害悪をどのように避けられるかが示されました。(

그 연설은 우리가 육체의 약함, 세상의 영향력, “마귀의 궤계”를 경계함으로써 영적으로 불건전한 세상에 오염되는 일을 피할 수 있는 방법을 보여주었다.

32. 乗物のテールランプ

수송기계기구용 조명장치

33. 厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。

그곳에서는 삼엄한 경비가 펼쳐지고 있었습니다. 1000명가량의 경찰이 촉각을 곤두세운 채 경비를 서고 있었습니다.

34. エアロビクスに対する警告

격렬한 운동을 주의하라

35. ある裁判で,ひとりの元警察官が述べたところによると,70人の警察官が配属されている一つの警察管区に,正直な警察官はたった二人,わいろを拒否した警察官はわずか二人しかいませんでした。

한 공청회에서 경찰 출신 한 사람은 어느 경찰 관구 내의 70명의 경찰관 중 정직한 경찰관, 뇌물을 거절하는 경찰관은 단 두명 뿐이라고 비난하였다.

36. 内外の乗務員室ドアの交換により、乗務員室背面の乗務員室扉の窓が改造前の半分ほどの大きさになり、乗務員室側から窓の開閉が可能になった。

내외의 승무원실 출입문의 교체로 승무원실 뒤편의 승무원실 출입문 창이 개조 전의 절반 정도의 크기로 되어, 승무원실 측에서 창 개폐가 가능해졌다.

37. 私は,王立カナダ騎馬警察の警官の横に何時間も座っていました。

나는 캐나다 기마 경찰대의 한 대원과 몇 시간이나 나란히 앉아 있었다.

38. ただ一つの違いは多数の兵士や警官が警らしていることである。

다른 것이라고는 경계를 펴고 있는 군경이 많이 서 있다는 것 뿐이다.

39. ガス漏れ警報器

가스누출경보기

40. 警察大学校において法医学を修了した警部または警視の階級を有する者が刑事部長によって指名される。

경찰 대학교에서 법의학을 수료한 경부 또는 경시 이상의 계급을 가진 사람이 형사부장에 의해서 지명된다.

41. 企画運営は警察庁が行い、警察庁を管理すること以外は、国家公安委員会の職権行使について警察庁の補佐を受ける。

기획·운영은 경찰청이 하고, 경찰청을 관리하는 일 이외에는 국가공안위원회의 직권행사에 대해 경찰청의 보좌를 받는다.

42. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

43. そのようなわけで,こちらの仏教は偉大な乗り物と呼ばれ,小乗,つまり劣った乗り物と対照されています。

그런 이유로 마하야나 불교는 테라바다 곧 소승(小乘)과 대조를 이루어서 대승(大乘)이라고 불린다.

44. なお、ネロは元警官。

에리크가 최후의 군주이기도 하다.

45. トラクターに乗ったり

그는 트랙터도 탑니다

46. 乗物用燃料タンクキャップ

수송기계기구연료탱크용 마개

47. 公転周期の2乗は太陽からの平均距離の3乗に比例する

행성의 공전 주기의 제곱은 태양까지의 평균 거리의 세제곱에 비례한다

48. 国の公安に係る警察運営をつかさどり、警察教養、警察通信、情報技術の解析、犯罪鑑識、犯罪統計及び警察装備に関する事項を統轄し、並びに警察行政に関する調整を行う事により、個人の権利と自由を保護し、公共の安全と秩序を維持することを任務とする(警察法5条1項)。

국가의 공안에 관한 경찰운영을 주관하고, 경찰교양, 경찰통신, 정보기술의 분석, 범죄감식, 범죄통계 및 경찰장비에 관한 사항을 총괄하며 경찰행정에 관한 조정을 함으로써 개인의 권리와 자유를 보호하고 공공의 안전과 질서를 유지하는 것을 임무로 한다(일본 경찰법 5조 1항).

49. 即座にFB‐111とB‐52爆撃機の乗員は各々の航空機のエンジンをかけ,米国の原子力潜水艦の艦隊は警戒態勢をとり,アメリカの1,000か所に及ぶミニットマン・ミサイル格納庫<サイロ>の要員も部所に着きました。

즉각 FB-111과 B-52 폭격기 대원들은 ‘엔진’을 가동시켰고 미 핵 잠수함 함대, 그리고 미국의 1,000개의 ‘미뉴트맨 미사일’ 지하 격납고 대원들은 경계 태세에 들어 갔다.

50. * 1829年9月,ロンドン首都圏警察の制服警官が巡回区域でのパトロールを始めました。

그리하여 1829년 9월에 런던 경찰국 소속의 정복 순경들이 담당 구역을 순찰하기 시작하였습니다.

51. 船底が大破し,乗組員をすべて乗せたまま沈んでしまいました。

배의 고물이 부서지면서 승무원 전원이 배에 탄 채로 가라앉았습니다.

52. 警告を与える会議

경종을 울려준 회합들

53. 警察も事務所に来た。

강원도 경찰부에 근무했다.

54. 東京都だけが特別に「東京都警察本部」でなく「警視庁」という名称であり、その長の呼称も「本部長」でなく「警視総監」とされている。

도쿄도의 경우에는 '도쿄 도 경찰본부'가 아니고 〈경시청〉이라는 명칭이며, 가장 높은 사람의 호칭도 '본부장'이 아니고 오래된 호칭인 '경시총감'이라 불린다.

55. 竹馬に乗った町

말뚝으로 받쳐진 도시

56. 利世とも名乗る。

대흥산(大興山)이라고도 불린다.

57. 陸上の乗物用クラッチ

육상차량용 클러치

58. こうした専門的な資料はさておき,6人乗りのゴンドラに乗り込みます。

이 모든 것은 기술적 측면에서 본 것이다.

59. ● 車は相乗りにする

• 자가용 합승제에 참여한다

60. 陸上の乗物用のタービン

육상차량용 터빈

61. 家宅侵入者に警戒する

가택 침입자를 경계하라

62. また、Google Pay に乗車券を保存して乗車の際に使用できる場合もあります。

다른 대중교통 역시 Google Pay에 티켓을 저장해 입구에서 사용할 수 있습니다.

63. それらが現われたり,大型の猛禽が飛んでいたりすると,警戒警報が出されます。

마멋은 그러한 적들이나 덩치가 큰 맹금류를 발견하면 경고 신호를 보냅니다.

64. 結局,全長27メートルのメイフラワー号1隻だけが,9月6日に24家族 ― 合計102名の乗客 ― と25人の乗組員を乗せて,英国のプリマスを出航しました。

마침내, 9월 6일에 27미터의 작은 범선인 메이플라워호는 스물네 가족—총 102명의 승객—과 선원 스물다섯 명을 태우고 단독으로 영국의 플리머스에서 출항하였습니다.

65. 乗物のラジエーター用連結ホース

수송기계기구 라디에이터용 연결호스

66. 陸上の乗物用のフリーホイール

육상차량용 프리휠

67. 陸上の乗物用のギヤボックス

육상차량용 기어박스

68. 誰 が 上 に 乗 ろ う と

이번엔 여기, 다음엔 저기,

69. 人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

70. 鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

71. 私はコンコルドの乗員です

나는 ‘콩코오드’기 승무원이다

72. そして,いま,人の乗った戦車が,一対の乗用馬に引かれてやってきます!』」(

이제 보십시오, 사람들이 탄 병거를 한 쌍의 군마가 끌고 오고 있습니다!’”

73. 彼を殺したのは,スー族の“メタル・ブレスト”(警官バッジの所持者)である,ブル・ヘッド警部補とレッド・トマホーク巡査部長です。

그의 살해자들은 수족의 “메틀 브레스트”(경찰 배지를 단 자)인 불 헤드 경위와 레드 토마호크 경사였습니다.

74. 私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。

나는 이동 주택을 하나 만들어, 오래 된 3인승 자동차인 1947년형 6기통 데소토로 끌고 다녔습니다.

75. 歯のホワイトニング剤に関する警告

치아 미백제에 관한 경고

76. 警察は,警笛の使用を試みたところ,シカとの衝突は50%減少したと報告しています。

경찰은 그 경적을 사용한 시험에서 사슴과 충돌한 건수가 50퍼센트 감소하였다고 보고하였습니다.

77. ゾウを乗りこなすには

코끼리 길들이기

78. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

79. 各駅に貼られている、整列乗車のための「乗車位置表示」のステッカーや掲示はない。

각 역에 붙어 있는 줄 서기 승차를 위한 "승차 위치 표시"의 스티커나 게시는 없다.

80. ポルシェ・911の覆面パトカーに乗る。

포르셰·911(997형)의 위장 순찰차를 탄다.