1. イエスの愛情深い祈りに調和して行動する

行事与耶稣的祷告一致

2. 彼は聖書の全体的な調和や,聖書と,その著者であられる神のご性格との調和に深い感動を覚えるようになりました。

圣经的内在和谐以及圣经的神圣作者的伟大品格使罗素深受感动。

3. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

通风和空调设备用金属管

4. 聖書の導きと調和した行動を取ることです

借着行事与圣经的指引一致

5. 今その献身に調和した生活を送っていますか。

你现在的生活与献身的决定一致吗?

6. 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。

绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。

7. つまり,真理と調和した生き方をしていません。 しかし,真理と調和した歩み方を追い求めているなら,神と同じように光の中にいるのです。

为什么耶稣的血能够“洗净我们一切的罪”?

8. 12)生物の間に見られる調和の例を挙げてください。(

12)生物之间和谐一致,请举例说明。(

9. ニュートンは こう言いました「自然は自らに調和し 相似する」

牛顿光学指出: “自然是和谐和自相似的。”

10. モスタルの郷土料理は西洋とオリエント両方の要素が調和されている。

莫斯塔爾的鄉土料理融合了西洋和東方要素。

11. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

通风和空调设备用非金属管

12. □ どのように祈りに調和した努力をすることができますか

□ 我们可以怎样行事与祷告一致?

13. 最後に「ハーモニー(調和)」では13世紀のチベットの曼荼羅を展示していました

最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

14. 神のご性格,規準,道,ご意志と調和しないものは何でも罪です。

凡是与上帝的品格、标准、行事方式和旨意不一致的事物,都是罪。

15. これらの点は,ルカが教養のある医師であった事実と調和します。(

这些特色正好与路加是个受过良好教育的医生一事吻合。(

16. このようにして、ユニタリ表現と調和解析は密接に関連し合っていて、抽象調和解析はこの関係を利用して、局所コンパクト位相群と関連する空間の函数の解析を発展させた。

因此,酉表示理论和调和分析密切相关,而抽象调和分析则进一步深入研究两者间的关系,建立了对局部紧拓扑群及其相关空间上的函数的分析。

17. グループのポートレートを撮る場合には,色彩の調和をとるのは望ましいことです。

论到集体照,各人的衣服颜色最好互相配合。

18. 上からの知恵と調和した,清く,貞潔な道徳規準に付き従っています。

他们紧守与从上头而来的智慧一致的贞洁道德标准。

19. また,長老たちは謙遜さを示して,調和を促進することができます。

また,長老たちは謙遜さを示して,調和を促進することができます。

20. 再開発のテーマは「国分寺崖線の豊かな緑を基とした自然と都市の調和」。

再開發的主題是「國分寺崖線豐富綠地為基礎的自然與都市的調和」。

21. 上述の事柄と調和して,神だけが「祈りを聞かれる方」と呼ばれています。(

在圣经里,只有上帝才称为“听祷告的主”,这跟上面所说的一致。(

22. 聖書の音信の知恵と合理性と調和と力が,彼らの心に照りいでました。

圣经信息的智慧、合理、和谐与力量照射到他们心中。

23. 好戦的で無礼な態度は,神のみ子の教えおよび手本と調和しません。 ―テトス 3:1,2。

狂妄倨傲的立场与上帝儿子的教训和榜样并不一致。——提多书3:1,2,《新译》。

24. クリスチャン”の教師たちは,キリスト教がギリシャ・ローマのヒューマニズムと調和していることを示そうとしました。

基督教”导师试图表明,基督教道理跟希腊罗马的人文主义是互相协调的。

25. そのことは,わたしが聖書を読んですでに知っていた事柄と調和しました。

他们的看法跟我以往从圣经所获知的事实完全一致。

26. 3 結婚式を楽しむことは,神の言葉の中に示されている事柄と調和します。

3 你喜欢参加婚礼一事与我们在上帝的道中所读到的话一致。

27. そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。

我们采取这些步骤,就足以表明我们的确行事与祷告一致了。

28. これと調和してエホバの組織は,完全に平衡の取れた正方形として表わされています。

与此一致的是,耶和华的组织由完全均衡的正方形所代表。

29. さもなければ,行動と許しを与えることとの間に何ら調和がないことになります。

在婚外发生性关系可以成为离婚的理由,如果清白的配偶想如此行的话;同理,双方若恢复性关系,这便暗示清白的一方愿意宽恕对方,因此婚姻的裂痕已经弥补了。

30. この趣旨と調和して,エホバの証人の文書の中には,お金を乞い求める箇所はありません。

与此一致地,耶和华见证人从没有在他们的书刊中向人讨钱。

31. 考え深い人で,人類の調和が望ましいことを否定する人はほとんどいないでしょう。

很少有思想的人会否认人类协调一致是个可喜的理想。

32. 人は軽信によって,聖書の真理と調和しない結論に飛びついてしまうことがあります。

轻信能促使人妄自作出与圣经真理背道而驰的结论。

33. 道徳に関する聖書の指針は,その与え主に調和して,どの国や文化圏でも通用します。「

既然圣经的教训是来自伟大的造物主的,它的道德指南在任何地域或文化社会里均同样有实效。

34. 一見無頓着と思えるこの行動は,雌のダチョウに関する聖書の次の描写と調和しています。「

这种看来的疏忽大意正好与圣经对雌鸵鸟所作的描述一致,圣经说:“[它]把蛋留在地上。

35. それは,天文学,物理学,化学,地質学,生物学などに見られる科学的証拠と調和しています。

这项事实与天文学、物理学、化学、地质学和生物学所发现的证据相符。

36. でも 時々 幻覚か否か自信がなかった 幻覚が身の回りのものと 調和しているからです

不过有时候他也搞不清楚看到的到底是不是幻觉 因为这些幻觉 会融合在现实的背景里

37. しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

有时,基督徒要找一份合乎圣经标准的职业并不容易。(

38. つまり これは 試験管内で誕生した新たな産業 自然と調和した鉱業の始まりなのです

而你现在可以看到的是 一个从试管中升起的行业, 一个和自然和谐共存的矿业。

39. 世界の調和を取り戻すため 先人たちの声を求めて 世界の果てまで赴かねばならない

从世界遥远的角落 传来的长者的声音 将让这世界回归平衡。

40. 自分の幸せを求める手段は,まことの神の崇拝者であることと調和しているだろうか。

我追求个人幸福的方式,跟崇拜上帝的身份相符吗?

41. わたしたちは,彼らの書き記したものが神のお考えと調和していることを確信できます。

我们大可以放心,他们写下来的话跟上帝的想法完全一致。

42. 鳥のためだけでなく,建物の全体的なデザインに調和した装飾として造られることもありました。

有时鸟舍的设计不是只为了让小鸟住得舒适,而是为了配合整个建筑物的设计,使建筑物更美观。

43. 神の創造物すべての間に完全な平和と調和が宿る世界にならなければならないのです。(

地球必须成为一个完全和平协调的世界,上帝所创造的众生在其中相亲相爱、和睦共处。(

44. “オーケストラの総合的な調和”をうまく取ることには,呼吸器系全体に注意を払うことが関係しています。

良好的“管弦乐队般的和谐组合”包括留意整个呼吸系统。

45. レバノンでは古代に銅細工の行なわれていた形跡が発見されており,聖書の記述と調和しています。

在黎巴嫩山发现了一些制造古铜器的遗迹,跟圣经的记载不谋而合。

46. そのようにして,詩編 148編12,13節に調和して行動しているのです。「 若者たちよ,また,処女たちよ。

这些年轻人放胆发言,他们的勇敢行动跟诗篇148:12,13的话一致:“少年人和处女,老年人和孩童,......愿这些都赞美耶和华的名!

47. 聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。 この“ジグソーパズル”のピースは完全にはまりました。

圣经的信息完全协调一致,有如‘拼板玩具’一般吻合无间。

48. ヨハネ第一 5:14)ですから,神のご意志に調和することであれば,なんでも祈り求めることができます。

约翰一书5:14)因此,凡是合乎上帝旨意的事,我们都可以求。

49. 18ヘクタールの草地は,26ヘクタールの敷地を取り囲む見上げるような樹木(常緑樹,カエデ,カバ)とよく調和しています。

广达45英亩(2.47英亩=1公亩)的草地与65英亩的物业四周高耸的树木(常青树、枫树、桦树)形成了一片和谐的景色。

50. 聖書が真実に神の言葉であるならば,その全体は調和していて,矛盾など含んでいないはずです。

圣经若真的是上帝的话语,就应当和谐一致而非自相矛盾。

51. ジェームズ・アーサー(James Greig Arthur、1944年5月18日-)は、調和解析を専門とするカナダの数学者であり、アメリカ数学会の元会長である。

詹姆斯·格雷格·阿瑟(英语:James Greig Arthur,1944年5月18日-),加拿大数学家,致力于调和分析,曾任美国数学学会主席。

52. ですから,ヘブライ語のラーキーアという言葉に含まれている真意は,確かに既知の諸事実と調和しています。

由此可见,希伯来语“拉基阿”一词包含“力量”的意思,跟科学事实也十分吻合。

53. ジェフは祈りに調和して霊的な活動に熱中し,やがて,エホバのみ手の支えを感じられるようになりました。

杰夫努力行事跟祷告一致,积极参与属灵活动。

54. ヨハネ 17:6)神についての知識を取り入れるだけでなく,その知識と調和して行動しなければなりません。

约翰福音17:6)我们不但要吸收上帝的知识,还要按着确切的知识行事为人。

55. 純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『

純粋さにより』,つまり貞潔さにより,そして聖書の正確な知識に調和して行動することによってです。『

56. 適切なノルムや内積を定義することで、ヒルベルト空間やバナッハ空間を形成する調和函数の集合を得ることが出来る。

藉著賦予適宜的範數與(或)內積,可進一步賦予希爾伯特空間或巴拿赫空間的結構。

57. 7 祈りと調和した果断な段階を踏むことによってはじめて開拓奉仕に入ることができるでしょう。

7. 唯独借着采取与祷告一致的果敢步骤,你才能够参加先驱工作。

58. 真の調和があるところでは,長老たちは奉仕の僕たちを神に仕える仲間の奉仕者とみなしています。(

如果要获致真正的和谐,长老必须将服事仆人视为与他们一起为上帝服务的同工。(

59. 行政上のこの新しい取り決め,つまり「新しい天」は,エホバの目的に調和して,臣民を指導し,監督しました。(

这个新政府或“新天”按照耶和华的旨意,全面督导和管理治下的臣民。(

60. その初期の時代に説明された綱領と調和して,良いたよりを宣べ伝える業は全国に広がりました。

他们秉承早期所定的宗旨,把好消息传遍了墨西哥。

61. 程なくして,アリストテレスの見解が聖書の教えと調和しないことに悩むようになります。 メルカトルはこう書いています。「

但没多久,他就发觉亚里士多德的学说跟圣经的道理有矛盾。

62. しかし,謙虚なこの預言者は,神から正されても不平を言うことなく,神の目的と調和して行動しました。

但他没有不满,反而谦卑地接受上帝的旨意,乐意遵行。

63. その人が会衆内で見た秩序と調和と友好的な雰囲気は,神の民を見いだしたという確信を強めました。

男子在会众里见到弟兄们做事有条不紊,气氛和谐友好,于是更深信自己已找着了上帝的子民。

64. わたしたちはその祈りに調和して,悪行に誘われかねない状況や事態を避けるようによく注意します。

为了行事跟祷告一致,我们要小心避免那些足以把我们引入歧途的情况和环境。

65. 7,8 (イ)様々な聖句は,クリスチャンはこの世の政治的な権威に服すべきであるという見解とどのように調和していますか。(

7,8.( 甲)各节经文怎样与认为基督徒应当顺服世上政治权威的见解一致?(

66. この年代なら聖書の記録と申し分なく調和しますが,学者たちがこの年代を選んだ根拠は間違っています。

虽然这些年份跟圣经记载相当吻合,但达至这个结论的根据 却是错的。

67. 自分の考えがエホバの考えと調和しないとき,はかり知れぬほど勝ったものと認めて神の知恵を受け入れますか。(

当发现自己的想法跟耶和华不同的时候,我们会承认自己的才智远不如上帝的卓越,想法远不如上帝的高明吗?(

68. 3ニーファイ11:29)十二使徒定員会のM・ラッセル・バラード長老は,サタンは「父親と母親の間に不調和のくさびを打ち込む」と教えています。「

十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

69. 自分の問題を神のせいにし,それを口実にして,神の律法や原則に調和しない事柄を行なうことによってです。

我们因违背上帝的律法和原则而遭遇难题,却为自己的过错找借口,把难题归咎于上帝。

70. そのような華麗さや妖えんな魅力がクリスチャンとしての私の新たな生き方と調和しないことはすぐに分かりました。

现译》)我不难看出,这样的虚荣跟我新采纳的基督徒生活方式背道而驰。

71. ポアンカレは,自然界の美しさ,とりわけ科学者の思いを引き付ける調和と秩序の「より深遠な美」に感服していました。

庞加莱十分欣赏自然之美,特别是自然界的和谐与秩序所表现出的“浩瀚之美”,更令这位科学家深深着迷。

72. 証人たちは使徒ペテロの言葉と調和して,崇敬の念のこもった『神への恐れ』を抱く「仲間の兄弟全体を愛し(て)」います。(

他们遵行使徒彼得的话,“爱整个弟兄团体,敬畏上帝”。(

73. その「エルサレム」は何を表わしていましたか。( ロ)それと調和して,「エルサレム」の踏みにじられる事態が終わる時,何が生じますか。

乙)与此一致地,当“耶路撒冷”所受的践踏终止时,有什么事会发生?

74. 長時間に及ぶ,時には白熱した議論の末に,武器を取るのはクリスチャンであることと調和しないと確信するに至りました。

冗长和有时相当激烈的讨论使我相信拿起武器与基督徒的身分有所抵触。

75. その点と調和して,時たま“教会裁判”が行なわれ,その際,重大事件に関する悪行の証拠が会衆全体に提示されました。

按照这项了解,当时偶尔会有‘教会审讯’举行,把严重过犯的证据向整群会众提出来。

76. ここで分かるように,神への祈りは誠実で,神の言葉聖書に記されている真理と調和していなければなりません」。

有一件事值得我们留意,我们的祷告必须发自内心,也要跟圣经的真理一致。”

77. これらはすべて,わたしたちが「愛のうちに調和よく組み合わされ」ていることの,紛れもない証拠となっています。(

这一切提出具体的证据,我们的确“在爱里和谐地连结起来”。(

78. 太陽電池が建物の外面に 調和して取り込まれて 資源効率と見た目の良さを 両立している様を 見たいと思います

我想看到太阳能电池 无缝嵌入建筑物的外壳, 实现既资源高效又美观的应用。

79. 改訂標準訳では,この聖句はヨシュア 15章9節と調和するように変えられており,「西方に」の代わりに「エフロンに」となっています。

罗纳德·诺克斯把希伯来语词yamʹmah(扬马,意思是向西)按字面意思译作“向海”,并在脚注中解释说:“这词的意思应该是向西朝地中海的方向,但显然便雅悯部族的地界到这里就转向东了,因此‘海’很可能是指位于便雅悯部族土地东边尽头的死海。”

80. カナダの「成功事例」では、ライフスタイルとの調和、運営方法と柔軟性、ボランティア団体のコラボレーションに重きを置く代替ボランティアへの取り組みが提示されている。

通过使用了一种加拿大式的“最佳实践”型案例研究方法,本研究论文描述了一种独特的志愿者管理模式,该模式重视志愿行为与生活方式的整合,重视相关组织机构的非正式型和灵活性,以及志愿者与机构之间的合作。