1. ただし、これらの説に考古学的な裏付けはない。

这种说法目前没有考古学上的证据。

2. ナチスが私たちの服にダビデの星を縫い付けたがったとき,私たちは,自分たちはエホバの証人なので紫の三角形を縫い付けてほしいと説明しました。

士兵准备在我们的衣服上缝上大卫之星,但我们告诉他,我们是耶和华见证人,要求他给我们缝上紫色三角。

3. 練馬区練馬説における、乗潴駅の所在地は、白山神社付近であると推定されている。

根據練馬區練馬説,乗潴站所在地大約是在白山神社附近。

4. 今ではウェブサイト上で,公表を待つばかりの,名無しの種の写真を解説付きで見ることができる。

现在大家可以通过互联网的网页,找到未定名物种的照片和资料,资料已准备妥当,作为日后公布之用。

5. ^ この日付には、諸説ある(『甚目寺町史』p.410)。

關於此日期,諸說紛紜(『甚目寺町史』p.410)。

6. 着物の着付けもできる。

也可以手動裝填。

7. ダーリントン卿は彼女がまだ驚きを隠せない状態であるにもかかわらず、最後通牒を彼女に突き付け、説得してすぐに行動に移すよう求める。

达林顿勋爵向她发出最后通牒,试图说服仍处于震惊状态的她立即采取行动,他恳求她和他一起到国外。

8. できるだけ早くそれを片付けます。

我会尽快完成的。

9. そして,「この説明はその後継者である西方の神学者たちに受け入れられ,初期の形での千年期説はもはや支持されなくなった」と付け加えています。

又说:“继他之后的西方神学家都采纳他的解释,不再支持基督统治地球的千年王国说。”

10. 社交界における付き添い

社交护送(陪伴)

11. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

以下是一些您可以标记的日期示例:

12. 昨夜 縛り付け て お き ま し た どう や っ て 縛り付け た

我 昨晚 把 它们 弄 跛 了

13. また、別の説では、その呼称の起源をカルヴナ大公国(Principality of Karvuna)の統治者バリク(Балик / Balik)と関連付けている。

另外,根據其他說法,這個名稱的起源和卡瓦爾納大公國(Principality of Karvuna)的統治者巴利克(Балик / Balik)有關。

14. メーターと呼ばれる目盛付きの部品に全体を組み付けます

而星盘的主体圆形铜盘则有一些刻度以供使用及将盛放其它部件。

15. 現代でも人を引き付ける“聖人”

“圣人”魅力犹存

16. 「ユダヤ古代誌」の中で,ヨセフスは聖書の記述に興味深い,詳しい説明を付け加えています。

「ユダヤ古代誌」の中で,ヨセフスは聖書の記述に興味深い,詳しい説明を付け加えています。

17. その社説は次のように付け加えている。「 新約聖書の文書は意見を表現したものではない。

社论补充说:“新约文献绝不是人为的见解......更改其中的字词,及窜改经文的情况可以发展到无法收拾的地步,甚至可能连耶稣的生平都会以不忠实的方式报道出来。

18. ミルに宛てた手紙では、南極に再度行きたいことを説明し、「今回味わったことが私を貪欲にした」と付け加えていた。

在後來寫給米爾的信件中,他期許自己能再去南極,甚至寫道「這次經驗讓我感到飢渴」。

19. 参照資料付き聖書,付録1ハ,「古代ギリシャ語訳における神のみ名」。

见《参考版圣经》(英文),附录1C,“在古希腊文译本中的上帝名字”。

20. 花粉の運び屋を引き付ける方法

吸引传粉“工人”

21. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

22. カナダはバンクーバー島の1985年8月14日付の一新聞の論説は,その一語だけを見出しに掲げました。

这句话是1985年8月14日加拿大温哥华岛一份报章社论的大标题。

23. 6 さらに,啓示 7章9節から15節に見られる「大群衆」に関する説明は重要な詳細な点を付け加えています。

6 启示录7:9-15对“大群人”所作的描述向我们提供更多重要的细节。

24. それには,「愛ある父親が優しく抱きかかえるときのように,エホバの慰めは思い煩いを和らげる」という説明が付いています。

图画描绘一个父亲抱着他的孩子,旁边有这么的一句话:“耶和华安慰我们,纾解我们的忧虑,就像慈父温柔地搂抱孩子。”

25. 長い付き合いにかけは禁物。

借錢還得快,友情永不壞。

26. 副題として『星座、言葉、神様、ロボット 四の主題による小品集』と名付けられており、4編の短編小説が収められている。

副题是“星座、语言、神、机器人四个主题的小品集”,收录了4篇短篇小说。

27. ......口にするのも恐れおおい名を彼が付加したとは説明し難い。

......他把这个不许宣读的名字加进文献里确实难以解释。

28. 受け入れ側の家族には補助金が交付されるが,「人々はお金を目当てにしているわけではない」と,この計画の総責任者マリサ・ムニョス・カバリェロは説明する。「

该计划的总干事马利莎·穆尼奥斯-卡瓦列罗说,尽管“收养”老人的家庭能领到补贴,但“推使他们这样做的不是金钱。

29. 紐の巻き付け方にはいくつかの型がある。

繩索穿繞的方法有幾種。

30. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

31. 賢治はこれに応えて『月曜』を送り、佐々木は「花巻の人宮沢賢治氏のものによると」という但し書きを付けて作品の一部を引用の上で解説を付し、1929年(昭和4年)に雑誌『東北文化研究』に発表した。

賢治回應了,說要在「月曜」上刊載,佐佐木他「根據花卷之人宮澤賢治先生的東西」這樣的但書引用之後,並在作品的一部分附上解說,1929年(昭和4年)時在雜誌「東北文化研究」裡發表了。

32. 磁石が鉄を引き付けるように,愛はエホバの僕たちを結び付けて一致させ,誠実な人たちを真の崇拝に引き寄せます。

正如磁石吸引铁,爱把耶和华的仆人团结起来,也吸引了许多诚心诚意的人归附正确的宗教。

33. 以下に国民年金保険の各項目の給付の説明を行う。

以下對於國民年金的各項給付的條件做說明。

34. サードパーティ製のケースや、外付けの電池パックなどのアクセサリをスマートフォンに取り付けている場合は、トラブルシューティング中、取り外しておきます。

如果您為手機使用第三方保護套、外接式電池或其他配件,請嘗試移除這些配件,再進行疑難排解。

35. 大き さ 盛り付け 調味 料 で 何百 種類 に も な る

上百 種的 漢堡, 不同 的 大小, 不同 的 口味 還有 不同 的 調味品

36. 私 も 荒っぽ さ を 身 に 付け る べ き だ と 思 っ た

就 想 也 變得 厲害些

37. 書類を探すときは 左から右へと 見ていくことで 素早く見付けられると 彼は気付きました

他发现只要沿着盒子的 左边到右边搜索, 就可以快速找到他要找的文件。

38. また,あるハッカーは,外部からイスラエルの外相のワープロに入り込み,ユーモラスなくだりで演説原稿を色付けることにまんまと成功しました。

一名私闯者也成功地干扰以色列外长的信息处理机,并且以幽默词句窜改一篇演讲稿。

39. 著作権法により、YouTube などのサイトには削除依頼を処理すること、処理の手順を説明することが義務付けられています。

版权法要求相关网站(如 YouTube)处理移除请求,并说明了我们必须遵守的流程。

40. 小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

41. 「時計はハルマゲドンに向かって時を刻み,エホバの証人は,我々を一人でも多く,恐るべき破滅から救おうと,活動に拍車をかけている」― 1987年3月15日付「サンデー・グリーナー」社説,イアン・ボイネ。 キングストン市,ジャマイカ。

“随着时钟逐渐移向哈米吉多顿,耶和华见证人正加速活动,务求尽力帮助更多人逃过这场可怖的毁灭。”——1987年3月15日伊恩·博伊恩(Ian Boyne)在牙买加京士顿的《星期日搜集者报》中发表的社论。

42. 例えば、球面や平面、トーラスは向き付け可能である。

例如球面、平面与环面是可定向的。

43. データ ハイライターでタグ付けできるデータは schema.org スキーマ内のプロパティのサブセットです。

请注意,您可以使用数据标注工具标记的数据是 schema.org 架构中属性的子集。

44. ストレスは,特に現代の生活に付き物で,避けることはできません。

现代人的生活很难完全没有压力,无人能免受其害。

45. 生き物を飲料水や家に近付けない

把饲养的牲畜与你的食水供应和住所隔开

46. 本項の人物説明では、主に「現在(最新巻)の状態」に拠っており、連載初期や登場初期と、やや立場や性格付けが異なる。

於本項人物說明中,主要根據「現在(最新卷)的狀態」,要注意會和連載初期與登場初期時的立場與個性會有差異。

47. ● 読んでいるときに,見慣れない言葉にしるしを付ける。

● 在阅读期间,记下一些生字。

48. 好きな読み物に✔を付けましょう。

你最喜欢看哪一类书呢? 请在下面打✔。

49. その語は「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」でも用いられており,脚注で「忠節な愛」と説明されています。

圣经新世界译本》在第6节也采用了这个词语。

50. ニュース報道は一大ビジネスです。 報道関係者は,暴力が視聴者を引き付け,高視聴率はスポンサー企業を引き付ける,ということを知っています。

新闻是个大生意,新闻记者知道暴力镜头可以吸引观众,而在很多国家,高收视率可以吸引广告商来赞助电视制作。

51. 18 二人が求愛できるほどの年齢になってからも,付添いを付けるように取り計らって彼らを助けましょう。

18 即使男女的年纪已大到可以谈恋爱的程度,要为他们安排一个陪伴的人以便帮助他们。

52. 東側の改札付近と西側の改札付近の間は早朝・深夜は通り抜けることができない。

東側剪票口附近與西側剪票口附近在早晨深夜時段無法通行。

53. 天皇統治の正当性を根拠付ける国体論は、大きく二つに分けられる。

从法理上将天皇统治权进行正当化的国体论主要由两个类别。

54. 好きなジャンルの映画に✔を付けましょう。

你最喜欢看哪一个类型的电影呢? 请在下面打✔。

55. 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

56. 愛を身に着けている人は,人を引き付けるキリストに似た性格を表わします。

凡穿上爱的,都展现跟基督相似的美德。 外表的美貌是肤浅的,属灵的美却渗透全身。

57. 彼らはまた グレー地に 青色のリンクは コントラストが はっきりして 見付けやすいことに 気付きました

他们发现灰色背景上的蓝色的链接 从对比度上来说效果很不错, 很好分辨。

58. しかも 1990年代後半には 古生物学者が その説を裏付ける いくつかの証拠を すなわち 羽毛を持った恐竜を 発掘しました

之后在 1990 年代末期 古生物学家开始挖掘出 一些有力的证据: 有些恐龙身上 仍旧保有羽毛

59. (ダグ)でも 今回をきっかけに オンラインでの人付き合いを 考え直してるよ

道格:但是它绝对 开始让我重新思考 与人在网上互动的方式。 (音频结束)

60. テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

在1977年10月28日,以“恐怖主义者的冲动”为题的社论对疯狂和暴力的行动表示怀疑。

61. □ 条件付き寄付の取り決め: 個人的な必要が生じた場合には返還が受けられるという条件で,現金をものみの塔協会に寄付することもできます。

□ 有条件的捐款安排:款项也可以用托管方式捐给守望台社,注明捐款者若有个人急需,社方会把钱退还给捐款者。

62. “引き寄せる恩恵(アポート)”と“送り付ける恩恵(アスポート)” 空間転移の恩恵。

因座落於大安區仁愛路,也常稱為仁愛帝寶。

63. 若者が,同性に引き付けられる原因は何でしょうか。

为什么青年人会受同性朋友所吸引?

64. 一緒 に ドラゴ を 説得 に 行け る

現在 我們 可以 一起 找 跩 爺談談

65. この事件は全米中の関心を引き付けた。

...... 这一请求在美国引起了关注。

66. キネティックノベルのPCパッケージ版とPS2版の初回特典として付属された短編小説集。

作为视觉小说的PC盒装版和PS2版的初回特典的短篇小说集。

67. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

68. CVAA では、テレビ放送時に字幕が付いていたすべての録画番組は、インターネット上でも字幕付きにすることが義務付けられています。

通訊與視訊無障礙法》(CVAA) 規定,所有預錄節目透過電視放送時,如有顯示字幕,那麼在網際網路上播放時也必須加上字幕。

69. あなたは過ちを私の身に押し付けることはできない。

你不能夠把錯都怪到我身上。

70. 沙己(さき) 本条家に仕えている男性で、聖のお目付け役。

沙己(さき) 本条家に仕えている男性で、聖のお目付け役。

71. 毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

马恩岛吸引游人的另一个原因,是每年都举行马恩岛摩托车旅游杯赛。

72. まずは枠組みです 外科医が講義を行っているとき 画面に字幕を付けられる フレームワークを使います そこにビデオ会議技術を 付け足すわけです

它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

73. 地図は単に場所を見付けるためだけに用いられるべきではありません。

我们不应当仅是将地图用来找寻地方的位置而已。

74. 引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

引き付け ろ 奴 ら は 俺 たち を 見 られ な い

75. 1951年から1955年にかけ、トールキンはこのような書き物の総体を legendarium (伝説空間、伝説体系)と呼んでいた。

1951至1955年间,托尔金用“传说故事集”(英语:legendarium)一词来称呼大部分作品。

76. 1927年の南京事件 (1927年)の際、英米は蒋介石に対し最後通牒を突き付けることを決め、日本にも同調を求めたが、幣原は逆に英米の大使を説得し、これを断念させた。

1927年南京事件时,英美决定对蒋介石发出最后通牒,并要求日本採取相同行動,但是币原卻反过来说服了英美大使放弃这一要求。

77. 兄弟の家族は昼も夜も付き添いができるよう都合をつけました。

他的家人作出安排以求能够日夜在医院守候。

78. 母親も「成長するわたし」に参加し,表彰を受けることができると説明する。

她们要说明女青年的母亲也可以进行个人进步计划,并且能获得奖章。

79. それでもこの若者は,心からのほめ言葉に人を引き付ける力のあることを認め,「自分のことをよく言ってくれる人がいるのはうれしいことで,そういう人たちのそばにいるのは好きです」と説明しました。

但这位青年人却承认由衷的称赞具有吸引力,他解释:“听见别人说称赞你的话是一件乐事,我喜欢和这样的人在一起。”

80. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

把她抱到胸前,吻了下额头。