1. すい臓は,体の糖の使用を調節するインシュリンを分泌します。

췌장은 인체가 당분을 사용하는 일을 통제한다.

2. この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

3. 池に水をため,水路に流して水車に送り,流量を水門で調節するのです。

물레방아용 저수지에 물을 저장하고, 수로를 통해 방앗간으로 물을 보내며, 수문을 통해 물의 양을 조절합니다.

4. 胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。

위 바로 아래쪽에 있는 이 내분비선은 글루카곤와 인슐린을 배출한다. 이 호르몬은 혈중 당분의 농도를 조절한다.

5. パイロットはこのブレードの迎え角,つまりピッチを,コレクティブピッチレバーを調節することによって変えることができます。

그리고 조종사는 컬렉티브 피치 레버라고 하는 조종 장치를 사용해서 회전 날개의 영각 곧 피치각을 바꿀 수 있다.

6. ですから,露出を調節する一つの方法は,シャッターが開いている時間を加減することです。

그러므로 필름의 노출을 조절하는 한 가지 방법은 그 셔터가 열려 있는 시간을 조정하는 것이다.

7. この運河の両端には,北海とバルト海の水位の差を調節するために,二重の水門が設けられています。

북해와 ‘발트’ 해의 수면이 다르기 때문에 ‘노르드-오스트시’ 운하의 양쪽 끝에는 이중 갑문이 설치되어 있다.

8. 蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

하나의 현명한 안전 조치는 물 꼭지에서 나오는 물로 아무도 데는 일이 없도록 온수기를 조절하는 것이다.

9. 色を調節することに加えて,多くの種類のイカは,ホタルと同じような仕組みで自ら光を発することもできます。

색깔을 조절하는 능력에 더하여 여러 종의 오징어는 스스로 빛을 내기까지 하는데, 반딧불이와 유사한 방식으로 그렇게 합니다.

10. もう一つは,最近発見され,ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌によって報じられた,体内時計を調節する光刺激を感知する機能である。

또 다른 기능은 최근에 발견되어 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)에 보도된 것으로, 빛의 자극을 수용하여 체내 시계를 조정하게 하는 기능이다.

11. 浮力を調節するために,この軟体動物は自分のその骨格から水を出し,からになった空洞に気体を満たします。

부력을 통제하기 위해서, 낙지같이 생긴 이 동물은 뼈에서 물을 뿜어내고 기체가 비어 있는 구멍들을 채우게 합니다.

12. それで体温を調節するため,私はただ水につかっているか,または泥の中を転げ回って体に粘土を塗りつけます。

따라서 체온을 조절하기 위해, 나는 단지 물 속에 잠겨 있거나, 진흙탕에서 뒹굴어 몸을 진흙으로 한 겹 덮는다.

13. その両側には別の二つの大きな空間があり,そこには水の逆流を調整するバルブと,発電量を必要な送電レベルに調節する変圧器があります。

양편에는 또 역류를 규제하는 ‘밸브’와 발전된 전력을 필요한 송전 수준으로 바꾸어 주는 변압기들이 들어 있는 또 다른 두 개의 커다란 방이 있다.

14. 新たに発見されたこの回路の働きには,瞳孔の大きさやメラトニンの放出量を調節することや,体内時計を光と闇のサイクルに同調させることなどが含まれます。

새로 발견된 이 시각 회로는 동공의 크기와 멜라토닌의 분비를 제어하는 기능이 있기 때문에, 체내 시계를 빛과 어둠의 주기 그리고 다른 일들에 맞게 일치시킵니다.

15. この鱗のおかげで両側面は伸びたり広がったりするのです。 それは,呼吸のため,また雌の場合には,妊娠の結果伸びた体を調節するために必要なことです。

이러한 비늘 때문에 양 옆구리는 팽창할 수 있는데 이것은 호흡을 위하여 또한, 암컷의 경우에는 임신 때에 몸의 팽창을 가능케 하기 위하여 반드시 필요한 것이다.