1. あいつ は 誰 だ ?

그자 누구였어?

2. 誰 が サイン し た ?

누가 사인했어?

3. 学問所での教育は2~3年の予だったが、宮中某重大事件や関東大震災の影響により婚儀は延期を重ねた。

학문소에서의 교육은 실제로 2, 3년 정도가 예상되었었으나 궁중모중대 사건과 그에 이은 간토 대지진(関東大震災) 등으로 결혼식이 계속 연기되면서 길게 이어졌다.

4. レアック トロン 、 彼 は 誰 か 、 人 だ 。

리액트론이 뭐던간에 그는 인간이야

5. 誰 が 上 に 乗 ろ う と

이번엔 여기, 다음엔 저기,

6. 「本当だ! 誰を訴える?」

당신 말이 맞군요!

7. あなた は 誰 かしら ?

그쪽은 누구죠?

8. それ で 密航 者 は 誰 だ ?

무임승차자는 누구야?

9. 〜真の美少女は誰だ!

아름다운 선녀 도대체 말이 안돼!

10. 男女誰でも参加できる。

남녀노소 누구나 참여 가능하다.

11. これは誰の傘ですか。

이 우산은 누구 것이지?

12. 誰 も 殺 し て い な い

단 한 마리도요

13. この 男 は 誰 で す か ?

그놈이 누군데요?

14. 外 の ファット ボーイ は 誰 の だ ?

밖에 " Fat Boy " 주인 누구야?

15. 誰のための労働か。

남은 일을 누구에게 맡기랴.

16. じゃ 誰 が 怪し い と ?

그럼 이제 누가 남았죠?

17. 誰 も そう は 呼 ば な い スピーディ

이젠 아무도 날 그렇게 안 불러, 스피디

18. ドイツの遺伝学の第一人者」である某教授が,かなりのデータを改ざんあるいは捏造したとして告発されたのです。

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

19. ^ “合コンでキスをするのは誰!

“'백상' 품에 안을 스타는 누구?”.

20. いったい「俺」は誰なのか。

내가 어떤 놈인지” `이동욱`”.

21. 誰 が あんた ら を 助け た ?

누굴 도우라구요?

22. これは誰の鞄ですか。

이 가방은 누구 것이지?

23. しかし,外国の動物を輸入している某業者は,競技会に自分のカエル,つまり西アフリカ産の“ゴリアテ”カエルを出場させようとしてきた。

그런데 어느 외국산 동물 수입업자는 자신의 개구리 곧 서아프리카산 골리아스개구리를 그 시합에 출전시키려고 한다.

24. 団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

내 만두 누가 먹는 거야?

25. 「誰ですか?」 ジョーカーだよ 見ていて

목소리: 그렇다면 이건 누구죠?

26. 我々 の 会話 を 誰 に も 話 す な

우리 대화는 발설하지 않겠지?

27. 走 る 方法 を 誰 か が 教え た の ?

다들 산길을 따라 갈 때 바루는 높이 올라갔어요

28. しかし 、 誰 か が 薬物 スリップ で し た 。

그러나, 누군가가 당신이 마약 전표 않았다.

29. * 毒麦を植えたのは誰ですか。

* 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

30. お前 の 雇い主 は 誰 だ 、 バット ロック ?

배후가 누구야 배트록?

31. 誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

미제 담배 피울 사람?

32. なお、誰かを憑依させている状態・誰かに憑依している状態だとマリオネットを使うことができない。

역시, 누군가를 빙의하고 있는 상태에서는 마리오네트를 사용할 수 없었다.

33. 聖なるコーランを燃やしたのは誰だ?

"그는 코란을 태우려고 해, 우리의 성스러운 책을 말이야.

34. 誰の決定で CMU 送りになるのか?

판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

35. じゃあ 誰 が 接触 し た ん だ ?

걔가 누구랑 연락했던거지?

36. 誰もがバイアスを持っています

그래서 우리는 편견을 가진 동물이라는 겁니다.

37. 誰か縄をほどいて」「いいの。

군량을 끊어 흩어지게 하소서.”라고 진언한다.

38. 朝 起きた瞬間から グラマーな人はいません 誰だってそうです グラマーな人はいません 誰だってそうです

매력은 대단한 것이 아닙니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

39. 『ハックルベリー・フィン』は 誰もが読んだ本だろう

우리는 물론 Huck Finn을 읽어요.

40. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

저게 뭐든 찾는다며?

41. マフムードは息子を 私は誰かをつかんで

마흐모우드씨는 자신의 아들을, 전 다른 이를 움켜잡았습니다.

42. ある クラス の 旅 は 、 誰 も が 起こ っ て い る 。

저기 등석으로 여행가, 모두들거야.

43. 誰もが彼の死を悼み、悲しんだ。

고 말하며 덕망높은 그녀의 죽음을 슬퍼하며 칭송하였다.

44. アイデアにストップをかける人は誰もいません

아무도 여러분의 아이디어에 이래라 저래라 하지 못합니다.

45. また、家族が隠れている間に、聞慶総督を名乗る警察官と朝鮮人の警察官李某が息子を銃刀で脅し、「売渡」の証明として捺印を強制した 。

그의 가족이 숨어지내는 사이 문경 총독이라는 경찰과 한국인 경찰 이모 씨가 그의 아들을 총칼로 협박해 ‘매도’한 것처럼 강제로 도장을 찍게 했다.

46. 誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

누가 감히 독일에게 말 하겠나?

47. 2007年2月3日午後9時40分頃に、赤い字で「철」(撤)「거」(去)「병자」(丙子)「370」(丙子の役から370年という意味)と落書きされ、同27日に犯人ペク某(39)が逮捕された。

2007년 2월 3일 오후 9시 40분경 백모(39)씨는 삼전도비 공원을 찾아 붉은색 스프레이로 비 몸체에 ‘철’ ‘거’ ‘병자’ ‘370’(인조가 항복한 지 370년이 지났다는 의미) 등의 글자를 써 놓았다.

48. 手遅れ に な る まで 誰 も 気づ か な い

그게 너무 늦어질 때까지, 아무도 모를거야.

49. 辺りを見回しても 誰もいません

강아지들은 발만 깨물고 있었죠.

50. 家族を誰よりも大切にしている。

누구보다 가족을 위해 헌신하는 가장이다.

51. だ が 誰 も 本当 に 信 じ て は い な い

그가 망할 동상을 사라지게 할 수 없단 건 모두가 알죠

52. あいつ の こと は 誰 より 知 っ て る

누구보다 그놈을 잘 알지

53. 『今まで誰もしたことないようなクレージーさ。

“우리가 보지 못했던 지브리”.

54. これらの答えは誰にも分かりません

서방 세계에서도 마찬가지입니다.

55. 誰も入らせてはならない」と伝えた。

아무도 그녀를 기용하려 하지 않았다.”

56. 恐ろしい事件です 誰かがタイレノールのボトルに

끔찍한 이야기였죠.

57. 誰かが日記を読んだに違いないという。

그 사람들 내 논문을 읽어보기는 했다는 거냐"고 되물었다.

58. シングル「反逆のマーチ/ダークホース/誰も知らない/Mad Pierrot」に収録。

싱글 〈반역의 행진/다크호스/아무도 모른다/Mad Pierrot〉 수록.

59. ホリー 、 誰 か 停ま っ て くれ る か 見 て き て くれ

홀리, 가서 사람을 불러와

60. ( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い

내 소설에서는 아무도 죽지 않는다

61. これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

62. わたしたちの誰もが神の御前に戻りますが,わたしたちの誰もが神とともに住むわけではないのです。

모두가 하나님의 면전으로 돌아가지만, 모두가 그분과 함께 살게 되는 것은 아닙니다.

63. 特に 告げられなくても 私が話す能力を失ったことは 誰の目にも明らかでした 誰の目にも明らかでした

다시는 말을 할 수 없게 될 거라고 말해 준 사람은 아무도 없었지만, 이미 기정사실처럼 되어 버렸습니다.

64. 誰もが グラマーを 理解していると思っています

자, 우리는 모두 매력이 무엇인지 알고 있다고 생각합니다.

65. ねぇ お巡り さん 誰 か が 私 を 追 っ て 来 ま す

누군가 저를 자꾸 쫓아와요, 경관님

66. 一見、素晴らしい考え方に思えますよね -- 誰もが同意書にでもサインしてしまうような... これが誰のセリフなのかを知るまでは。

그리고 처음 들으면 감탄할만한 철학의 한 종류, 즉, 무언가 모두가 동의할 만한 것 같지요 저 말을 누가 했는지 제가 밝히지만 않는다면요

67. バミューダトライアングルのごとく 誰も報告はしてくれません

마치 한 번 가면 돌아온 이 없다는 버뮤다 삼각지 같은 곳이에요.

68. 誰か,競争してみたい人はいませんか。

달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

69. 誰にでも通じる マスターキーのようなものです

만능열쇠에 가장 가까운 단어입니다.

70. 誰の苦労も 過小評価する気はありません

그리고 어느 누구의 고군분투도 축소하고 싶지는 않습니다.

71. ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています

많은 사람이 난장판 같은 가족 생활 속에 완전히 압도되어 있습니다.

72. この2頭の馬を操る御者は誰でしょうか。

말들을 끄는 마부는 누구일까요?

73. 誰かが「ヨイショ~」と言うと必ず追って「ヨイショ~」と言う。

하니, 왕(세조)이 말하기를, “유자(儒者)가 아니면 이렇게 말하지 못한다.”라며 방귀원의 학식에 감탄하였다.

74. 皆さん誰もが市民ハッカーになりうるのです

여러분 모두가 잠재적인 시민 해커입니다.

75. もし誰かが来たら、留守だといってくれ。

만약 누군가가 오면 부재중이라고해서 달라.

76. 『今朝カミソリで何回顔を撫でたか 誰も聞いてない

"아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

77. また,「誰より之を学びしかを」考えてください。

또한 당신이 “뉘게서 배운 것을” 생각해 보라.

78. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

79. 誰かがそれに食いつくのを待っています

심령술사들이 와서, 그 당근을 움켜쥐기를 기다리고 있습니다.

80. 2つの頭なら それが誰の頭かによります

두 명의 머릿속이라면 그 둘이 누구인지에 따라 달라집니다.