1. 解説を行う際は選手の名を言うときは語尾に「~君」と敬称を付けることが多いが、外国人選手のときにはそれが付かないことが主。

해설할 때 선수 이름을 말할 때면 어미에 ‘~군’이라고 경칭을 붙이는 경우가 많지만 무슨 이유에선지 외국인 선수한테는 붙이지 않았다.

2. 集団を結び付ける 社会的役割がある という説もあります

동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

3. 例えば,蟻継ぎ・実矧継ぎ・突き付け・滑り刃継ぎなどです」と,大工さんは説明します。

예로서 열장이음, 사개맞춤, 맞댐이음, 엇턱이음이 있지요”하고 다이쿠 산은 설명한다.

4. アスタリスクの付いた項目は、アートトラックそのものではなく、アートトラックに関連付けられた説明に表示されます。

별표로 표시된 항목은 아트 트랙 자체가 아닌 아트 트랙과 관련된 설명에 표시됩니다.

5. ボリバーの説明によると,それで邪悪な霊を寄せ付けないようにするのです。

볼리바르는 그 목상이 악령을 물리치기 위한 것이라고 설명하였다.

6. アメリカインディアンの母系で継承されたミトコンドリアDNA(mtDNA)に見付けられた遺伝学的証拠によって、アジアから多様な遺伝子を持った人々が移住してきたという学説を裏付けている。

미국 인디언의 모계에서 상속된 미토콘드리아 DNA (mtDNA)에서 찾아낸 유전학적인 증거에 의해 아시아에서 다양한 유전자를 가진 사람들이 이주해 왔다는 학설을 뒷받침하고 있다.

7. アスタリスクの付いた項目は、アート トラックそのものではなく、アート トラックに関連付けられた説明に表示されます。

별표로 표시된 항목은 아트 트랙 자체가 아닌 아트 트랙과 관련된 설명에 표시됩니다.

8. ヒンクレー大管長は,このプログラムの恩恵を受ける人々は,教会員からの献金から教育費の貸し付けを受け,学校や職業訓練を受ける費用に充てることができる,と説明した。

힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

9. ちなみにこの本では単なる製品の増設メモリの取り付け方だけでなく、勝手に別のメモリをもってきてつなぐ方法やクロックアップまで解説されていた。

덧붙이자면 이 책에서는 단순한 제품의 추가 메모리 장착뿐만 아니라 마음대로 다른 메모리를 가지고 와서 연결하는 방법과 오버클럭킹까지 설명하고 있었다.

10. 母親の伝手で、政治家であり小説家でもあったホレス・ウォルポールが名付け親となった。

어머니의 연줄로, 정치가이며 소설가이기도 한 호레이스 월폴이 대모가 되었다.

11. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

12. 善良さ ― 人を引き付ける特質

마음을 끄는 특성인 선(善)

13. 「ユダヤ古代誌」の中で,ヨセフスは聖書の記述に興味深い,詳しい説明を付け加えています。

「유대 고대사」에서, 요세푸스는 성서 기록에 흥미 있는 세부점을 덧붙인다.

14. その社説は次のように付け加えている。「 新約聖書の文書は意見を表現したものではない。

동 사설은 이렇게 덧붙였다. “신약 기록은 의견을 피력한 것이 아니다.

15. もちろん,大抵のテレビ局は視聴者に寄付をせびるだけの説教者に放送時間を売らないよう用心しますから,説教者たちは放送を通じて寄付を募る形にならないよう巧妙な方法を用いています。

물론 대부분의 TV 방송국들은 시청자들에게 돈 독촉이나 하려는 설교자들에게 방송 시간을 쉽사리 팔려고 들지 않는다. 그래서 설교자들은 방송을 통해 기금을 요청한다는 인상을 주지 않는 교묘한 방법들을 사용한다.

16. マタイ6:24で生徒が見つけた真理を説明するため,2本のストローの上部付近をテープで留めて一つにします。

학생들이 마태복음 6장 24절에서 찾은 진리를 예를 들어 설명하기 위해, 음료용 빨대를 두 개 쥐고서 맨 위쪽을 테이프로 함께 동여맨다.

17. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

셋째, 스냅 사진은 흔히 인화지에 인화되지만, 마이크로필름은 일반적으로 필름에 인화된다.

18. 集まって驚き怪しんだ何千人ものユダヤ人に向かって使徒ペテロは,神の霊が注がれることに関するヨエル書 2章28,29節の成就が起きている旨説明し,次いでこう付け加えました。

사도 ‘베드로’는 놀라움을 금치 못하는 수천명의 ‘유대’인 군중에게 하나님의 영을 붓는 것에 관한 요엘 2:28, 29이 성취되고 있었다고 설명하고 이렇게 부언하였읍니다.

19. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

20. ランのどこに引き付けられるのでしょう。

난초가 그렇게 특별한 이유는 무엇인가?

21. 絵付けは,素焼きに上薬をかける前でも行なえます。

먼저, 도자기에 유약을 바르기 전에 그림을 그리는 방법이 있습니다.

22. 1860年以後、グリーリーは次第に「トリビューン」の運営における支配力を失い、論説を書く回数も減っていたが、1864年にリンカーンの再選の可能性に付いて敗北主義を表明し、その論説が増刷されたときは国中に反響が起こった。

1860년 이후 그릴리는 점차 ‘트리뷴’의 운영의 지배력을 잃고, 논설을 쓰는 횟수도 줄어들고 있었지만, 1864년에 링컨의 재선 가능성에 대해서는 부정적 입장을 표명했고, 그 논설이 재판되었을 때 전국적인 반향이 일어났다.

23. 頭に銃を押し付けられて脅され,次にはサーベルをのどに突き付けられました。

그들은 형제의 머리에 총부리를 대고 협박하였고, 다음에는 군도를 그의 목에 대고 위협하였다.

24. * 本手引きの106ページに印を付け,すぐに開けられるようにしておきます。

* 본 교재의 106쪽을 쉽게 펼 수 있도록 표시해 둔다.

25. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

이 게임에는 '스턴트 운전'과 같은 태그가 포함되어서는 안 되며(스턴트 운전을 할 수 있다고 스턴트 운전 게임이 되지는 않음), '오토바이 경주' 또는 '트럭 경주'와 같이 유사한 게임 장르의 태그를 포함해서도 안 됩니다.

26. 押し付けずに引き出すのです

교육은 이끄는 것입니다. 떠미는게 아니에요.

27. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

28. 18歳の時に小説家である母親の助けを受け、2冊の小説を執筆。

18세 당시 소설가였던 모친의 도움으로, 2권의 소설을 집필.

29. これはシミュレーション仮説にとって、意識のあるものをシミュレーションする可能性を裏付ける考え方であり、特に仮想市民型シミュレーションで必要とされる。

이것은 시뮬레이션 가설에 있어서, 의식이 있는 것을 시뮬레이션 할 가능성을 증명하는 생각이며, 특히 가상시민형 시뮬레이션에 필요하게 된다.

30. 小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

일단 작은 싱크대와 빗물을 모아 둘 수 있는 홈통을 설치하고, 살면서 수세식 변기를 달고 전기도 들어오게 할 수 있을지도 모를 일이었지요.

31. 「時計はハルマゲドンに向かって時を刻み,エホバの証人は,我々を一人でも多く,恐るべき破滅から救おうと,活動に拍車をかけている」― 1987年3月15日付「サンデー・グリーナー」社説,イアン・ボイネ。 キングストン市,ジャマイカ。

“시계가 똑딱거리며 쉬지 않고 아마겟돈에 다가가고 있음을 알림에 따라, 여호와의 증인은 우리 가운데 가능한 한 많은 사람이 그 무서운 멸망에서 구원을 얻도록 돕기 위해 그들의 활동을 가속화하고 있다.”—자메이카, 킹스턴의 「선데이 글리너」지, 1987년 3월 15일자에 실린 아이언 보인의 사설.

32. これは主に溶接や吹き付け塗装,部品の取付けおよびダイカストに利用されています。

이들은 주로 용접, ‘페인팅’ 및 분무, 부품 조작과 ‘다이 캐스팅’에 사용되고 있다.

33. どの集会にも,寄付の志のある人々が利用できるよう,寄付箱が設けられています。

헌금하기 원하는 사람들이 사용할 수 있도록 헌금궤가 모든 집회에 놓여 있읍니다.

34. データ ハイライターでタグ付けできるデータは schema.org スキーマ内のプロパティのサブセットです。

데이터 하이라이터를 사용하여 태그할 수 있는 데이터는 schema.org 스키마에 있는 속성의 하위 집합입니다.

35. この時点で花を付け,種ができます。

이 때가 되면 꽃이 피고 씨가 맺히기 시작한다.

36. アルマ17:2-4を読み,モーサヤの息子たちがどんな宣教師だったかを説明している言葉や語句にマーカーで印を付けてください。

앨마서 17:2~4을 읽으면서 모사이야의 아들들이 어떤 선교사들이었는지를 묘사하는 단어와 문구들에 색칠한다.

37. C: 望遠鏡の向きを定めるジャイロスコープが4基据え付けられる

ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

38. ファレルは,ワルド派のバーブたちからその地方語での古い手書きの聖書を見せられた時,彼らを説得して,フランス語の聖書を印刷するための資金提供を取り付けました。

왈도파 목회자들은 오래전에 손으로 써서 만든 자신들의 언어로 된 성서들을 보여 주었는데, 그것을 본 파렐이 그들을 설득하여 프랑스어 성서를 인쇄하는 데 필요한 재정적 지원을 약속받았습니다.

39. 説教者が祈ると,聖歌隊はそれに合わせてハミングします。 聖歌隊員はマイクをナイトクラブ式に口びるに触れるほどに近付けて持っています。

설교자가 기도하자, 합창단도 함께 응얼거리는데, 각 단원의 입술은 ‘마이크로폰’을 정말 애무라도 하는 것 같다. ‘나이트 클럽’식이다.

40. 「ネリンガ」という名称は、ソビエト連邦がこの地域を名付ける時に、クルシュー砂州を造ったといわれる伝説上の少女の名前を取ったものである。

"네링가"라는 이름은 소련이 지역 이름을 명명할 때 쿠르니아 사주를 만들었다는 전설 속의 소녀 이름에서 유래된 이름이다.

41. その語は「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」でも用いられており,脚注で「忠節な愛」と説明されています。

「신세계역 성경」에서도 동일한 단어를 사용하며, 영문판 참조주 성경에는 “또는 ‘충성스러운 사랑’(loyal love)”이라고 각주가 달려 있습니다.

42. ニューヨーク・タイムズ紙(1974年8月14日付)の社説は次のように述べました。「

한 「뉴우요오크 타임즈」지(1974년 8월 14일자) 사설은 이렇게 논술하였다.

43. シャイが無事に教室まで行けるよう付き添いました。

샤이가 안전하도록 교실까지 함께 데려다 주었습니다.

44. ある日曜日のことでした。 説教が終わると,牧師は会衆に寄付を求めました。

어느 일요일, 목회자는 설교가 끝나자 교인들에게 헌금을 요청하였습니다.

45. 彼らはまた グレー地に 青色のリンクは コントラストが はっきりして 見付けやすいことに 気付きました

그들은 회색 배경에 파란색으로 링크를 넣으면 색이 대비되는 효과가 있어서 보기 쉬울 거라고 생각했습니다.

46. テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

1977년 10월 28일호 “‘테러리스트’ 충격”이라는 논설에서 그 잡지는 무분별한 만행과 폭행을 의아히 여긴다.

47. 1972年4月5日付ニューヨーク・タイムズ紙の論説記事は次のように述べました。「『

1972년 4월 5일자 「뉴욕 타임즈」지 사설에는 이러한 말이 있었읍니다. “‘매를 아끼면 자식을 망친다’는 말은 ‘낡은 미덕’을 스스로 추천하여 옹호하는 사람들이 계속 동의하는 비뚤어진 속담이다.

48. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

그러나 바로 그 전날에 누군가가 와서 ‘가스’ 난로를 연결하고는 점화용 불씨에 불을 붙여 놓았었다는 것을 우리는 모르고 있었다.

49. 目の働きと調和して生活する」と題する本はこの点を次のように説明しています。「 脈絡膜に密着している網膜は,壁のしっくいに風で押しつけられている,のり付けされていない絹地のようなものである」。

“사실상 망막이 맥락막에 붙어있는 상태는, 얇은 ‘커튼’이 풀로 벽에 부착된 것이 아니고 바람에 밀려 벽에 붙어있는 상태와 같다.”

50. 突風で地上にたたき付けられたのです。

거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.

51. 訪問者に限定数の無料ビューを提供する場合は、コンテンツへの制限付き無料アクセスの提供に関するおすすめの方法を説明した Flexible Sampling のガイダンスや、ペイウォール コンテンツに対するクロールの有効化に関する説明をご覧ください。

방문자에게 제공하는 무료 조회수를 제한하려면 유연한 샘플링에서 무료 콘텐츠 액세스 권한을 제한하는 방법 또는Google에서 페이월 콘텐츠 크롤링하도록 하는 방법을 알아보세요.

52. 中には,教会や礼拝堂の前の大きな木の十字架に自分を縛り付けて,“はり付けにされた”ふりをする人もいます。

어떤 사람은 교회당 앞에 거대한 나무 십자가에 자신을 매달게 함으로써 “십자가의 고행”을 흉내낸다.

53. 毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

매년 열리는 맨 섬 투어리스트 트로피 오토바이 경주에도 관광객이 몰립니다.

54. 吹き付けるみぞれと雪で顔がちくちくと痛みました。

휘날리는 싸라기눈에 맞아 얼굴이 얼얼했다.

55. 雄の角の後ろにある臭腺は,雌を引き付けるホルモンを出します。

수컷은 뿔 뒤쪽에 향선(香腺)이 있어 암컷을 유혹하는 호르몬을 분비한다.

56. 初めての人には,うす気味の悪い音ですが,招待してくれた人の説明によると,サンザシの木の実の中を虫がうつろにし,風がその実に吹き付けるとそうした音が出るのだそうです。

처음 듣는 사람에게는 그 소리가 소름끼치는 소리이다. 그러나 우리의 인도자의 설명인즉 곤충들이 둥글게 파먹은 가시나무 꼬투리 사이로 바람이 불 때 나는 소리라고 한다.

57. データ ハイライターを使用してタグ付けできるデータは下表のとおりです。

데이터 하이라이터를 사용하여 아래 표에 설명된 모든 데이터를 태그할 수 있습니다.

58. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

59. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠. 틱, 틱, 틱, 틱 라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.

60. 3 そのすぐのち,1972年1月1日付のフィラデルフィア・インクアイアラー紙の中で,論説欄担当者はその論説記事に「ハルマゲドンの脅威をなお控えながらもわれわれは新しい年を喜び迎える」という題を付け,その記事を次のような一節で結びました。「 しかし,この深夜,人類は自らを抹殺することなくさらに365枚の暦をめくることができ,わが国は流血の革命を見ることなくさらに12か月を送ることができた,と言うことができた。

3 조금 후 1972년 1월 1일자 미국 「필라델피아 인콰이어러」지에 “‘아마겟돈’이 도사리고 있는 새해를 환영한다”라는 제목의 글이 실렸는데, 그 마지막 항은 다음과 같았읍니다. “그러나, 어제 자정(子正)에는, 인류가 자멸하지 않고 달력 365장을 또 한번 넘겼으며, 국가가 유혈의 혁명을 겪지 않고 또 열 두 달을 견디어냈다고 말할 수 있었다.

61. 判事は,「これは驚きです」と付け加えました。

그런 다음, 그는 “정말 놀라운 발상이군요”라고 덧붙였습니다.

62. 首元の十字型バッジを外すと消滅し、付けると自動で着用できる。

목부분의 심자형 배찌를 떼면 소명하고, 붙이면 자동으로 착용할 수 있다.

63. テレビを見る人の場合はどの映像もどの音声も説明付きですが,読書をする人は独自の景観と音響効果を創作することになります。

TV 시청자에게는 모든 장면과 음향이 나타나는 반면, 독서하는 사람은 스스로 장면과 음향 효과를 창조해 낸다.

64. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

65. フェイス グループに「自分」ラベルを付けると、次のことができるようになります。

얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

66. 語源に関するこの説は、スラヴ人が西のキリスト教を押し付けられて以降、自分たちの中に残った非キリスト教について否定的であったという事実に因る。

어원에 관한 이 설은, 슬라브인이 서쪽의 기독교를 강요 당한 이후, 스스로중에 남은 비기독교에 대해 부정적이었다는 사실에 인한다.

67. テージョ川の河口が野生生物を引き付けるのはなぜでしょうか。

타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

68. 人を強く引き付けるのは,慎み深く,清潔で,きちんとした外見なのです。

단정하고 깨끗하고 말쑥한 외모는 사람들에게 매우 좋은 인상을 줍니다.

69. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

70. また,吹き付ける砂粒から目を保護するまつ毛も持っています。

또한 불어오는 모래로부터 눈을 보호해 주는 속눈썹을 가지고 있다.

71. オランダではホラント州の議会がそのような先鞭を付け、オランダ国王はホラント州議会の保証を裏付けとして公債を発行することができた。

네덜란드에서는 홀란트 의회가 그런 그것을 먼저 시도하였으며, 네덜란드 국왕은 홀란트 의회가 보증으로 서야만 공채를 발행할 수 있었다.

72. トレーニングには自制だけではなく痛みも付き物です。

훈련에는 극기만이 아니라 고통이 따른다.

73. ビッグバンで何が“説明”できるか

대폭발설이 “설명해 주는” 것

74. また,ウィクリフやフスが,“あるがままのテキスト”つまり霊感を受けて記された,何も付け加えられていない元の聖書こそ,“欄外注”つまり教会の公認聖書の欄外にある伝統的なぎごちない説明よりも権威があると説いたので,僧職者は憤慨しました。

또한 교직자들이 위클리프와 후스에 대해 분노한 것은, “처음 그대로의 본문” 즉 전혀 부가되지 않은 원래의 영감받은 성경이 “주해” 즉 교회의 인가를 받은 성서에 나오는 장황한 전통적인 난외주보다 더 큰 권위가 있다는 가르침 때문이었습니다.

75. 1988年7月19日付の,週ごとの担当コラムの中で,センジはこう説明しています。

1988년 7월 19일자의 주간 기고란에서 센지는 다음과 같이 설명하였습니다.

76. おまけの効果として ブザーを付け加えてやると 騒音発生器のできあがりです

좀 더 재미있게 만들려고 버저를 붙이면 찍찍하는 소리가 나는 기계가 돼죠.

77. 私は生まれたとき,ジョイ(喜び)と名付けられました。

내가 태어났을 때 나는 ‘조이’란 이름으로 불리워졌었다.

78. 絶望のときに希望の種を植え付けてくれます。

절망의 나락에 빠져 있을 때에도 밝은 희망의 씨앗을 심어 줄 수 있습니다.

79. 特にDandiz・ディーサイド・ゴルゴロスなどのバンドメンバーは、大きな逆十字のペンダントを身に付けている。

특히 Dandiz·Deicide·Gorgoroth 등의 밴드 멤버는, 큰 역십자의 펜던트를 몸에 걸치고 있다.

80. すごい勢いで全部説明しました 説明できなかったところを質問されれば マニュアルで説明を見つけて コマンドを打ち込んで 実行して見せたのです

그리고 아이는 로고의 다양한 기능을 순식간에 보여주기 시작했고, 그 어른들이 아이가 미처 모르던 내용에 대해서 물어보자, 아이는 매뉴얼을 조금 뒤적거린 후 설명을 찾아내어 명령어를 툭툭 입력하여 어른들이 물어본 내용을 답하는 것이었습니다.