1. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

환기 및 공기조절장치용 금속제 도관

2. しかし,この“繁栄の神学”は聖書と調和しますか。

하지만 소위 “번영 신학”이라고 하는 이러한 가르침은 성서와 조화됩니까?

3. つまり,真理と調和した生き方をしていません。 しかし,真理と調和した歩み方を追い求めているなら,神と同じように光の中にいるのです。

그러나 우리가 진리와 일치하는 행로를 추구한다면, 하나님께서 빛이신 것처럼, 우리도 빛 가운데 있는 것입니다.

4. 12)生物の間に見られる調和の例を挙げてください。(

(12) 생물들 간에 존재하는 조화의 예를 들어 보십시오.

5. 例えば青は黄橙および赤橙と快い調和を作ります。

예를 들어 파랑은 귤색이나 다홍색과 잘 조화된다.

6. こうした模様は灰色の木の幹や枝と完全に調和する。

이러한 색깔은 회색 나무 둥치나 나무 가지 색깔과 완전히 조화를 이룬다.

7. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

환기 및 공기조절장치용 비금속제 도관

8. しかし,それはキリストの模範とどのように調和するでしょうか。

그러나 그렇게 하는 것이 그리스도께서 보이신 본과 일치한 태도입니까?

9. 普通,そうした調和を図るためのリハーサルは,一,二度しかしません。

보통 이처럼 서로 호흡을 맞춰 볼 기회는 한두 번의 리허설이 전부입니다.

10. 使徒パウロは,こうした観点を調和させるかぎを与えています。

사도 ‘바울’은 이러한 관점들을 조화시킬 수 있는 열쇠를 제시하고 있다.

11. 朝鮮語はかつてかなりはっきりした母音調和を有していた。

한국어는 지난날에 비교적으로 명확한 모음 조화가 있었다.

12. 最後に「ハーモニー(調和)」では13世紀のチベットの曼荼羅を展示していました

마지막으로 "조화"에서는 티베트의 13세기 만다라를 전시하였습니다.

13. パウロがコリント人に述べたことは,イエスのこの考えと調和していました。

바울이 고린도 사람들에게 한 말은 예수의 이러한 생각과 일맥상통하는 것이었습니다.

14. 歌は,四部に分かれた美しく豊かな声で調和よく歌われました。

노래는 굵직하고 아름다운 음성의 4중창이었다.

15. スタインボックがトイレの習慣にうるさいことは,その優美な外見と調和します。

스타인복의 결벽한 용변 습관은 우아한 모습과 아주 잘 어울린다.

16. バイオリンは,調和のシンフォニーといわれてきましたが,たしかにそのとおりです。

실로 ‘바이올린’을 조화의 ‘심포니’라고 부르는 것은 합당한 말이다.

17. 聖書の研究が私の生活に真の調和(ハーモニー)をもたらしたように,神は将来,すべての創造物を,平和の満ちる宇宙的な調和へと導き入れてくださるでしょう。 ―ハンス・リンゲンフェルダーとのインタビュー。

성서 연구가 나의 생활에 진정한 화음을 이루어 주었듯이, 하나님께서는 모든 창조물들이 우주적인 평화의 화음을 이루게 하실 것입니다.—한스 링겐펠더와의 대담.

18. 皆さんの家庭が平安と調和,礼節,そして愛で満たされますように。

여러분의 가정이 화평과 조화, 친절과 사랑으로 가득 차기를 바랍니다.

19. また,長老たちは謙遜さを示して,調和を促進することができます。

장로들은 또한 겸손을 나타냄으로 조화를 증진할 수 있다.

20. カーテンと家具が明るいよく調和のとれた色ですと,ツイードも美しいものです。

‘커텐’이나 가구 덮개를 잘 어울리는 밝은 색갈로 만들어 놓으면 아주 돋보입니다.

21. これは,医療上の原則である「プリモ・ノン・ノケレ」(「第一に,害を加えるな」)とも調和します。

이 점은, “프리모 논 노케레” (“첫째 해롭지 않아야 한다”)라는 의료 원칙과 일치한다.

22. マタイ 23:8,10)(ロ)箴言 11章14節と調和して,責任はどのように委任されましたか。

(마태 23:8, 10) (ᄂ) 잠언 11:14과 일치하게 책임이 어떻게 분담되었읍니까?

23. 計画,研究,及び教えるという活動の毎日のパターンは,互いに調和するものです。

계획하고 학습하고 가르치는 일간 활동 패턴은 서로 맞물립니다.

24. コスモス(cosmos)とは、一般的に、宇宙を秩序ある、調和のとれたシステムとみなす宇宙観である。

코스모스(cosmos)는 일반적으로, 우주를 질서 있는, 조화로운 시스템으로 간주하는 우주관이다.

25. この言葉はその昔,イエス・キリストが離婚について教えられたことと調和しています。

이 말은 오래 전에 예수 그리스도께서 이혼에 관해 가르치신 내용과 일맥상통합니다.

26. したがって,富に対する聖書の見方は調和しており,矛盾してはいません。

그러므로 재물에 대한 성서의 견해는 자가당착이 아니라 일관성이 있다.

27. 好戦的で無礼な態度は,神のみ子の教えおよび手本と調和しません。 ―テトス 3:1,2。

호전적이고 거만한 태도는 하나님의 아들의 가르침 및 본과 일치하지 않습니다.—디도 3:1, 2.

28. 神の創造の調和が見られるこの落着いた庭園で,弁当箱を開くことにする。

하나님의 창조와 조화된 한 복판인 이곳에서 도시락을 먹으며 쉬었다.

29. クリスチャン”の教師たちは,キリスト教がギリシャ・ローマのヒューマニズムと調和していることを示そうとしました。

“그리스도교”의 교사들은 그리스도교가 그리스·로마의 인문주의와 조화를 이룬다는 점을 보여 주려고 노력하였습니다.

30. また,それはわたしたちの他の感覚とどのように調和して働くのでしょうか。

미각은 어떻게 다른 감각과 함께 작용합니까?

31. その迫力と写実性は霊感による書物の一部としての調和を保持しています。

이 책의 박력과 사실성은, 이 책이 영감받은 기록의 일부라는 사실에 어울린다.

32. 神はご自分の律法に調和して,永久に生きる特権をアダムとエバから取り上げました。

하나님께서는 그분의 법과 일치하게 아담과 하와에게서 영원히 사는 특권을 박탈하셨다.

33. そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。

그러한 단계들을 밟는 것은 우리가 우리의 기도와 일치하게 행하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.

34. この背景を説明すると、古代ギリシャでは「kosmosコスモス」という言葉は、調和がとれていたり秩序がある状態を表現する言葉であり、庭園・社会の法・人の心などが調和がとれている状態を「kata kosmon(コスモスに合致している)」と表現した。

이 배경을 설명하면, 고대 그리스에서는 'kosmos 코스모스'라는 말은, 조화롭거나 질서가 있는 상태를 표현하는 말이며, 정원·사회의 법·사람의 마음 등이 조화를 잡히고 있는 상태를 'kata kosmon(코스모스에 합치하고 있다)'라고 표현했다.

35. このすべての流れはまるでシンフォニーのようで,コンピューターによって完璧な調和が保たれています。

이곳의 작업은 컴퓨터로 제어하는 정밀한 조작으로 조화롭게 진행됩니다.

36. そのためには神のみ名と結びついた目的に調和して生きることが求められます。

이러한 일은 우리가 그분의 이름이 관련된 목적과 일치하게 살아가야 함을 요구한다.

37. この語は二つのギリシャ語,コスモスとロゴスに由来し,『秩序や調和の研究』であることを示しています。

이 용어는 두 개의 희랍어 단어 코스모스와 로고스에서 유래하였는데, 그것은 ‘질서 혹은 조화에 대한 연구’를 시사한다.

38. 啓示 12:9)しかもその描写は,聖書そのものが述べることに,よりよく調和しています。

(계시 12:9) 그런데 그러한 묘사는 성서 자체에서 알려 주는 내용에 좀 더 근접한 것입니다.

39. また相互参照も,聖書の各書が相互に調和していることを知るための助けになります。

상호 참조주는 성서의 여러 책이 맞물리는 가운데 조화를 이룬다는 것을 인식하도록 도와주기도 한다.

40. しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

하지만 그리스도인이 성서의 표준과 조화되는 직업을 찾기 어려운 때가 있습니다.

41. 世界の調和を取り戻すため 先人たちの声を求めて 世界の果てまで赴かねばならない

세상의 균형을 되찾기 위해서 세상의 저 외딴 곳으로부터 선조들의 소리를 듣게 될 거야.

42. そのような人でも恐らく,クモの巣の見事な調和美には思わず驚嘆したことがあるでしょう。

그런 반응을 보이는 사람들까지도 거미집의 뛰어난 균형미에는, 자기도 모르게 경탄해 왔을 것이다.

43. スタブロは,自分の聞いている事柄が大変納得のゆくもので,聖書と調和しているのに驚きました。

‘스타브로’가 놀란 것은 그가 듣고 있는 바가 아주 이치적이고 성경과 일치하다는 점이었다.

44. “オーケストラの総合的な調和”をうまく取ることには,呼吸器系全体に注意を払うことが関係しています。

훌륭한 “관현악 연주”에는 전체 호흡기 계통에 유의하는 것이 관련된다.

45. 聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。 この“ジグソーパズル”のピースは完全にはまりました。

성서의 소식에 관한 모든 것은 대단한 조화를 이룬 것으로서 “조각 그림”의 조각들이 완벽하게 들어맞았다.

46. 人体比例と音楽調和を宇宙の基本原理とし、ローマ建築の構成を古典主義建築として理論づけた。

인체 비례와 음악 조화를 우주의 기본 원리로 하고, 로마 건축의 구성을 고전주의 건축으로 이론을 형성했다.

47. 上からの知恵」と調和して働くなら,敬虔な特質によって兄弟たちの間の良い霊に貢献できます。

우리가 “위에서 오는 지혜”에 따라 행할 때 우리의 경건한 특성들은 형제들 가운데 좋은 영이 조성되는 데 보탬이 될 것입니다.

48. 「コナトゥス」という古風な概念は今日アントニオ・ダマシオのような科学者によって近代生物学と調和させられつつある。

오늘로는, 「코나투스 Conatus」가 취급해 온 화제는 과학의 문제, 그리고 그러므로 과학적 방법에 의한 연구의 대상이 되고 있다. 「코나투스 Conatus」라는 고풍스러운 개념은 오늘 안토니오 다마시오와 같은 과학자에 의해서 근대생물학과 조화 당하고 있다.

49. 聖書が真実に神の言葉であるならば,その全体は調和していて,矛盾など含んでいないはずです。

만약 성서가 참으로 하나님의 말씀이라면, 성서는 일치 조화를 이루고 모순이 없어야 합니다.

50. そこには長くてどっしりとしたオーク材のテーブルと,それに調和した65人分の椅子が置かれています。

이 방에는 오크 통나무로 만든 긴 탁자와 그에 어울리는 의자들이 있어 65명이 앉을 수 있습니다.

51. □ この世に人種間の調和が欠けているとしても,一致を指し示すどんな預言が現在成就していますか

□ 이 세상에 인종간의 조화가 결핍되어 있는데도, 연합을 암시하는 무슨 예언이 지금 성취되고 있읍니까?

52. 例として,「二十世紀新約聖書」(1904年版),「エンファティック・ダイアグロット訳」(1942年版),「調和した逐語的な新約聖書」(1976年)をご覧ください。

예로서 「이십 세기 신약」(The Twentieth Century New Testament, 1904년판), 「임패틱 다이어글롯」(1942년판), 「컨코던트 직역 신약」(Concordant Literal New Testament, 1976년) 참조.

53. 純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『

“정결”함으로 즉 순결함으로 그리고 정확한 성서 지식과 일치하게 행동함으로 그렇게 할 수 있습니다.

54. ングソーと呼ばれる長さ2メートルのもう1枚の布を巻いて初めて,調和のとれた一揃いの衣服になるのです。

이 옷차림이 완성되려면, 응구소라고 부르는 2미터 길이의 천을 또 하나 몸에 둘러야 합니다.

55. その初期の時代に説明された綱領と調和して,良いたよりを宣べ伝える業は全国に広がりました。

그 초창기에 천명된 목적과 일치하게 좋은 소식의 전파는 이 나라 방방곡곡으로 퍼져 나갔다.

56. オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

관현악단은 변화와 풍요함을 더하기 위하여 여러 가지 종류의 악기를 사용하지만 모두가 조화를 이룹니다.

57. グルーは教える責任を真剣に受け止め,聖書に調和した生活を送るよう教区民を援助することに努めました。

그는 자기가 맡은 가르치는 책임을 심각하게 받아들여, 자기가 돌보는 사람들이 성경과 일치한 생활을 하도록 돕기 위해 힘썼습니다.

58. このすべては,ヨハネ 1章1節(新世,聖ア)で「神」,もしくは「神性を備えていた」と述べられていることと調和します。

이 모든 것은 요한 1:1(신세, 미역)에서 예수를 “신”, 또는 “신성”으로 묘사한 사실과 일치한다.

59. 右手が高音の和音を弾くとメロディーは一層豊かになり,抑えのきいた低音の和音で調和と深さが加わります。

오른손으로 연주하는 고음부의 화음은 다채로운 선율이 되어 울려 퍼지고, 잘 제어된 저음부의 화음은 조화와 깊이를 느끼게 한다.

60. 人間や動物の間に見られる“ジャングルのおきて”は,愛ある設計者という考えとどのように調和するのだろうか

인간들 사이의 그리고 동물들 사이의 “약육 강식의 법칙”이 어떻게 사랑 많으신 설계자와 조화를 이루는가?

61. 彼らは英国だけでなく全地のあらゆる人種や国籍の人々の間で,見事な調和と一致を実現しています。

그들은 영국뿐만 아니라 지구 전역, 모든 인종과 국적에 속한 사람들 사이에서 감명적인 일치와 연합을 성취시켜 왔다.

62. 神の祝福を得たいと思う人は,神のご要求に調和して,即刻,断固とした行動を取らなければなりません。

하느님의 축복을 얻기를 바란다면 그분의 요구 조건과 일치하게 지체없이 단호한 행동을 취해야 한다.

63. オリジナルの8色バージョンでは、ピンクはセクシャリティを、赤は生命、橙は癒し、黄は太陽、緑は自然、ターコイズは芸術、藍は調和、紫は魂を意味している。

디자인 원안에는 8가지 색이 있었는데, 분홍색은 성 정체성을, 빨간색은 생명을, 주황색은 치유를, 노란색은 태양을, 초록색은 자연을, 파란색은 예술을, 남색은 조화를, 보라색은 영혼을 의미하였다.

64. この原則に調和してあなたが行なえる事柄の一つは,親の機嫌が悪い時を識別するよう努力することです。

이 원칙과 일치하게, 당신이 할 수 있는 한 가지 일은 부모의 기분이 나쁜 때를 분별하려고 하는 것이다.

65. 自分の考えがエホバの考えと調和しないとき,はかり知れぬほど勝ったものと認めて神の知恵を受け入れますか。(

우리의 생각이 여호와의 생각과 일치하지 않을 경우 우리는 그분의 지혜를 올바로 인식하여, 다시 말해 우리의 지혜보다 무한히 월등하다는 것을 인정하여 받아들입니까?

66. 例えば,トロントのメトロポリタン教会で二人のレスビアンのために執り行なわれた“結婚”式は,神のご意志と調和していたのでしょうか。

예로서, 토론토, 메트로폴리탄 교회에서 거행된 두 여성 동성애자의 “결혼식”은 하나님의 뜻과 일치한 것인가?

67. 6 率先して物事を正しく行ない,会衆の福祉をはかるには,長老たちが共に一致調和して働くことが重要です。

6 올바로 인도를 하고 회중의 복지를 보살피는 데 있어서 장로들이 연합되고 조화되게 함께 일하는 것이 매우 중요합니다.

68. ケプラーの研究した天体の世界に見られる調和とは対照的に,当時の人間の世界には絶えず不一致が見られました。

‘케플러’가 연구한 천체의 조화와 대조적으로, 당시 인간 세계는 부조화의 연속이었다.

69. モーセの時以後1,600年以上の期間をかけて,約40人のちがった人々は完全な調和にみちる聖書の記録を書きました。

약 2,500년 후에 즉 아직도 ‘석가모니’가 탄생되기 약 1,000년 전에 하나님의 사람 ‘모세’는 ‘아담’의 역사와 기타 고대인들의 아홉 사람의 역사를 한권으로 편찬하였읍니다.

70. その調和の取れた形,精巧なれんが造り,そして趣向を凝らした窓は,重厚な大聖堂と好対照をなしています。

그 탑의 조화를 이룬 비례와 정교하게 쌓은 벽돌들과 공들여 만든 창들은 육중한 대성당과 아름다운 대조를 이루고 있습니다.

71. 中国人は,神話上の黄帝<ファンティ>の治世に,人々が自然力や野獣とさえ調和を保ち平和に暮らした,と言います。

그 때에 사람들은 수고와 고통, 그리고 노령으로 쇠약해지는 일 없이 행복한 삶을 누렸다고 합니다.

72. エホバに助けを求め,祈りに調和して行動すれば,答えは与えられ,豊かな祝福を受けます」と,兄弟は締めくくっています。

여호와께 도움을 구하고 기도와 일치하게 노력한다면, 누구나 응답과 큰 축복을 받게 됩니다”라고 그는 말을 끝맺었다.

73. ルカ 14:28‐30)そのことと調和して,クリスチャンは債務を負う前に,望ましくない結果が生じる可能性も用心深く考慮すべきです。

(누가 14:28-30) 그와 일치하게, 그리스도인은 금전상의 빚을 지기 전에 가능성 있는 바람직하지 않은 결과들을 심사 숙고해야 합니다.

74. 1911年12月3日、アメリカ機械工学会の年次会合で、キャリアは空気調和における最も重要かつ画期的な論文 "Rational Psychrometric Formulae" を発表した。

1911년 12월 3일 캐리어는 미국기계공학협회 연례 모임에서 공기조화에 관한 논문을 발표하는데, 〈합리적 건습 공식〉 (Rational Psychrometric Formulae)이란 제목이었다.

75. エルサレム」は,その名に含まれる「二重の平和の所有[あるいは,土台]」という意味に調和した役割を本当に果たすでしょうか。「

“예루살렘”은 “두겹의 평화의 소유[혹은 기초]”를 뜻하는 그 이름의 의미와 일치한 역할을 과연 이행할 것인가?

76. このことと調和して,先に引用したタルムードの一部の前に出てくる文は,「ミニムの本は空白[ギルヨーニム]のようである」となっています。

이와 일치하게, 탈무드에서는 위에 인용한 부분 앞에 “미님의 책은 공백[길요님]이나 마찬가지다”라는 문장이 나온다.

77. しかしながら,調和と愛のうちに人類を支配するキリストの天の王国をもってサタンの権威に代える神の時は今や到来しました。

그러나 그리스도의 천국을 통하여 조화롭고 인자한 인류의 통치로 ‘사단’의 권세를 대치시킬 하나님의 때가 도래하였읍니다.

78. 同博士はその説明として,カムフラージュのために縞が発達したという理論とシマウマの行動が調和していないことを指摘しています。

드 그라프는 그에 대한 설명으로서, 얼룩말의 행동이 줄무늬 발달에 관한 그럴 듯해 보이는 위장 이론과 일치하지 않음을 지적한다.

79. 鑑定家たちから成る幾つかのチームが,様々なオリーブ油の風味について,甘い,辛い,フルーティー,調和が取れている,といった評価を下します。

전문 시식가들로 구성된 독립된 시식 팀은 올리브유의 맛을 달콤한 맛, 자극적인 맛, 과일 맛, 조화된 맛으로 구분합니다.

80. クリスチャンは注意をしていなければ,聖書の教えとは調和しない概念について黙想し,その結果信仰を失うことになりかねない

그리스도인들은 조심해야 한다. 그러지 않으면 성서의 가르침과 일치하지 않은 개념을 명상하게 될 수 있으며, 그리하여 믿음을 상실하게 될 수 있다